Divya Desam 94 of 108திவ்ய தேசம் 94 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Devapiran and Aravindalochanan Temples, Thirutholaivillimangalam (Irattai Thirupathi) (திருத்துலைவில்லி மங்கலம்)
Tholaivillimangalam, Thoothukudi district, Tamil Naduதிருத்துலைவில்லி மங்கலம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- அரவிந்தலோசநர்
- Consortதாயார்
- விசாலக்ருஷ்ணாக்ஷி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார்
Tholaivillimangalam for kids: the plough that found a balance and a bowகுழந்தைகளுக்கான தொலைவில்லிமங்கலம்: தராசும் வில்லும் கண்ட கலப்பை
Two temples side by side, counted as one.அருகருகே இரு கோயில்கள்; ஒன்றாகக் கணக்கு.
The storyகதை
A sage named Suprabha wanted a quiet piece of land for his meditation. As he ploughed a field, his plough turned up a balance and a bow.சுப்ரபர் என்ற முனிவர் தியானத்துக்கு அமைதியான நிலம் தேடினார். வயலை உழும்போது அவர் கலப்பை ஒரு தராசையும் ஒரு வில்லையும் கண்டெடுத்தது.
When he lifted them, they turned into a man and a woman, who were free of a sad spell and thanked him.அவற்றை எடுத்ததும் அவை ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ஆயினர்; ஒரு துயரச் சாபம் நீங்கியதற்கு அவருக்கு நன்றி கூறினர்.
The place was named Tholaivillimangalam after the balance and the bow. Today two temples stand side by side and are counted as one Divya Desam.தராசு, வில் ஆகியவற்றின் பெயரால் இவ்விடம் 'தொலைவில்லிமங்கலம்' ஆனது. இன்று இரு கோயில்கள் அருகருகே ஒரே திவ்ய தேசமாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The two temples are close together.இரு கோயில்களும் அருகருகே உள்ளன.
- Their gateway towers are flat, unlike most South Indian temples.அவற்றின் கோபுரங்கள் தட்டையானவை; பெரும்பாலான தென்னிந்தியக் கோயில்களைப் போன்றதல்ல.
- It is one of the nine Navatirupati temples.இது ஒன்பது நவதிருப்பதிகளில் ஒன்று.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- ploughகலப்பை
- a farm tool that turns the soilமண்ணைப் புரட்டும் உழவுக் கருவி
- balanceதராசு
- scales for weighingஎடை பார்க்கும் கருவி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What surprising thing have you found while digging or playing outside?தோண்டும்போது அல்லது வெளியே விளையாடும்போது எதிர்பாராமல் கண்டதென்ன?
- Why might two temples be counted as one?இரு கோயில்கள் ஒன்றாகக் கணக்கிடப்படுவது ஏன்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw two temples with flat tops side by side, and a bow and balance in the field in front.தட்டைக் கோபுர இரு கோயில்களை அருகருகே வரைந்து, முன்னால் வயலில் தராசும் வில்லும் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Visit both temples; they are close together.இரு கோயில்களையும் பாருங்கள்; அவை அருகருகே உள்ளன.
- Look at the flat gateway towers.தட்டையான கோபுரங்களைப் பாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருத்தொலைவில்லிமங்கலம் ('இரட்டைத் திருப்பதி') இரண்டு கோயில்களை உள்ளடக்கியது: தேவர்பிரான், அரவிந்தலோசனன். இவை ஒன்றாகவே ஒரு திவ்ய தேசமாக எண்ணப்படுகின்றன. சுப்ரபர் என்ற முனிவர் நிலத்தை உழுதபோது கண்ட துலாக்கோலும் வில்லும் மனித இணையாக மாறின என்பதால் 'தொலை–வில்லி' என்ற பெயர். இக்கோயில்களுக்கு வழக்கமான ராஜகோபுரம் இல்லை.
The storyதல வரலாறு
The balance and the bow
A sage named Suprabha wanted a quiet piece of land for his penance. As he ploughed a field, his plough turned up a balance and a bow. When he lifted them, they turned into a man and a woman. They told him that Kubera had cursed them for insulting him. Now that they had been returned to their human form, they were free. The place came to be called Tolavillimangalam, after the balance and the bow. Suprabha went on with his penance, and in the end the gods received a share of the offerings. Today there are two temples side by side, counted as one Divya Desam, and they have flat gateway towers unlike the tall conical towers of most South Indian temples.
தராசும் வில்லும்
சுப்ரபர் என்னும் முனிவர் தவம் செய்ய அமைதியான ஒரு நிலத்தை நாடினார். ஒரு வயலை உழுதபோது அவரது கலப்பையில் ஒரு தராசும் ஒரு வில்லும் தட்டுப்பட்டன. அவற்றை எடுத்தபோது அவை ஓர் ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் மாறின. குபேரனை அவமதித்ததால் அவன் தங்களைச் சபித்தான் என்றும், இப்போது மனித வடிவம் திரும்பியதால் சாபம் நீங்கியது என்றும் அவர்கள் கூறினர். தராசும் வில்லும் கிடைத்ததால் இவ்வூர் துலைவில்லிமங்கலம் எனப் பெயர் பெற்றது. சுப்ரபர் தவத்தைத் தொடர்ந்தார்; இறுதியில் தேவர்கள் அவிர்ப்பாகத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற்றனர். இன்று அருகருகே இரண்டு கோயில்கள் உள்ளன; அவை ஒரே திவ்ய தேசமாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன. தென்னிந்தியக் கோயில்களின் உயர்ந்த கூம்பு கோபுரங்களைப் போலன்றி, இவற்றின் வாயில் கோபுரங்கள் தட்டையானவை.
