Divya Desam 80 of 108திவ்ய தேசம் 80 / 108 · மலை நாடு · Malai Nadu (Kerala and Kanyakumari)
Sreevallabha Temple, Thiruvallavazh (Thiruvalla) (திருவல்லவாழ்)
Thiruvalla, Pathanamthitta district, Keralaதிருவல்லவாழ், கேரளம்
- Deityபெருமாள்
- கோலப்பிரான்
- Consortதாயார்
- செல்வத்திருக்கொழுந்து
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing eastஇருந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruvalla for kids: the temple with daily danceகுழந்தைகளுக்கான திருவல்லா: தினமும் நடனம் நடக்கும் கோயில்
A giant red wall and a stage for a famous Kerala dance.பெரிய செங்கல் சுவரும் புகழ்பெற்ற கேரள நடனத்துக்கான மேடையும்.
The storyகதை
The story of this temple tells about Khandakarnan, who wore two bells as earrings so he could hear nothing but the name of Shiva.இக்கோயில் கதை கண்டாகர்ணன் பற்றியது; சிவன் பெயரைத் தவிர எதுவும் கேட்காதபடி காதுகளில் இரு மணிகளை அணிந்திருந்தான்.
Shiva advised him to worship Vishnu too. The sage Durvasa guided him to a jasmine forest, where he bathed in a pond.சிவன் அவனைத் திருமாலையும் வழிபடச் சொன்னார். துர்வாச முனிவர் அவனை மல்லிகைக் காட்டுக்கு வழிகாட்ட, அங்கு குளத்தில் நீராடினான்.
He threw away his bell earrings. The legend says he found peace at last, and the temple remembers this as one of its great stories.அவன் மணிக் காதணிகளை எறிந்தான். இறுதியில் அமைதி பெற்றான் என்பது புராணம்; கோயில் இதை முக்கியக் கதையாக நினைவுகூர்கிறது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- A huge red-granite wall surrounds the 8.5-acre temple.8.5 ஏக்கர் கோயிலைப் பெரிய செங்கருங்கல் சுவர் சூழ்ந்துள்ளது.
- Kathakali is performed in the temple every day.கோயிலில் தினமும் கதகளி நடைபெறுகிறது.
- The Kathakali stage stands in front of the east entrance.கிழக்கு நுழைவாயில் முன் கதகளி மேடை உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- Kathakaliகதகளி
- a Kerala dance-drama with bright costumesவண்ண உடைகள் கொண்ட கேரள நடன நாடகம்
- jasmineமல்லிகை
- a sweet-smelling white flowerநறுமண வெண்மலர்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you like about dance and costumes?நடனமும் ஆடைகளும் உங்களுக்கு ஏன் பிடிக்கும்?
- How do bright colours tell a story?பிரகாசமான நிறங்கள் கதையை எப்படிச் சொல்கின்றன?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a Kathakali face with bold colours around the eyes.கண்களைச் சுற்றி அடர் நிறங்களுடன் கதகளி முகத்தை வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Ask for the Kathakali schedule; it is unusual to see it daily.கதகளி அட்டவணையைக் கேளுங்கள்; தினமும் காண்பது அரிது.
- Dress modestly, following Kerala customs.கேரள வழக்கப்படி எளிய உடை அணியுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவல்லவாழ் என்னும் திருவல்லா கேரளத்தின் மிகப் பழமையான, மிகப் பெரிய கோயில்களில் ஒன்று; மணிமலை ஆற்றங்கரையில் சுமார் எட்டரை ஏக்கரில் அமைந்துள்ளது. ஸ்ரீவல்லபன் என்ற பெயரில் பெருமாள் இங்கு அருள்கிறார். தினமும் கதகளி நிகழ்த்தப்படுவது சிறப்பு. நம்மாழ்வார், திருமங்கையாழ்வார் இத்தலத்தைப் பாடியுள்ளனர்.
The storyதல வரலாறு
Khandakarnan and his bells
Khandakarnan was the son of Shiva, but he was a demon. He wore two bells as earrings so that he could hear nothing but the name of Shiva, which he chanted all day long. He sacrificed animals to please his father and never missed a chance to insult Vishnu. But when he did not receive salvation, he went to Shiva and asked why. Shiva, who knew that the power of Shiva and Vishnu are the same, advised him to worship Vishnu. Khandakarnan was guided by the sage Durvasa to a jasmine forest, where he bathed in a pond and the holy water washed away his wrongdoings. He threw away his bell earrings. The legend says he found peace at last, and the temple remembers him as one of its great stories.
கண்டாகர்ணனும் அவன் மணிகளும்
கண்டாகர்ணன் சிவனின் மகன்; ஆனால் அசுரன். சிவனின் பெயரைத் தவிர வேறு எதையும் கேட்கக்கூடாது என்பதற்காக இரண்டு மணிகளைக் காதணிகளாக அணிந்து, நாள் முழுவதும் சிவநாமத்தை ஜபித்தான். தந்தையை மகிழ்விக்க விலங்குகளைப் பலியிட்டான்; திருமாலை இகழும் வாய்ப்பையும் தவறவிட்டதில்லை. முக்தி கிடைக்காததால் சிவனிடம் சென்று காரணம் கேட்டான். சிவனும் திருமாலும் ஒரே ஆற்றல் உடையவர்கள் என்பதை அறிந்த சிவன், திருமாலை வழிபடுமாறு அறிவுறுத்தினார். துர்வாச முனிவர் அவனை ஒரு மல்லிகைக் காட்டுக்கு வழிகாட்டினார்; அங்கே ஒரு குளத்தில் நீராடியதும் புனித நீர் அவன் தீவினைகளைக் கழுவியது. காதணி மணிகளை எறிந்துவிட்டான். இறுதியில் அவன் அமைதி கண்டான் என்பது மரபு; அவன் கதை இந்தக் கோயிலின் பெரிய கதைகளில் ஒன்றாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
Thiruvalla was one of the 64 Namboothiri villages of Kerala and one of India's oldest settlements, and by 1100 it was a spiritual and educational centre. It had a Vedic school with about 1,500 students and 150 teachers, and the temple had an ayurvedic hospital that could treat 100 patients at a time. The temple is said to be mentioned in the Garuda and Matsya Puranas. Tradition says the deity was installed in 59 BCE. Nammazhwar and Thirumangai Azhwar praised the temple.
