Divya Desam 82 of 108திவ்ய தேசம் 82 / 108 · மலை நாடு · Malai Nadu (Kerala and Kanyakumari)
Imayavarappan Temple, Thrichittatt (Thiruchenkundrur) (திருச்செங்குன்றூர்)
Chengannur, Alappuzha district, Keralaதிருச்செங்குன்றூர், கேரளம்
- Deityபெருமாள்
- இமையவரப்பன்
- Consortதாயார்
- செங்கமலவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing westநின்ற கோலம், மேற்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார்
Chengannur for kids: telling the whole truthகுழந்தைகளுக்கான செங்கண்ணூர்: முழு உண்மையைச் சொல்லுதல்
A story about honesty and saying sorry.நேர்மை, மன்னிப்புக் கேட்டல் பற்றிய கதை.
The storyகதை
Yudhishthira, the eldest Pandava, was known all his life for never telling a lie.பாண்டவர்களில் மூத்தவனான யுதிஷ்டிரன் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய் சொல்லாதவன் என்று அறியப்பட்டான்.
During the great war there was a confused moment when he said something that was only half true. The story says his chariot, which always moved a little above the ground because of his purity, touched the earth.பெரும் போரில் ஒரு குழப்பத் தருணத்தில் அவன் பாதி உண்மையான ஒன்றைச் சொன்னான். அவன் தூய்மையால் எப்போதும் சற்று மேலே சென்ற தேர் அப்போது தரையைத் தொட்டது என்பர்.
Deeply sorry, he travelled to the Pamba river, set up an image of Krishna and prayed for forgiveness. People remember that even the best of people make mistakes, and that sincere sorrow is always welcome.மிகவும் வருந்தி, பம்பை ஆற்றுக்குச் சென்று கிருஷ்ணர் உருவை நிறுவி மன்னிப்பு வேண்டினான். மிகச் சிறந்தவரும் தவறு செய்யலாம்; உண்மையான வருத்தம் ஏற்கப்படும் என மக்கள் நினைவுகூர்கின்றனர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The image of Imayavarappan faces west.இமையவரப்பன் உருவம் மேற்கு நோக்கி உள்ளது.
- The Pamba river flows nearby.பம்பை ஆறு அருகில் ஓடுகிறது.
- Chengannur has a railway station and is a good base for the five Pandava temples.செங்கண்ணூரில் ரயில் நிலையம் உள்ளது; ஐந்து பாண்டவர் கோயில்களுக்கும் நல்ல தளம்.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- honestநேர்மை
- telling the truthஉண்மை பேசுதல்
- forgivenessமன்னிப்பு
- when someone lets go of being upset with youஒருவர் உங்கள் மீதான வருத்தத்தை விடுதல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why is it hard to say sorry sometimes?மன்னிப்புக் கேட்பது சில சமயம் ஏன் கடினம்?
- How do you feel after telling the truth?உண்மை சொன்னபின் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Write a sorry note you could give to someone, even if just for practice.பயிற்சிக்காவது ஒருவருக்கு மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Use Chengannur as a base for the other Pandava temples.மற்ற பாண்டவர் கோயில்களுக்குச் செங்கண்ணூரைத் தளமாகக் கொள்ளுங்கள்.
- Look for the west-facing image.மேற்கு நோக்கிய உருவத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருச்செங்குன்றூர் (செங்கன்னூர்) கேரளத்தில் பம்பை ஆற்றங்கரையில் உள்ளது. இமயவரப்பன் மேற்கு நோக்கி நின்ற கோலத்தில் அருள்கிறார். யுதிஷ்டிரன் நிறுவியதாக மரபு சொல்கிறது. நம்மாழ்வார் சுமார் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் இதைப் பாடியுள்ளார். பத்து நாள் மீன மாதத் திருவிழாவும் கிருஷ்ண ஜெயந்தியும் இங்கு சிறப்பு.
The storyதல வரலாறு
The eldest Pandava and the one false word
Yudhishthira, the eldest of the Pandava brothers, was known all his life for never telling a lie. During the great war of Kurukshetra, a confused moment came when he said something that was only half true. The story says that, until then, his chariot had always moved a little above the ground because of his purity, but at that moment its wheels touched the earth. Deeply sorry, Yudhishthira later travelled to the bank of the Pamba river. He is said to have set up an image of Krishna there, and to have prayed for forgiveness. People remember this story as a reminder that even the best of people can make mistakes, and that sincere sorrow is always welcome.
மூத்த பாண்டவனும் ஒரு பொய்ச் சொல்லும்
பாண்டவ சகோதரர்களில் மூத்தவனான யுதிஷ்டிரன் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய் சொல்லாதவன் என்று அறியப்பட்டவன். குருக்ஷேத்திரப் போரின்போது குழப்பமான ஒரு கணத்தில் அவன் பாதி மட்டுமே உண்மையான ஒன்றைச் சொன்னான். அதுவரை அவனது தூய்மையால் அவனது தேர் தரையிலிருந்து சற்று மேலே ஓடியது என்றும், அந்தக் கணத்தில் தேரின் சக்கரங்கள் மண்ணைத் தொட்டன என்றும் கதை கூறுகிறது. மிகவும் வருந்திய யுதிஷ்டிரன் பின்னர் பம்பை ஆற்றங்கரைக்குச் சென்றான். அங்கே கிருஷ்ணனின் திருமேனியை நிறுவி மன்னிப்புக்காக வேண்டினான் என்பர். சிறந்தவர்களும் தவறு செய்யக்கூடும் என்பதையும், உண்மையான வருத்தம் எப்போதும் ஏற்கப்படும் என்பதையும் இந்தக் கதை நினைவூட்டுகிறது.