Historyவரலாறு
The two temples are part of a series built by the Pandyas and expanded by the Madurai Nayaks, according to inscriptions. Both are mentioned in the Brahmanda Purana and the Padma Purana, which calls the place Kedara Nilaya. The Devapiran and Aravindalochanan temples are revered in the Divya Prabandham, and Nammazhwar was one of its authors. The pair are part of the Navatirupati.
கல்வெட்டுகளின்படி, இவ்விரு கோயில்களும் பாண்டியர்கள் கட்டியெழுப்பிய தொடரின் பகுதிகள்; மதுரை நாயக்கர்கள் இவற்றை விரிவுபடுத்தினர். இரண்டும் பிரம்மாண்ட புராணத்திலும் பத்ம புராணத்திலும் குறிப்பிடப்படுகின்றன; பத்ம புராணம் இவ்விடத்தைக் கேதார நிலயம் என்று அழைக்கிறது. தேவபிரான் கோயிலும் அரவிந்தலோசனன் கோயிலும் திவ்யப் பிரபந்தத்தில் போற்றப்படுகின்றன; அதன் ஆசிரியர்களில் நம்மாழ்வாரும் ஒருவர். இந்த இணை நவதிருப்பதிகளின் பகுதி.
Architectureகட்டிடக்கலை
Unlike most South Indian temples, the two temples do not have a conical gateway tower. Their gateway is a flat structure. A granite wall surrounds each temple, enclosing its shrines and two of the three bodies of water. The sanctum of each houses the image of its chief deity, made of shaligrama stone, and ablution is usually done with milk.
பெரும்பாலான தென்னிந்தியக் கோயில்களைப் போலன்றி, இவ்விரு கோயில்களுக்கும் கூம்பு வடிவ வாயில் கோபுரம் இல்லை; வாயில் தட்டையான அமைப்பு. ஒவ்வொரு கோயிலையும் கருங்கல் சுவர் சூழ்ந்து, அதன் சன்னிதிகளையும் மூன்று நீர்நிலைகளில் இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது. ஒவ்வொரு கருவறையிலும் தலைமைத் தெய்வத்தின் திருமேனி சாளக்கிராமக் கல்லால் ஆனது; திருமஞ்சனம் பொதுவாகப் பாலால் செய்யப்படுகிறது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- Both temples of the pair, which are counted as one Divya Desam
- The flat gateway towers
- The shaligrama stone images
- The Garuda Sevai in Vaikasi
- ஒரே திவ்ய தேசமாகக் கணக்கிடப்படும் இரட்டைக் கோயில்கள் இரண்டும்
- தட்டையான வாயில் கோபுரங்கள்
- சாளக்கிராமக் கல் திருமேனிகள்
- வைகாசியில் நடக்கும் கருட சேவை
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Garuda Sevai (Vaikasi, May to June) · Nine Garuda Sevais, with Nammazhwar's image brought in a palanquin and his verses for each temple recited.
- Vaikunta Ekadashi (Margazhi, December to January) · A ten-day festival.
- கருட சேவை (வைகாசி, மே–ஜூன்) · ஒன்பது கருட சேவைகள்; நம்மாழ்வார் திருமேனி பல்லக்கில் எழுந்தருளி வர, ஒவ்வொரு கோயிலுக்குமுரிய அவரது பாசுரங்கள் ஓதப்படும்.
- வைகுண்ட ஏகாதசி (மார்கழி, டிசம்பர்–ஜனவரி) · பத்து நாள் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Visit both temples. They are close together.
- Start early on a Navatirupati day, since the temples are spread over a wide area.
- இரண்டு கோயில்களையும் தரிசியுங்கள்; அவை அருகருகே உள்ளன.
- நவதிருப்பதி யாத்திரை நாளில் அதிகாலையில் தொடங்குங்கள்; கோயில்கள் பரந்த பகுதியில் பரவியுள்ளன.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan The Navatirupati on the Thamiraparani (1 to 2 days, base Tirunelveli or Thoothukudi).இந்தத் தலம் தாமிரபரணிக் கரையில் நவதிருப்பதி திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Distanceதூரம் · on the same road (a pair of temples) from Tirunelveli or Thoothukudi.அதே சாலையில் (இரட்டைக் கோயில்கள்) (தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · ஆழ்வார்திருநகரி ஆதிநாதன் கோயில், திருக்குருகூர், ஸ்ரீவைகுண்டம், திருவரகுணமங்கை (நத்தம்), திருப்புளிங்குடி, திருக்குளந்தை, திருக்கோளூர், திருப்பேரை
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.