Divya Desam 4 of 108திவ்ய தேசம் 4 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Pundarikakshan Perumal Temple, Thiruvellarai (திருவெள்ளறை)
Thiruvellarai, Tiruchirappalli district, Tamil Naduதிருவெள்ளறை, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- புண்டரீகாட்சன்
- Consortதாயார்
- பங்கயச் செல்வி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Periyazhwarபெரியாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruvellarai for kids: the white rock and the swastika poolகுழந்தைகளுக்கான திருவெள்ளறை: வெள்ளைப் பாறையும் ஸ்வஸ்திக் குளமும்
A temple on a hill, with a very unusual pool shaped like a swastika.குன்றின் மேல் உள்ள கோயில்; ஸ்வஸ்திக் வடிவில் மிக வித்தியாசமான குளம் உண்டு.
The storyகதை
A king named Sibi was hunting when a white boar ran across his path and vanished into a hole in the ground.சிபி என்ற மன்னன் வேட்டையாடியபோது ஒரு வெள்ளைப் பன்றி குறுக்கே ஓடி ஒரு பள்ளத்தில் மறைந்தது.
A wise sage nearby said, "Fill the hole with milk." The king did, and when the hole was full, Vishnu appeared before them!அருகிலிருந்த முனிவர், "அந்தப் பள்ளத்தில் பாலை ஊற்று" என்றார். மன்னன் ஊற்றி, பள்ளம் நிரம்பியதும் திருமால் அவர்கள் முன் தோன்றினார்!
The sage asked the king to bring many devoted people to build a temple. On the way, one person went missing, and the king was worried. Then a quiet man joined the group and asked to be counted. It was the lord himself, the lotus-eyed Pundarikakshan.கோயில் கட்ட நிறைய பக்தர்களை அழைத்து வரச் சொன்னார் முனிவர். வரும் வழியில் ஒருவர் காணாமல் போனதால் மன்னன் கவலைப்பட்டான். அப்போது அமைதியான ஒருவர் குழுவில் சேர்ந்து தன்னையும் எண்ணச் சொன்னார்; அவர் தாமரைக்கண்ணன் புண்டரீகாட்சனே.
The place was named Thiruvellarai, which means the place of the white rock.அந்த இடம் 'திருவெள்ளறை' (வெண்மையான பாறை உள்ள இடம்) எனப் பெயர் பெற்றது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple pool is shaped like a swastika and has steps on all four sides, with 51 steps on each side.கோயில் குளம் ஸ்வஸ்திக் வடிவில் உள்ளது; நான்கு பக்கங்களிலும் படிகள்; ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் 51 படிகள்.
- The shrine stands on a small man-made hill, reached by 18 steps.கருவறை செயற்கைக் குன்றின் மேல், 18 படிகள் ஏறிச் செல்லும்படி அமைந்துள்ளது.
- There are two doors to the sanctum, and each is open for six months of the year.கருவறைக்கு இரண்டு வாசல்கள்; ஒவ்வொன்றும் ஆண்டின் ஆறு மாதம் திறந்திருக்கும்.
- The temple is very old: its carvings are over 1,200 years old.கோயில் மிகப் பழமையானது: இதன் சிற்பங்கள் 1,200 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானவை.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- swastikaஸ்வஸ்திக்
- an ancient sign of good luckநன்மையைக் குறிக்கும் பழைய சின்னம்
- boarபன்றி
- a wild pigகாட்டுப் பன்றி
- Pallavaபல்லவர்
- an old royal family that built many templesபல கோயில்களைக் கட்டிய பழைய அரச குலம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do you think the temple pool was built in such a special shape?கோயில் குளத்தை இவ்வளவு சிறப்பான வடிவில் கட்டியது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- What would you pour into a hole to see what happens?என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க ஒரு பள்ளத்தில் எதை ஊற்றுவீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw the swastika-shaped pool from above. Count the four sides and the steps you can imagine going down.மேலிருந்து ஸ்வஸ்திக் வடிவக் குளத்தை வரையுங்கள்; நான்கு பக்கங்களையும் கீழிறங்கும் படிகளையும் கற்பனை செய்து எண்ணுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is about 27 km from Trichy, so plan a half day.கோயில் திருச்சியிலிருந்து சுமார் 27 கி.மீ.; அரை நாள் திட்டமிடுங்கள்.
