Divya Desam 98 of 108திவ்ய தேசம் 98 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Adinathan Temple, Thirukkurugur (Alwarthirunagari, Navatirupati) (ஆழ்வார்திருநகரி ஆதிநாதன் கோயில், திருக்குருகூர்)
Alwarthirunagari, Thoothukudi district, Tamil Naduஆழ்வார்திருநகரி ஆதிநாதன் கோயில், திருக்குருகூர், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- ஆதிநாதர்
- Consortதாயார்
- ஆதிநாதவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார்
Alwarthirunagari for kids: the baby who never criedகுழந்தைகளுக்கான ஆழ்வார்திருநகரி: அழாத குழந்தை
The home of Nammazhwar, who sat quietly under a tamarind tree.புளிய மரத்தின் கீழ் அமைதியாக அமர்ந்த நம்மாழ்வாரின் ஊர்.
The storyகதை
The story says a baby was born in Thirukurukur who never cried, never drank milk and never opened his eyes. His parents were worried.திருக்குருகூரில் பிறந்த குழந்தை அழவில்லை, பால் குடிக்கவில்லை, கண் திறக்கவும் இல்லை என்பர். பெற்றோர் கவலைப்பட்டனர்.
They carried the child in a golden cradle to the feet of the lord Adinathan at the temple by the river. The child sat quietly under a tamarind tree there, and tradition says he stayed in deep meditation for many years.பொன் தொட்டிலில் குழந்தையை ஆற்றருகே கோயிலில் ஆதிநாதர் திருவடிக்குக் கொண்டு சென்றனர். அங்கே புளிய மரத்தடியில் அமைதியாக அமர்ந்து பல ஆண்டுகள் ஆழ்ந்த தியானத்தில் இருந்தார் என்பது மரபு.
This child became Nammazhwar, the most celebrated of the twelve Azhwars, who is said to have composed more than a thousand of the four thousand verses in the Divya Prabandham.இக்குழந்தை பன்னிரு ஆழ்வார்களில் மிகப் புகழ்பெற்ற நம்மாழ்வார் ஆனார்; திவ்யப் பிரபந்த நாலாயிரம் பாடல்களில் ஆயிரத்துக்கும் மேல் இயற்றியதாகச் சொல்வர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The tamarind tree connected with Nammazhwar is still shown.நம்மாழ்வாருடன் தொடர்புடைய புளிய மரம் இன்றும் காட்டப்படுகிறது.
- There is a water body called the Brahma Tirtha.பிரம்ம தீர்த்தம் என்ற நீர்நிலை உள்ளது.
- The town is about 30 km from Tirunelveli.ஊர் திருநெல்வேலியிலிருந்து சுமார் 30 கி.மீ.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- cradleதொட்டில்
- a small bed for a babyகுழந்தைக்கான சிறு படுக்கை
- tamarindபுளி
- a tree with sour brown podsபுளிப்புக் காய்கள் தரும் மரம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do you think quiet people can be wise?அமைதியானவர்கள் ஞானியாக இருக்கலாம் என்பது ஏன்?
- What do you notice when you sit quietly under a tree?மரத்தடியில் அமைதியாக அமரும்போது எதைக் கவனிக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Sit quietly outside for one minute and list three sounds you hear.ஒரு நிமிடம் வெளியே அமைதியாக அமர்ந்து கேட்ட மூன்று ஒலிகளை எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Often the centre for visiting all nine Navatirupati temples.ஒன்பது நவதிருப்பதிகளையும் காண இது பெரும்பாலும் மையம்.
- Look for the sacred tamarind tree.புனித புளிய மரத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
ஆழ்வார்திருநகரி என்னும் திருக்குருகூர் நம்மாழ்வார் அவதரித்த தலம் என்று சொல்லப்படுகிறது. நான்காயிரத் திவ்யப் பிரபந்தத்தின் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பாசுரங்கள் இவரால் அருளப்பட்டவை. ஆதிநாதர் நின்ற கோலத்தில், பூமியில் திருவடிகள் புதைந்த சுயம்பு மூர்த்தியாக அருள்கிறார். தாமிரபரணிக் கரையில் உள்ள நவதிருப்பதிகளில் இதுவே முதன்மையானது. சித்திரையில் பத்து நாள் பிரம்மோற்சவம் நடைபெறுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The baby who never cried
According to tradition, a baby was born in Thirukurukur who never cried, never drank milk and never opened his eyes. The parents were worried. They carried the child in a golden cradle to the feet of the lord Adinathan at the temple by the river. The child sat quietly under a tamarind tree there, and the tradition says he stayed in deep meditation for many years. This child became Nammazhwar, the most celebrated of the twelve Azhwars, who is said to have composed more than a thousand of the four thousand verses in the Divya Prabandham. His disciple Madhurakavi is said to have come in search of him, guided by a light, and recorded and spread his verses. The temple, with its self-manifested image of the lord, is the most prominent of the nine Navatirupati.
அழாத குழந்தை
மரபுப்படி, திருக்குருகூரில் ஒரு குழந்தை பிறந்தது; அது அழவில்லை, பால் குடிக்கவில்லை, கண்களைத் திறக்கவும் இல்லை. பெற்றோர் கவலைப்பட்டனர். அவர்கள் குழந்தையைத் தங்கத் தொட்டிலில் ஆற்றங்கரைக் கோயிலில் உள்ள ஆதிநாதப் பெருமாளின் திருவடிகளுக்குக் கொண்டு சென்றனர். குழந்தை அங்கிருந்த புளியமரத்தடியில் அமைதியாக அமர்ந்தது; பல ஆண்டுகள் ஆழ்ந்த தியானத்தில் இருந்தது என்று மரபு கூறுகிறது. அந்தக் குழந்தையே பன்னிரு ஆழ்வார்களில் மிகவும் போற்றப்படும் நம்மாழ்வார்; திவ்யப் பிரபந்தத்தின் நாலாயிரம் பாசுரங்களில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவற்றை இவர் இயற்றினார் என்பர். இவரது சீடரான மதுரகவியார் ஒளியால் வழிகாட்டப்பட்டு இவரைத் தேடி வந்து, இவரது பாசுரங்களைப் பதிவு செய்து பரப்பினார் என்பர். சுயம்புவாகத் தோன்றிய இறைவனின் திருமேனி கொண்ட இக்கோயில் நவதிருப்பதிகளில் முதன்மையானது.