Historyவரலாறு
The earliest references to this temple appear in the poems of Nammazhwar, around 800. Stone inscriptions in the temple date it to the Second Chera Empire (800 to 1102). There are no historical records of when it was built, and local legend says it was built by the gods (devas). The temple is administered by the Travancore Devaswom Board.
இக்கோயில் பற்றிய மிகப் பழைய குறிப்புகள் சுமார் 800-ல் நம்மாழ்வார் பாடல்களில் உள்ளன. கோயிலிலுள்ள கல்வெட்டுகள் இதை இரண்டாம் சேர மன்னர் காலத்தில் (800 முதல் 1102) வைக்கின்றன. எப்போது கட்டப்பட்டது என்பதற்கு வரலாற்றுப் பதிவு இல்லை; தேவர்களே கட்டினர் என்று உள்ளூர் மரபு கூறுகிறது. கோயிலை திருவிதாங்கூர் தேவசம் போர்டு நிர்வகிக்கிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is built in the Kerala style, with no gateway tower and an arch from the main road. A rectangular wall called the kshetra-madilluka encloses all the shrines, and a metal-plated flagpost stands in line with the sanctum. The Chuttuambalam is the outer pavilion, and the central shrine and its hall are within a rectangular nalambalam with pillared halls.
கோயில் கோபுரம் இல்லாத கேரள பாணியில் உள்ளது; பிரதான சாலையிலிருந்து ஒரு வளைவு உண்டு. ‘க்ஷேத்ர மதில்லுகா’ எனும் செவ்வக மதில் அனைத்துச் சன்னதிகளையும் சூழ்ந்துள்ளது; உலோகம் பூசிய கொடிமரம் கருவறை வரிசையில் நிற்கிறது. ‘சுற்றம்பலம்’ வெளிப்புற மண்டபம்; மையச் சன்னதியும் அதன் மண்டபமும் தூண் மண்டபங்களுடன் கூடிய செவ்வக ‘நாலம்பலத்தில்’ உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The image of Imayavarappan facing west
- The Pamba river nearby
- The Pandava-linked festival procession with caparisoned elephants
- The Kerala-style pillared corridors
- மேற்கு நோக்கிய இமையவரப்பன் திருமேனி
- அருகிலுள்ள பம்பை ஆறு
- அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளுடன் கூடிய, பாண்டவர்களுடன் தொடர்புடைய திருவிழா ஊர்வலம்
- கேரள பாணி தூண் நடைவழிகள்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Temple festival (Meenam, March to April) · A ten-day festival from the Atham star to Thiruvonam.
- Vaikunta Ekadashi and Krishna Jayanti · Other major celebrations.
- Procession to Thiruvanvandoor · Since 1957, the festival of the Gosala Krishna temple at Thiruvanvandoor has begun from this temple, with 25 caparisoned elephants parading to Thiruvanvandoor.
- கோயில் திருவிழா (மீனம், மார்ச் முதல் ஏப்ரல் வரை) · அத்தம் நட்சத்திரம் முதல் திருவோணம் வரை பத்து நாள் திருவிழா.
- வைகுண்ட ஏகாதசியும் கிருஷ்ண ஜெயந்தியும் · மற்ற முக்கிய கொண்டாட்டங்கள்.
- திருவண்வண்டூருக்கான ஊர்வலம் · 1957 முதல் திருவண்வண்டூரிலுள்ள கோசாலை கிருஷ்ணன் கோயில் திருவிழா இக்கோயிலிலிருந்து தொடங்குகிறது; 25 அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் திருவண்வண்டூர் நோக்கி அணிவகுக்கின்றன.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Chengannur has a railway station and is a good base for the five Pandava temples.
- Kerala temples often have fixed hours, such as early morning and late afternoon, with a break in between.
- செங்ஙன்னூரில் ரயில் நிலையம் உள்ளது; ஐந்து பாண்டவர் கோயில்களைக் காண அது நல்ல தங்குமிடம்.
- கேரளக் கோயில்களில் பெரும்பாலும் அதிகாலை, பிற்பகல் பிந்திய நேரம் என இடைவேளையுடன் கூடிய நிலையான நேரங்கள் இருக்கும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 5:00 AM - 11:00 AM, 5:00 PM - 8:00 PMகாலை 5:00 - காலை 11:00, மாலை 5:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Chengannur and the Pamba temples (1 to 2 days, base Chengannur).இந்தத் தலம் செங்கன்னூர், பம்பைக் கரைக் கோயில்கள் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: செங்கன்னூர்).
Distanceதூரம் · in Chengannur from Chengannur.செங்கன்னூரில் (தங்குமிடம்: செங்கன்னூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருப்புலியூர், திருவண்வண்டூர், திருவாறன்விளை, திருவல்லவாழ், திருக்கடித்தானம்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.