Divya Desam 12 of 108திவ்ய தேசம் 12 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Sarangapani Temple, Thirukudanthai (Kumbakonam) (கும்பகோணம் சாரங்கபாணி சுவாமி கோயில்)
Kumbakonam, Thanjavur district, Tamil Naduகும்பகோணம் சாரங்கபாணி சுவாமி கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- சாரங்கபாணி, ஆராவமுதன்
- Consortதாயார்
- கோமளவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
Kumbakonam for kids: the lord who rose to listenகுழந்தைகளுக்கான கும்பகோணம்: கேட்க எழுந்த பெருமாள்
A giant temple tower, a chariot-shaped shrine and a story about beautiful singing.உயரமான கோபுரம், தேர் வடிவக் கருவறை, இனிய பாடல் பற்றிய கதை.
The storyகதை
A poet-saint named Thirumazhisai Azhwar came to Kumbakonam and sang songs for the lord, who was lying down to rest.திருமழிசையாழ்வார் என்ற கவிஞர்-துறவி கும்பகோணம் வந்து, ஓய்வாகப் படுத்திருந்த இறைவனுக்குப் பாடல்கள் பாடினார்.
The lord liked the songs so much that he began to rise to listen better. As he rose, he grew bigger and bigger!பாடல்கள் மிகவும் பிடித்ததால் இறைவன் நன்றாகக் கேட்க எழத் தொடங்கினார்; எழ எழ அவர் பெரிதாகிக்கொண்டே போனார்!
The poet laughed and asked him to lie down again before he got too big for the shrine. The lord stopped halfway, and he has stayed in that half-raised pose ever since. This is the story people tell here.கருவறையைவிடப் பெரிதாகும் முன் மீண்டும் படுக்கும்படி ஆழ்வார் சிரித்தபடி வேண்டினார். இறைவன் பாதியில் நின்றார்; இன்றும் அதே நிலையில் இருக்கிறார். இங்கு மக்கள் சொல்லும் கதை இது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple tower has 11 floors and is about 53 metres tall, the tallest in Kumbakonam.கோபுரத்துக்கு 11 நிலைகள்; சுமார் 53 மீட்டர் உயரம்; கும்பகோணத்தில் மிக உயரமானது.
- The main shrine is built like a chariot pulled by horses and elephants.கருவறை குதிரைகளும் யானைகளும் இழுக்கும் தேர் போல அமைந்துள்ளது.
- Two huge temple chariots each weigh about 300 tonnes, as much as about 50 elephants.இரு பெரிய தேர்கள் ஒவ்வொன்றும் சுமார் 300 டன்; சுமார் 50 யானைகளின் எடை.
- Every twelve years, the great Mahamaham festival is held in Kumbakonam.பன்னிரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை கும்பகோணத்தில் மகாமகத் திருவிழா நடக்கிறது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- gopuramகோபுரம்
- the tall gateway towerஉயரமான வாயில் கோபுரம்
- chariotதேர்
- a big wooden cart pulled at festivalsதிருவிழாவில் இழுக்கும் பெரிய மரத் தேர்
- tonneடன்
- a very heavy weight: 1,000 kilogramsமிக அதிக எடை: 1,000 கிலோ
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- If your favourite song made someone stand up to listen, how would you feel?உங்கள் பாடலைக் கேட்க ஒருவர் எழுந்தால் எப்படி உணர்வீர்கள்?
- Why do you think people built the chariot-shaped shrine?தேர் வடிவில் கருவறையை ஏன் கட்டினர் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a tall tower with 11 floors. Count and number them from the bottom.11 நிலைகள் கொண்ட உயரமான கோபுரத்தை வரைந்து, அடியிலிருந்து எண்ணி எண்களிடுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Kumbakonam has many temples. Plan one or two a day.கும்பகோணத்தில் பல கோயில்கள் உள்ளன; ஒரு நாளுக்கு ஒன்று, இரண்டு திட்டமிடுங்கள்.
- Hold hands in busy streets.நெரிசலான தெருக்களில் கை பிடித்துச் செல்லுங்கள்.
