Divya Desam 63 of 108திவ்ய தேசம் 63 / 108 · தொண்டை நாடு · Tondai Nadu
Sthalasayana Perumal Temple, Thirukadalmallai (Mamallapuram) (திருக்கடல்மல்லை)
Mahabalipuram (Mamallapuram), Chengalpattu district, Tamil Naduதிருக்கடல்மல்லை, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- ஸ்தல சயனப்பெருமாள்
- Consortதாயார்
- நிலமங்கை நாச்சியார்
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Bhoothath Azhwarபூதத்தாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Mahabalipuram for kids: the lord who lay on the groundகுழந்தைகளுக்கான மகாபலிபுரம்: தரையில் படுத்த இறைவன்
A temple beside the sea, next to famous carvings.கடலருகே, புகழ்பெற்ற சிற்பங்கள் அருகே உள்ள கோயில்.
The storyகதை
The sage Pundarika loved Vishnu so much that he longed to see the lord resting on the Ocean of Milk. He gathered one thousand and eight lotus flowers for his prayer.புண்டரீக முனிவர் திருமாலை மிகவும் நேசித்ததால் பாற்கடலில் பள்ளி கொண்ட இறைவனைக் காண ஏங்கினார். வழிபாட்டுக்கு ஆயிரத்து எட்டு தாமரை மலர்கள் சேகரித்தார்.
When water in the pond was in the way, he started scooping it all out. The lord came to him as an old man and asked for food. While the sage hurried to fetch some, the old man lay down on the bare ground by the sea.குளத்தின் நீர் தடையாக இருந்ததால் அதைக் கையால் வெளியே இறைக்கத் தொடங்கினார். இறைவன் முதியவராக வந்து உணவு கேட்டார். முனிவர் உணவு எடுக்கச் செல்ல, முதியவர் கடலோரம் வெறும் தரையில் படுத்துக்கொண்டார்.
Because the lord lay on the land, he is called Sthalasayana Perumal. The first Azhwars sang of this, and Bhoothath Azhwar was born in this very place.இறைவன் தரையில் சயனித்ததால் 'ஸ்தலசயனப் பெருமாள்'. முதலாழ்வார்கள் இதைப் பாடினர்; பூதத்தாழ்வார் இவ்விடத்திலேயே பிறந்தார்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple is next to Arjuna's Penance, a famous carved rock.கோயில் புகழ்பெற்ற செதுக்கிய பாறையான அர்ஜுனன் தபசு அருகில் உள்ளது.
- The town is a UNESCO World Heritage Site.இந்த ஊர் யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தலம்.
- It is about 55 km south of Chennai.இது சென்னைக்குத் தெற்கே சுமார் 55 கி.மீ.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- lotusதாமரை
- a flower that grows in pondsகுளங்களில் வளரும் மலர்
- scoopஇறை
- to lift out water with your hands or a potகை அல்லது குடத்தால் நீரை வெளியே எடுத்தல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why did the sage keep going even when the water was in the way?நீர் தடையாக இருந்தபோதும் முனிவர் ஏன் தொடர்ந்தார்?
- What do you do when something blocks your plan?உங்கள் திட்டத்துக்கு ஒன்று தடையானால் என்ன செய்வீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Count to 108 by tens and sevens, then draw 108 tiny lotus petals in rows.பத்து, ஏழு எனத் தாவி 108 வரை எண்ணி, வரிசையாக 108 சிறு தாமரை இதழ்களை வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Allow time to see the other monuments of the town too.ஊரின் மற்ற சின்னங்களையும் காண நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- Look at the sculptures on the base of the entrance tower.நுழைவு கோபுரத்தின் அடிப்பகுதிச் சிற்பங்களைப் பாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருக்கடல்மல்லை என்னும் மாமல்லபுரத்தில் உள்ள தலசயனப் பெருமாள் கோயில் கடற்கரைக்கு அருகே அமைந்துள்ளது. இது பூதத்தாழ்வார் அவதரித்த தலம். புண்டரீக முனிவர் ஆயிரத்தெட்டுத் தாமரை மலர்களைத் திரட்டி பாற்கடல்நாதனைக் காண வேண்டியபோது பெருமாள் முதியவராக வந்து அவர் அறியாமல் அங்கேயே தங்கிவிட்டார் என்பது தல வரலாறு.
