Divya Desam 97 of 108திவ்ய தேசம் 97 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Makara Nedunkuzhaikathan Temple, Thirupperai (Navatirupati) (திருப்பேரை)
Thenthiruperai, Thoothukudi district, Tamil Naduதிருப்பேரை, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- மகரநெடுங்குழைக்காதர்
- Consortதாயார்
- குழைக்காதுவல்லி நாச்சியார்
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing eastஇருந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார்
Thirupperai for kids: the lord with fish-shaped earringsகுழந்தைகளுக்கான திருப்பேரை: மீன் வடிவக் குழைகள் அணிந்த இறைவன்
Look for the very long earrings!மிக நீளமான காதணிகளைத் தேடுங்கள்!
The storyகதை
The goddess Bhudevi, the earth goddess, once prayed to Vishnu on the bank of the river Thamiraparani on a new moon day.பூமிதேவி ஒரு அமாவாசை நாளில் தாமிரபரணி ஆற்றங்கரையில் திருமாலை வேண்டினாள்.
As she prayed in the river, she found a pair of earrings shaped like fish. She offered them to Vishnu.ஆற்றில் வேண்டும்போது மீன் வடிவில் ஒரு இணைக் காதணிகளைக் கண்டாள். அவற்றைத் திருமாலுக்குச் சமர்ப்பித்தாள்.
He wore them proudly, and he is called Makara Nedunkuzhaikathan, the lord of the long fish-shaped earrings. A new moon day is still remembered here as a special day.அவர் பெருமையுடன் அணிந்தார்; அதனால் 'மகர நெடுங்குழைக்காதர்' (நீண்ட மீன் வடிவக் குழை அணிந்தவர்). அமாவாசை இங்கு இன்றும் சிறப்பு நாளாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- Sridevi and Bhudevi stand on either side of the lord.ஸ்ரீதேவி, பூமிதேவி இறைவனின் இருபுறமும் நிற்கின்றனர்.
- The earrings are long and shaped like fish.காதணிகள் நீளமானவை; மீன் வடிவம்.
- It is on the Navatirupati trail.இது நவதிருப்பதிப் பாதையில் உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- earringகுழை
- jewellery worn on the earகாதில் அணியும் நகை
- new moonஅமாவாசை
- the night with no moonநிலவு தோன்றாத இரவு
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What shape would you choose for an earring?காதணிக்கு எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?
- Why do you think the earrings were shaped like fish?காதணிகள் மீன் வடிவில் இருந்தது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Cut two fish shapes from paper and decorate them as earrings.காகிதத்தில் இரண்டு மீன் வடிவங்கள் வெட்டி காதணிகளாக அலங்கரியுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Visit on the Navatirupati trail with a local driver.உள்ளூர் ஓட்டுநருடன் நவதிருப்பதிப் பாதையில் செல்லுங்கள்.
- Spot the long earrings on the lord.இறைவனின் நீளக் காதணிகளைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருப்பேரை மகர நெடுங்குழைக்காதர் கோயில் தாமிரபரணிக் கரையில் உள்ளது. பூதேவி தாமிரபரணி ஆற்றில் வழிபட்டபோது மீன் வடிவக் குண்டலங்களைக் கண்டு திருமாலுக்கு அளித்ததாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது; அதனால் இறைவனுக்கு 'மகர நெடுங்குழைக்காதர்' என்ற பெயர். துர்வாச முனிவரின் சாபம் இதற்கு முன்கதை.
The storyதல வரலாறு
The fish-shaped earrings
Lakshmi once asked the sage Durvasa to give her the beauty of Bhudevi, the earth goddess. The sage went to Bhudevi, who was with Vishnu, and she pretended not to see him. Furious, he cursed her to hand her form over to Lakshmi. Bhudevi begged him to take back the curse, and the sage told her to pray to Vishnu on the bank of the Thamiraparani. On a new moon day, as she prayed in the river, she found a pair of earrings shaped like fish. She offered them to Vishnu. He wore them proudly, and he is called Makara Nedunkuzhaikathan, the lord of the long fish-shaped earrings. A new moon day is still remembered here as a time for quiet prayers in the river.