- Climb the steps slowly and carry water.படிகளை மெதுவாக ஏறி, தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- Look for the two doors to the sanctum.கருவறையின் இரு வாசல்களைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவெள்ளறை என்னும் தலத்தின் பெயர் 'வெள்ளைப் பாறை' என்பதிலிருந்து வந்தது. இங்கு புண்டரீகாட்சன் நின்ற கோலத்தில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டுகிறார். கருவறைக்கு உத்தராயண வாசல், தட்சிணாயன வாசல் என இரு படிவாசல்கள் உண்டு; ஆறு மாதங்களுக்கு ஒன்று திறக்கப்படும். கோயிலின் குளம் ஸ்வஸ்திக் வடிவில் அமைந்துள்ளது.
The storyதல வரலாறு
The boar and the milk
A king named Sibi Chakravarthi was hunting in a rocky place when a white boar ran across his path and vanished into a hole in the ground. The king went to a sage called Markandeya, who was praying nearby, and told him what he had seen. The sage said, fill the hole with milk. The king ordered milk to be poured in, and as the hole filled, Vishnu appeared before them. The sage asked the king to bring thousands of devotees from the north and build a temple. As they travelled, one of them was lost on the way, and the king was worried. Then a quiet man joined the group and asked to be counted among them. It was the lord himself, as Pundarikakshan, the lotus-eyed. The place was named Thiruvellarai, for its white rock.
பன்றியும் பாலும்
சிபிச் சக்கரவர்த்தி பாறைகள் நிறைந்த இடத்தில் வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு வெள்ளைப் பன்றி அவன் பாதையைக் கடந்து ஒரு பள்ளத்தில் மறைந்தது. மன்னன் அருகே தவம் செய்த மார்க்கண்டேய முனிவரிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினான். 'அந்தப் பள்ளத்தில் பாலை ஊற்று' என்றார் முனிவர். பால் ஊற்ற ஊற்றப் பள்ளம் நிரம்பியபோது திருமால் அவர்கள் முன் தோன்றினார். வடக்கிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான வைணவர்களை அழைத்து வந்து கோயில் எழுப்பும்படி முனிவர் கூறினார். வரும் வழியில் ஒருவர் காணாமல் போனதால் மன்னன் கவலைப்பட்டான். அப்போது அமைதியான ஒரு மனிதர் குழுவில் சேர்ந்து தன்னையும் கணக்கில் சேர்க்கச் சொன்னார்; அவர்தான் தாமரைக்கண்ணன், புண்டரீகாட்சன். வெண்மையான பாறை நிறைந்த இடம் என்பதால் ஊர் 'திருவெள்ளறை' ஆயிற்று.
Historyவரலாறு
Three inscriptions in the temple's two rock-cut caves date from the time of the Pallava kings Nandivarman II (about 732 to 796) and Dantivarman (796 to 847), which makes this one of the older temples among the Divya Desams. The Cholas, later Pandyas, Hoysalas and Vijayanagara kings all added to it. A flood damaged it badly, and a merchant repaired it around 1262. Poets and teachers connected with the temple include Uyyakondar and Engalazhwan, and the temple is said to have been visited by Ramanuja.
இக்கோயிலின் இரு குடைவரைக் குகைகளிலுள்ள மூன்று கல்வெட்டுகள் பல்லவ மன்னர்களான இரண்டாம் நந்திவர்மன் (சுமார் 732–796), தந்திவர்மன் (796–847) காலத்தைச் சேர்ந்தவை; எனவே இது திவ்ய தேசங்களில் பழமையான கோயில்களில் ஒன்று. சோழர், பிற்காலப் பாண்டியர், ஹொய்சளர், விஜயநகர மன்னர்களும் பணி செய்தனர். வெள்ளப்பெருக்கால் கோயில் மிகவும் சேதமடைந்தபோது 1262 வாக்கில் ஒரு வணிகர் திருப்பணி செய்தார். இக்கோயிலோடு தொடர்புடைய உய்யக்கொண்டார், எங்களாழ்வான் போன்ற ஆச்சார்யர்களும் உண்டு; இராமானுஜர் வருகை தந்ததாகவும் கூறுவர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The sanctum stands on an artificial hill about 15 metres high, reached by a flight of 18 steps, which tradition links to the 18 chapters of the Bhagavad Gita. There are two entrances into the sanctum, the Uttarayana Vasal and the Dakshinayana Vasal, and each is open for six months. Pallava carvings of Narasimha and Varaha survive. Outside, a swastika-shaped tank built around 800, with four stepped sides of 51 steps each, is one of the most unusual temple tanks in Tamil Nadu. The main gateway tower was never finished.