The storyதல வரலாறு
The guest who stayed
The sage Pundarika loved Vishnu so much that he longed to see the lord as he lies on the Ocean of Milk. He gathered a thousand and eight lotus flowers, and when he found that the water of the pond was in the way, he scooped it all out to continue. The lord came to him disguised as an old man and asked for food. The sage hurried away to find something to eat. When he came back, the old man was still there, lying on the bare ground by the sea, and he did not want to leave. Because the lord stayed on the ground in this place, he is called Sthalasayana Perumal, the lord who lies on the land. The first Azhwars sang of this story, and Bhoothath Azhwar, who was born in this very place, sang of it in his verses.
தங்கிவிட்ட விருந்தினர்
புண்டரீக முனிவர் திருமாலிடம் அவ்வளவு அன்பு கொண்டதால், பாற்கடலில் அவர் சயனித்திருக்கும் காட்சியைக் காண விரும்பினார். ஆயிரத்தெட்டுத் தாமரை மலர்களைச் சேகரித்தார்; குளத்தின் நீர் தடையாக இருப்பதைக் கண்டு அதையெல்லாம் இறைத்துத் தொடர்ந்தார். இறைவன் முதியவர் வடிவில் வந்து உணவு கேட்டார். முனிவர் உணவு தேடி அவசரமாகச் சென்றார். திரும்பியபோது முதியவர் கடற்கரையில் வெறும் தரையில் படுத்தபடி இன்னும் அங்கேயே இருந்தார், போக விரும்பவில்லை. இறைவன் இவ்விடத்தில் தரையில் படுத்ததால் அவர் தலசயனப் பெருமாள், அதாவது நிலத்தில் படுத்த இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார். முதல் ஆழ்வார்கள் இக்கதையைப் பாடினர்; இங்கேயே அவதரித்த பூதத்தாழ்வாரும் தம் பாசுரங்களில் பாடினார்.
Historyவரலாறு
Mahabalipuram was mentioned as a busy port by Ptolemy around 140, and appears in Sangam literature from about the 3rd century. The city rose to prominence under the Pallava kings Mahendravarman I and his son Narasimhavarman I, 'Mamalla', after whom the city is named. The Medieval Cholas continued to use the port. The temple is referred to in the works of Bhoothath Azhwar (7th century) and Thirumangai Azhwar (8th century), and inscriptions show grants of land to the temple.
கி.பி. 140-ஐ ஒட்டி தாலமி மகாபலிபுரத்தை ஒரு பரபரப்பான துறைமுகம் என்று குறிப்பிட்டார்; கி.பி. மூன்றாம் நூற்றாண்டு முதல் சங்க இலக்கியத்திலும் இது வருகிறது. பல்லவ மன்னர்களான முதலாம் மகேந்திரவர்மனும் அவரது மகன் முதலாம் நரசிம்மவர்மனும் (மாமல்லன்) காலத்தில் நகரம் புகழ்பெற்றது; அவரது பெயரிலேயே நகரம் அழைக்கப்படுகிறது. இடைக்காலச் சோழர்களும் துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தினர். பூதத்தாழ்வார் (7-ஆம் நூற்றாண்டு), திருமங்கையாழ்வார் (8-ஆம் நூற்றாண்டு) ஆகியோரின் படைப்புகளில் கோயில் குறிப்பிடப்படுகிறது; கல்வெட்டுகள் கோயிலுக்கு நிலக்கொடை வழங்கியதைக் காட்டுகின்றன.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is next to Arjuna's Penance, the most famous landmark of the Group of Monuments at Mahabalipuram. A seven-tiered gateway tower was built in the 15th and 16th centuries, and the granite base of the entrance is covered in sculptures. There are two enclosures, with the sanctum in line with the main gate, approached through the flagstaff, the altar and the lamp pillar. It is also believed to be the birthplace of Bhoothath Azhwar, the second of the Azhwars.