மீன் வடிவக் குண்டலங்கள்
திருமகள் ஒருமுறை துர்வாச முனிவரிடம், நிலமகளான பூதேவியின் அழகைத் தனக்குத் தருமாறு வேண்டினாள். முனிவர் திருமாலுடன் இருந்த பூதேவியிடம் சென்றார்; அவள் அவரைக் காணாதவள் போல் இருந்தாள். சினம் கொண்ட முனிவர், அவள் தன் உருவத்தைத் திருமகளுக்குக் கொடுக்கும்படி சபித்தார். பூதேவி சாபத்தைத் திரும்பப் பெறுமாறு வேண்ட, தாமிரபரணிக் கரையில் திருமாலை வழிபடுமாறு முனிவர் கூறினார். ஓர் அமாவாசை நாளில் அவள் ஆற்றில் வழிபட்டபோது, மீன் வடிவில் அமைந்த ஒரு ஜோடிக் குண்டலங்கள் கிடைத்தன. அவற்றைத் திருமாலுக்குச் சமர்ப்பித்தாள். அவர் அவற்றைப் பெருமையுடன் அணிந்தார்; அதனால் மகர நெடுங்குழைக்காதர் எனப்படுகிறார், அதாவது நீண்ட மீன் வடிவக் காதணிகளை உடையவர். இங்கு இன்றும் அமாவாசை நாள் ஆற்றில் அமைதியாக வழிபடும் நேரமாக நினைவு கூரப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
The temple is one of the Navatirupati, the nine temples revered by Nammazhwar on the Thamiraparani. The Brahmanda Purana contains a chapter on the Navatirupati, and the Vaikunta Mahatmeeyam, in palm manuscripts, also describes it. Today it is administered by the Hindu Religious and Charitable Endowments Department of Tamil Nadu.
இக்கோயில் நவதிருப்பதிகளில் ஒன்று; தாமிரபரணிக் கரையில் நம்மாழ்வார் போற்றிய ஒன்பது கோயில்களில் ஒன்று. பிரம்மாண்ட புராணத்தில் நவதிருப்பதி பற்றிய அத்தியாயம் உள்ளது; பனையோலைச் சுவடிகளில் உள்ள வைகுண்ட மகாத்மியமும் இதை விவரிக்கிறது. இன்று இது தமிழ்நாடு இந்து சமய அறநிலையத் துறையால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple stands on the Tiruchendur to Tirunelveli route on the bank of the Thamiraparani, in the Dravidian style. All the shrines are in rectangular granite walls pierced by a three-tiered gateway tower. The presiding deity is seated, with Sridevi and Bhudevi on either side, and their images, along with the festival images, are in the sanctum.
கோயில் திருச்செந்தூர்–திருநெல்வேலி வழியில், தாமிரபரணிக் கரையில், திராவிடப் பாணியில் அமைந்துள்ளது. அனைத்துச் சன்னிதிகளும் செவ்வக வடிவக் கருங்கல் சுவர்களுக்குள் உள்ளன; அவற்றில் மூன்று நிலை கோபுரம் உள்ளது. மூலவர் அமர்ந்த கோலத்தில், ஸ்ரீதேவி, பூதேவி இருபுறமும் இருக்க எழுந்தருளியுள்ளார்; அவர்களின் திருமேனிகளும் உற்சவ மூர்த்திகளும் கருவறையில் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The long fish-shaped earrings that give the lord his name
- Sridevi and Bhudevi on either side
- The three-tiered gateway tower
- The Garuda Sevai of the Navatirupati
- இறைவனுக்குப் பெயர் தந்த நீண்ட மீன் வடிவக் குண்டலங்கள்
- இருபுறமும் ஸ்ரீதேவி, பூதேவி
- மூன்று நிலை கோபுரம்
- நவதிருப்பதி கருட சேவை
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Garuda Sevai (Vaikasi, May to June) · Nine Garuda Sevais of the Navatirupati temples.
- Vaikunta Ekadashi (Margazhi) · A ten-day festival.
- கருட சேவை (வைகாசி, மே–ஜூன்) · நவதிருப்பதி கோயில்களின் ஒன்பது கருட சேவைகள்.
- வைகுண்ட ஏகாதசி (மார்கழி) · பத்து நாள் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Visit on the Navatirupati trail with a local driver.
- The village is also called Thenthiruperai, which helps to find it on a map.
- நவதிருப்பதி யாத்திரையில் உள்ளூர் ஓட்டுநருடன் சென்று தரிசியுங்கள்.
- இவ்வூர் தென்திருப்பேரை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; வரைபடத்தில் தேட இது உதவும்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan The Navatirupati on the Thamiraparani (1 to 2 days, base Tirunelveli or Thoothukudi).இந்தத் தலம் தாமிரபரணிக் கரையில் நவதிருப்பதி திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Distanceதூரம் · on the same road, near Alwarthirunagari from Tirunelveli or Thoothukudi.அதே சாலையில், ஆழ்வார்திருநகரி அருகில் (தங்குமிடம்: திருநெல்வேலி அல்லது தூத்துக்குடி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · ஆழ்வார்திருநகரி ஆதிநாதன் கோயில், திருக்குருகூர், ஸ்ரீவைகுண்டம், திருவரகுணமங்கை (நத்தம்), திருப்புளிங்குடி, திருத்துலைவில்லி மங்கலம், திருக்குளந்தை, திருக்கோளூர்,
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.