Historyவரலாறு
Alwarthirunagari is believed to have been the largest town in the time of the Pandya kings. According to traditional scriptures, Nammazhwar was born into a family at Thirukurukur. The Brahmanda Purana has a chapter called Navatirupati Mahatmyam whose second part refers to Alwarthirunagari. The temple is the most prominent of the nine temples revered by Nammazhwar.
பாண்டிய மன்னர்களின் காலத்தில் ஆழ்வார்திருநகரி மிகப் பெரிய நகராக இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது. பாரம்பரிய நூல்களின்படி, நம்மாழ்வார் திருக்குருகூரில் ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார். பிரம்மாண்ட புராணத்தில் நவதிருப்பதி மகாத்மியம் என்ற அத்தியாயம் உள்ளது; அதன் இரண்டாம் பகுதி ஆழ்வார்திருநகரியைக் குறிப்பிடுகிறது. நம்மாழ்வார் போற்றிய ஒன்பது கோயில்களில் இது முதன்மையானது.
Architectureகட்டிடக்கலை
A granite wall surrounds the temple, enclosing its shrines and two of its three bodies of water. The gateway tower is 29 metres (95 feet) tall. Adinathan, the self-manifested image of Vishnu, stands facing east, with the feet of the image buried under the earth. Lakshmi and Bhumi are worshipped here as Aathinathanayaki and Thirukkurukornayaki. The sacred water body in the temple is the Brahma Tirtha. The shrine is on the bank of the Thamiraparani.
கருங்கல் சுவர் கோயிலைச் சூழ்ந்து, அதன் சன்னிதிகளையும் மூன்று நீர்நிலைகளில் இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது. வாயில் கோபுரம் 29 மீட்டர் (95 அடி) உயரம். சுயம்புவாகத் தோன்றிய திருமாலின் திருமேனியான ஆதிநாதர் கிழக்கு நோக்கி நிற்கிறார்; திருமேனியின் திருவடிகள் மண்ணில் புதைந்துள்ளன. இலட்சுமியும் பூமிதேவியும் இங்கு ஆதிநாதநாயகி, திருக்குருகூர்நாயகி என வணங்கப்படுகின்றனர். கோயிலின் புனித நீர்நிலை பிரம்ம தீர்த்தம். தாமிரபரணிக் கரையில் கோயில் அமைந்துள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The sacred tamarind tree associated with Nammazhwar
- The Brahma Tirtha water body
- The 29-metre gateway tower
- நம்மாழ்வாருடன் தொடர்புடைய புனிதப் புளியமரம்
- பிரம்ம தீர்த்த நீர்நிலை
- 29 மீட்டர் உயர வாயில் கோபுரம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Brahmotsavam (Chittirai, April to May) · A ten-day annual festival.
- Nammazhwar birth celebrations with Garuda Sevai (Vaikasi, May to June) · Festival images of all nine Navatirupati temples are brought on Garuda mounts, and Nammazhwar's verses for each are recited.
- பிரம்மோற்சவம் (சித்திரை, ஏப்ரல்–மே) · பத்து நாள் ஆண்டு விழா.
- நம்மாழ்வார் அவதார விழாவும் கருட சேவையும் (வைகாசி, மே–ஜூன்) · ஒன்பது நவதிருப்பதி கோயில்களின் உற்சவ மூர்த்திகளும் கருட வாகனங்களில் எழுந்தருள்வர்; ஒவ்வொன்றுக்குமுரிய நம்மாழ்வார் பாசுரங்கள் ஓதப்படும்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Alwarthirunagari is about 30 km from Tirunelveli and is often the centre for visiting all nine Navatirupati temples.
- Visit in Vaikasi for the Garuda Sevai if you want to see the nine temples together, but expect large crowds.
- ஆழ்வார்திருநகரி திருநெல்வேலியிலிருந்து சுமார் 30 கி.மீ தொலைவில் உள்ளது; ஒன்பது நவதிருப்பதி கோயில்களையும் தரிசிப்பதற்கான மையமாகப் பெரும்பாலும் இருக்கிறது.
- ஒன்பது கோயில்களையும் ஒன்றாகக் காண வேண்டுமானால் வைகாசி கருட சேவையின்போது வாருங்கள்; ஆனால் பெருங்கூட்டம் இருக்கும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:00 PM, 5:00 PM - 8:30 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan The Navatirupati on the Thamiraparani (1 to 2 days, base Tirunelveli or Thoothukudi).இந்தத் தலம் தாமிரபரணிக் கரையில் நவதிருப்பதி திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Distanceதூரம் · about 30 km from Tirunelveli from Tirunelveli or Thoothukudi.திருநெல்வேலியிலிருந்து சுமார் 30 கி.மீ. (தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · ஸ்ரீவைகுண்டம், திருவரகுணமங்கை (நத்தம்), திருப்புளிங்குடி, திருத்துலைவில்லி மங்கலம், திருக்குளந்தை, திருக்கோளூர், திருப்பேரை
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.