திருவல்லா கேரளத்தின் 64 நம்பூதிரி கிராமங்களில் ஒன்று; இந்தியாவின் மிகப் பழைய குடியிருப்புகளில் ஒன்றும் ஆகும். 1100-க்குள் அது ஆன்மிக, கல்வி மையமாக இருந்தது. சுமார் 1,500 மாணவர்களும் 150 ஆசிரியர்களும் கொண்ட வேதப் பள்ளி இருந்தது; கோயிலில் ஒரே நேரத்தில் 100 நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கக்கூடிய ஆயுர்வேத மருத்துவமனையும் இருந்தது. கருட, மத்ஸ்ய புராணங்களில் இக்கோயில் குறிப்பிடப்படுவதாகக் கூறுவர். கி.மு. 59-ல் திருமேனி நிறுவப்பட்டதாக மரபு சொல்கிறது. நம்மாழ்வாரும் திருமங்கையாழ்வாரும் இக்கோயிலைப் போற்றியுள்ளனர்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple stands on the Manimala river and covers 8.5 acres, the largest area of any Travancore temple. It is surrounded by a red-granite wall 12 feet tall and 4.5 feet thick, with a two-storey gateway tower on each side. A 1.5-acre pond lies outside the east wall, with a copper flagstaff on its south bank. A platform for Kathakali stands in front of the east entrance, and the dining hall is on the south-east, unlike in other temples where it is on the north.
கோயில் மணிமலா ஆற்றங்கரையில் 8.5 ஏக்கரில் பரந்துள்ளது; திருவிதாங்கூரின் எந்தக் கோயிலையும்விடப் பெரிய பரப்பு. 12 அடி உயரமும் 4.5 அடி தடிமனும் உள்ள செங்கருங்கல் மதில் அதைச் சூழ்ந்துள்ளது; ஒவ்வொரு பக்கமும் இரண்டடுக்கு வாயில் கோபுரம் உண்டு. கிழக்கு மதிலுக்கு வெளியே 1.5 ஏக்கர் குளம் உள்ளது; அதன் தென் கரையில் செப்புக் கொடிமரம் நிற்கிறது. கிழக்கு வாயிலின் முன் கதகளிக்கான மேடை உள்ளது. மற்ற கோயில்களில் வடக்கே இருக்கும் உணவு மண்டபம் இங்கே தென்கிழக்கில் உள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Kathakali stage in front of the east entrance
- The huge red-granite wall around the 8.5-acre temple
- The 1.5-acre temple pond
- The dining hall in an unusual position on the south-east
- கிழக்கு வாயிலின் முன் உள்ள கதகளி மேடை
- 8.5 ஏக்கர் கோயிலைச் சூழ்ந்த பெரிய செங்கருங்கல் மதில்
- 1.5 ஏக்கர் கோயில் குளம்
- தென்கிழக்கில் வழக்கத்துக்கு மாறான இடத்தில் உள்ள உணவு மண்டபம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Festival in Kumbham (February to March) · A ten-day festival.
- Uthra Sreebali (Meenam, March to April) · The temple's largest festival, in which three goddesses visit the temple before their holy bath on the eighth day.
- Vishu (mid-April) · A major festival, with others through the year.
- கும்பம் மாதத் திருவிழா (பிப்ரவரி முதல் மார்ச் வரை) · பத்து நாள் திருவிழா.
- உத்ரஸ்ரீபலி (மீனம், மார்ச் முதல் ஏப்ரல் வரை) · கோயிலின் மிகப் பெரிய திருவிழா; எட்டாம் நாள் புனித நீராட்டுக்கு முன் மூன்று தேவியர் கோயிலுக்கு வருகை தருகின்றனர்.
- விஷு (ஏப்ரல் நடுப்பகுதி) · பெரிய திருவிழா; ஆண்டு முழுவதும் மேலும் பல விழாக்கள் உண்டு.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Kathakali is performed daily in the temple, which is very unusual. Ask for the schedule.
- Kerala temples often require traditional dress. Check the rules in advance.
- இக்கோயிலில் கதகளி தினமும் நடைபெறுகிறது; இது மிக அரிது. நிகழ்ச்சி நேரத்தைக் கேட்டறியுங்கள்.
- கேரளக் கோயில்களில் பெரும்பாலும் பாரம்பரிய உடை தேவைப்படும். முன்கூட்டியே விதிகளைச் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 4:30 AM - 11:00 AM, 5:00 PM - 8:00 PMஅதிகாலை 4:30 - காலை 11:00, மாலை 5:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Chengannur and the Pamba temples (1 to 2 days, base Chengannur).இந்தத் தலம் செங்கன்னூர், பம்பைக் கரைக் கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: செங்கன்னூர்).
Distanceதூரம் · about 10 to 12 km north, in Thiruvalla town from Chengannur.சுமார் 10 முதல் 12 கி.மீ. வடக்கே, திருவல்லா ஊரில் (தங்குமிடம்: செங்கன்னூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருச்செங்குன்றூர், திருப்புலியூர், திருவண்வண்டூர், திருவாறன்விளை, திருக்கடித்தானம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.