கருவறை சுமார் 15 மீட்டர் உயரமுள்ள செயற்கைக் குன்றின் மேல் 18 படிகள் ஏறிச் செல்லும் இடத்தில் உள்ளது; இப்படிகள் பகவத்கீதையின் 18 அத்தியாயங்களைக் குறிப்பதாகச் சொல்வர். கருவறைக்குள் செல்ல உத்தராயண வாசல், தட்சிணாயன வாசல் என இரு வாயில்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் ஆறு மாதம் திறந்திருக்கும். நரசிம்மர், வராகர் பல்லவச் சிற்பங்கள் உள்ளன. வெளியே சுமார் கி.பி. 800-இல் அமைந்த ஸ்வஸ்திக் வடிவக் குளம் உள்ளது; நான்கு பக்கப் படித்துறைகளிலும் தலா 51 படிகள். ராஜகோபுரம் முடிக்கப்படவில்லை.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The swastika-shaped temple tank and its stepped sides
- The two entrances to the sanctum, open in turn through the year
- The echoing pillars, in front of which sacred verses are recited more than once
- ஸ்வஸ்திக் வடிவக் குளமும் அதன் படித்துறைகளும்
- ஆண்டின் பருவத்துக்கேற்பத் திறக்கும் இரு வாசல்கள்
- பாசுரங்கள் ஓதும்போது எதிரொலிக்கும் தூண்கள்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chariot festival (Chittirai, March to April) · The temple's biggest festival. Priests recite Divya Prabandham verses with nagaswaram and tavil music while the chariot goes around the streets. A community feast, offered by many families and committees, is a very old custom here.
- Other festivals · Vaikunta Ekadashi in Margazhi is also celebrated in a significant way.
- தேர்த் திருவிழா (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · கோயிலின் மிகப் பெரிய விழா. நாதஸ்வரம், தவில் இசையுடன் திவ்யப் பிரபந்தம் ஓதப்பட, தேர் வீதிகளில் வலம் வரும். பல குடும்பங்களும் குழுக்களும் சேர்ந்து அன்னதானம் அளிக்கும் பல நூறு ஆண்டுப் பழக்கம் இங்கே உண்டு.
- வைகுண்ட ஏகாதசி · மார்கழியிலும் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The village is about 27 km from Tiruchirappalli on the Thuraiyur road, so plan a half-day.
- Note which sanctum door is open that season, as the other will be closed.
- Climbing the steps in the sun can be tiring, so go in the morning.
- கிராமம் திருச்சியிலிருந்து துறையூர் சாலையில் சுமார் 27 கி.மீ.; அரை நாள் திட்டமிடுங்கள்.
- அந்த ஆறு மாதத்தில் எந்த வாசல் திறந்துள்ளது என்று கவனியுங்கள்.
- வெயிலில் படி ஏறுவது களைப்பாக இருக்கும்; காலையில் செல்லுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 7:00 AM - 1:00 PM, 4:00 PM - 8:00 PMகாலை 7:00 - மதியம் 1:00, மாலை 4:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Trichy and Srirangam (1 to 2 days, base Tiruchirappalli (Trichy)).இந்தத் தலம் திருச்சி, திருவரங்கம் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருச்சிராப்பள்ளி).
Distanceதூரம் · about 27 km on the Thuraiyur road (1 hour) from Tiruchirappalli (Trichy).சுமார் 27 கி.மீ., துறையூர் சாலையில் (1 மணி நேரம்) (தங்குமிடம்: திருச்சிராப்பள்ளி).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கோழி, (உறையூர் பகுதி), திருவரங்கம், உத்தமர் கோயில், அன்பில் சுந்தரராஜ பெருமாள், கோயிலடி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.