- Look up at the tower from the street.தெருவிலிருந்து கோபுரத்தை அண்ணாந்து பாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
கும்பகோணம் சாரங்கபாணி கோயில் திருக்குடந்தை என்னும் திவ்ய தேசம். 53 மீட்டர் உயரமுள்ள பதினொரு நிலை ராஜகோபுரம் கொண்ட இக்கோயில் குதிரைகளும் யானைகளும் இழுக்கும் தேர் வடிவில் கருவறை அமைந்தது. இங்குப் பெருமாள் ஆராவமுதன் உத்தான சாயி கோலத்தில் இருக்கிறார்; நாதமுனிகள் நாலாயிரத் திவ்யப் பிரபந்தத்தைத் தொகுத்த கதையும் இத்தலத்தோடு இணைந்தது.
The storyதல வரலாறு
The lord who rose to listen
Thirumazhisai Azhwar once came to Kumbakonam and sang praises of the lord Aravamudhan, who lay reclining in the sanctum. The lord was so pleased with the verses that he began to rise from his bed to listen better. As he rose, he grew larger and larger. The poet was startled and begged him to lie down again before he outgrew the shrine. The lord stopped halfway, and he has remained in that half-raised pose ever since. The people of Kumbakonam tell another story about the same temple. Many years later, a scholar named Nathamuni came to pray here. He heard only ten verses of the Divya Prabandham being sung and wished to know the rest. According to the tradition, the poet Nammazhwar then recited all the remaining verses in meditation, and so the whole collection was saved.
கேட்கத் தலை உயர்த்திய பெருமாள்
திருமழிசையாழ்வார் ஒருமுறை கும்பகோணம் வந்து படுத்துக்கிடந்த ஆராவமுதனைப் போற்றிப் பாடினார். பாடலைக் கேட்டு மகிழ்ந்த இறைவன் இன்னும் நன்றாகக் கேட்க எழத் தொடங்கினார்; எழ எழ அவர் உருவம் பெரிதாகிக்கொண்டே போனது. அச்சம் அடைந்த ஆழ்வார், கருவறையைவிடப் பெரிதாகிவிடப் போகிறாரே என்று மீண்டும் படுக்கும்படி வேண்டினார். இறைவன் பாதி எழுந்த நிலையில் நின்றார்; அதுவே இன்றும் உத்தான சயனம். கும்பகோணத்தின் மற்றொரு கதை: நாதமுனிகள் இங்கு வந்து பத்துப் பாசுரங்கள் மட்டும் பாடப்படுவதைக் கேட்டு மீதியை அறிய விரும்பினார்; நம்மாழ்வார் தியானத்தில் எஞ்சியவற்றை ஓதினார் என்பது மரபு; அவ்வாறு முழுத் தொகுப்பும் காக்கப்பட்டது.
Historyவரலாறு
The site may have been a Vaishnava settlement as early as the 7th or 8th century. The earliest inscription dates to the late Chola period, between the 10th and 12th centuries. The temple rose to special importance under the Vijayanagara and Nayaka rulers in the 15th to 17th centuries, who expanded it, and in the 17th century a Vaishnava monastery became linked with it. The grand consecration ceremony (kumbhabhishekam) was last held in July 2015. It is one of the three main Vaishnava temples of Kumbakonam, with the Ramaswamy and Chakrapani temples.
இத்தலம் 7, 8-ஆம் நூற்றாண்டுகளிலேயே வைணவக் குடியிருப்பாக இருந்திருக்கலாம். ஆரம்பச் சோழர் காலச் செவிவழிக் கதைகள் இதைக் குறிக்கின்றன; மிகப் பழைய கல்வெட்டுச் சான்று பிற்காலச் சோழர் காலத்தது (10–12-ஆம் நூற்றாண்டு). 15–17-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் விஜயநகர, நாயக்க மன்னர்கள் இதை விரிவாக்கினர்; 17-ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு வைணவ மடம் கோயிலுடன் இணைந்தது. கடைசி மகா கும்பாபிஷேகம் 2015 ஜூலை 13-இல் நடந்தது. கும்பகோணத்தின் மூன்று முக்கிய வைணவக் கோயில்களில் இது ஒன்று (மற்றவை ராமசுவாமி, சக்கரபாணி).