கோயில் மகாபலிபுரம் நினைவுச்சின்னக் குழுவின் மிகப் புகழ்பெற்ற அடையாளமான அர்ஜுனன் தவத்துக்கு அடுத்து உள்ளது. 15, 16-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஏழு நிலை கோபுரம் கட்டப்பட்டது; நுழைவாயிலின் கருங்கல் அடித்தளம் சிற்பங்களால் நிறைந்துள்ளது. இரண்டு பிரகாரங்கள் உள்ளன; கருவறை முதன்மை வாயிலுக்கு நேராக அமைந்து, கொடிமரம், பலிபீடம், தீபஸ்தம்பம் வழியாக அடையப்படுகிறது. ஆழ்வார்களில் இரண்டாமவரான பூதத்தாழ்வார் அவதரித்த இடம் இது என்றும் நம்பப்படுகிறது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The sculptures on the base of the entrance tower
- The festival of Bhoothath Azhwar's birth
- Arjuna's Penance, the huge rock relief next door
- The nearby shore temple, if time allows
- நுழைவு கோபுர அடித்தளத்தின் சிற்பங்கள்
- பூதத்தாழ்வார் அவதார விழா
- அருகிலுள்ள பெரும் பாறைச் சிற்பம் அர்ஜுனன் தவம்
- நேரம் இருந்தால் அருகிலுள்ள கடற்கரைக் கோயில்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Bhoothath Azhwar Avatara Utsavam (Aippasi, October to November) · The Azhwar's birth anniversary. His festival image is carried to the shrine of Nilamangai Thayar and then to Sthalasayana Perumal. After the Periya Thirumozhi is recited, a special gift ceremony called Kaithala Seva is performed, and he also visits the cave temple of Mahabalipuram.
- பூதத்தாழ்வார் அவதார உற்சவம் (ஐப்பசி, அக்டோபர்–நவம்பர்) · ஆழ்வாரின் பிறந்த நாள் விழா. அவரது உற்சவ மூர்த்தி நிலமங்கை தாயார் சந்நிதிக்கும் பின்னர் தலசயனப் பெருமாளுக்கும் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறார். பெரிய திருமொழி ஓதிய பின் கைத்தல சேவை என்ற சிறப்புப் பரிசளிப்புச் சடங்கு நடைபெறும்; அவர் மகாபலிபுரத்தின் குகைக் கோயிலுக்கும் செல்கிறார்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Mahabalipuram is about 55 km south of Chennai on the East Coast Road. The town is a UNESCO World Heritage Site, so plan time for more than the temple.
- The beach and monuments are very busy on weekends.
- மகாபலிபுரம் சென்னையிலிருந்து சுமார் 55 கிலோமீட்டர் தெற்கில் கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் உள்ளது. நகரம் யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளம்; கோயிலைவிட அதிக நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- வார இறுதிகளில் கடற்கரையும் நினைவுச்சின்னங்களும் மிகவும் கூட்டமாக இருக்கும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:00 PM, 3:00 PM - 8:30 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:00, மதியம் 3:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Chennai and the coast to Mahabalipuram (1 to 2 days, base Chennai).இந்தத் தலம் சென்னை, மாமல்லபுரம் வரையிலான கடற்கரை திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: சென்னை).
Distanceதூரம் · about 55 km south from Chennai.சுமார் 55 கி.மீ. தெற்கே (தங்குமிடம்: சென்னை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவல்லிக்கேணி, திருநீர்மலை, திருநின்றவூர், திருவள்ளூர் வீரராகவப்பெருமாள் கோயில், திருவிடவெந்தை,
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.