Architectureகட்டிடக்கலை
Sarangapani is the largest Vishnu temple in Kumbakonam and has the tallest tower in the town: an eleven-tiered gateway 53 metres (173 feet) high, crowded with figures from sacred stories. The main shrine is built as a chariot drawn by horses and elephants, showing the descent of the lord from heaven. A hundred-pillared hall leads to the sanctum, and the temple tank, the Potramarai, lies outside the western entrance. There are two huge temple chariots, each weighing around 300 tonnes.
சாரங்கபாணி கும்பகோணத்தின் மிகப் பெரிய விஷ்ணு கோயில்; ஊரிலேயே மிக உயரமான பதினோரு நிலை ராஜகோபுரம் (53 மீட்டர்) அனேக புராணக் காட்சிகளுடன் உள்ளது. கருவறை குதிரைகளும் யானைகளும் இழுக்கும் தேர் வடிவில்; வானிலிருந்து இறைவன் இறங்கி வந்ததைக் குறிக்கிறது. நூறு தூண் மண்டபம் வழியாகக் கருவறைக்குச் செல்ல வேண்டும்; மேற்கு வாயிலுக்கு வெளியே பொற்றாமரைக் குளம். ஒவ்வொன்றும் சுமார் 300 டன் எடையுள்ள இரு பெரிய தேர்களும் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The eleven-tiered gateway tower, 53 metres high
- The chariot-shaped sanctum, with its horses and elephants
- The Potramarai tank outside the western entrance
- The sculpture of the sage Hemarishi on the western side
- 53 மீட்டர் உயரமுள்ள பதினோரு நிலை கோபுரம்
- குதிரை, யானை பூட்டிய தேர் வடிவக் கருவறை
- மேற்கு வாயிலுக்கு வெளியே உள்ள பொற்றாமரைக் குளம்
- மேற்குப் பக்கம் உள்ள ஹேமரிஷி சிற்பம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chariot festival (Chittirai, March to April) · The most prominent festival of the temple. The two chariots are pulled by hundreds of devotees through the streets twice a year, once during the Brahmotsavam in April to May and once on Ratha Saptami in January to February.
- Mahamaham (once in 12 years) · Sarangapani is one of five Vishnu temples linked with the great Mahamaham festival of Kumbakonam.
- தேர்த் திருவிழா (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · கோயிலின் முக்கிய விழா. நூற்றுக்கணக்கான பக்தர்கள் இரு தேர்களையும் ஆண்டுக்கு இருமுறை இழுக்கின்றனர்: ஏப்ரல்–மே பிரம்மோற்சவத்தில் ஒருமுறை, ஜனவரி–பிப்ரவரி ரத சப்தமியில் ஒருமுறை.
- மகாமகம் (12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை) · கும்பகோணத்தின் பெரும் மகாமகத் திருவிழாவுடன் தொடர்புடைய ஐந்து விஷ்ணு கோயில்களில் சாரங்கபாணியும் ஒன்று.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Kumbakonam is a good base for visiting many Divya Desams in the Kaveri delta. It has rail and bus links.
- The temple is in the north of the Big Street area, so allow time to find parking or walk in from the main road.
- காவிரி டெல்டாவின் பல திவ்ய தேசங்களைப் பார்க்கக் கும்பகோணம் ஒரு நல்ல தங்குமிடம்; ரயில், பேருந்து வசதி உண்டு.
- கோயில் பெரிய தெருப் பகுதியின் வடக்கே உள்ளது; நிறுத்த இடமோ நடை வழியோ தேடக் கூடுதல் நேரம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:00 AM - 12:30 PM, 5:00 PM - 9:00 PMகாலை 7:00 - நண்பகல் 12:30, மாலை 5:00 - இரவு 9:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Kumbakonam and the Kaveri delta (2 days, base Kumbakonam).இந்தத் தலம் கும்பகோணம், காவிரி டெல்டா திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Distanceதூரம் · in the town from Kumbakonam.ஊருக்குள் (தங்குமிடம்: கும்பகோணம்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · ஒப்பிலியப்பன், நாச்சியார்கோயில், திருச்சேறை சாரநாதப்பெருமாள் கோயில், நாதன் கோயில் திருநந்திபுரவிண்ணகரம், புள்ளபூதங்குடி, ஆதனூர் ஆண்டளக்கும் ஐயன் கோயில், திருக்கூடலூர் (கூடலூர்-ஆடுதுறை), கபிஸ்தலம், திருவெள்ளியங்குடி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.