Divya Desam 26 of 108திவ்ய தேசம் 26 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Parimala Ranganatha Perumal Temple, Thiruindalur (திருஇந்தளூர், மாயவரம்)
Indalur, Mayiladuthurai, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதிருஇந்தளூர், மாயவரம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- பரிமளரங்கநாதர்
- Consortதாயார்
- புண்டரீகவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Indalur for kids: the doors that would not openகுழந்தைகளுக்கான இந்தளூர்: திறக்காத கதவுகள்
A poet who sang until the temple doors opened.கோயில் கதவுகள் திறக்கும் வரை பாடிய ஒரு கவிஞர்.
The storyகதை
The poet Thirumangai Azhwar once came to this temple, but the doors were locked. He stood outside and sang beautiful songs, verse after verse.கவிஞர் திருமங்கையாழ்வார் ஒருமுறை இக்கோயிலுக்கு வந்தார்; ஆனால் கதவுகள் பூட்டியிருந்தன. வெளியே நின்று இனிய பாடல்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பாடினார்.
The doors stayed shut, and at last the poet said to the lord, "If you want to keep the temple all to yourself, you may!"கதவுகள் திறக்காததால் இறுதியில் ஆழ்வார் இறைவனிடம், "கோயிலை நீயே வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் வைத்துக்கொள்" என்றார்.
Just then the doors swung open! Some say the lord only wanted to hear the poet's whole heart.அப்போதே கதவுகள் திறந்தன! இறைவன் கவிஞரின் முழு மனதையும் கேட்க விரும்பினார் என்பர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The main image is made of green stone and is about 3.7 metres long.மூலவர் பச்சைக் கல்லால் ஆனவர்; சுமார் 3.7 மீட்டர் நீளம்.
- The temple has three courtyards and a five-floor tower.கோயிலுக்கு மூன்று பிரகாரங்களும் ஐந்து நிலைக் கோபுரமும் உள்ளன.
- It is one of the five Pancharanga temples on the Kaveri.இது காவிரிக்கரை ஐந்து பஞ்சரங்கத் தலங்களில் ஒன்று.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- verseபாசுரம்
- a poem line sung in praiseபோற்றிப் பாடும் கவிதை வரி
- patienceபொறுமை
- staying calm while you waitகாத்திருக்கும்போது அமைதியாக இருத்தல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you do when you have to wait for something?ஏதாவதற்குக் காத்திருக்க வேண்டியபோது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- Why is it important to speak from your heart?மனதிலிருந்து பேசுவது ஏன் முக்கியம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Write your own two-line song about waiting at a door, then sing it.கதவருகே காத்திருப்பது பற்றி இரு வரிப் பாடல் எழுதி, பாடிப் பாருங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- The temple is in Mayiladuthurai town and easy to reach.கோயில் மயிலாடுதுறை ஊருக்குள் உள்ளது; எளிதில் செல்லலாம்.
- Look for the green stone image.பச்சைக் கல் திருமேனியைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருஇந்தளூர் பரிமள ரங்கநாதர் கோயில் மயிலாடுதுறையில், காவிரிக் கரையிலுள்ள பஞ்சரங்கத் தலங்களில் ஒன்று. இங்குப் பெருமாள் பன்னிரண்டடி உயரமுள்ள பச்சைக் கல்லில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டிக் கிடந்த கோலத்தில் இருக்கிறார். சந்திரன் இங்கு வழிபட்டுச் சாபம் நீங்கப்பெற்றதால் ஊருக்கு இந்தளூர் என்ற பெயர். கோயிலில் மூன்று பிரகாரங்கள் உள்ளன.
The storyதல வரலாறு
The doors that would not open
Thirumangai Azhwar once came to this temple to sing in praise of the lord, but he arrived at a time when the doors were locked. He stood outside and began to sing, verse after verse, as sweetly as he could. The doors stayed shut. He sang more, and still nothing happened. At last, the poet lost his patience. He turned to the lord and said that if he wanted the temple all to himself, then he could have it. At that moment the doors swung open. Some people say the lord was only waiting to hear the poet's full heart. Others say he was teaching a lesson about persistence and about honest feeling. Either way, the story is told here as proof that a sincere voice always gets heard in the end.
திறக்காத கதவுகள்
திருமங்கையாழ்வார் ஒருமுறை இறைவனைப் போற்றிப் பாட இக்கோயிலுக்கு வந்தார்; ஆனால் கதவுகள் பூட்டியிருந்த வேளையில் வந்தார். வெளியே நின்று இனிமையாகப் பாசுரம் பாசுரமாகப் பாடத் தொடங்கினார். கதவுகள் மூடியே இருந்தன. மேலும் பாடினார்; ஆனாலும் ஒன்றும் நடக்கவில்லை. இறுதியில் கவிஞர் பொறுமை இழந்தார். இறைவனை நோக்கி, கோயில் முழுவதும் தனக்கே வேண்டும் என்றால் அவரே வைத்துக்கொள்ளட்டும் என்றார். அந்த கணமே கதவுகள் திறந்தன. கவிஞரின் முழு உள்ளத்தையும் கேட்கவே இறைவன் காத்திருந்தார் என்று சிலர் சொல்கின்றனர். விடாமுயற்சி, உண்மையான உணர்வு பற்றிய பாடத்தை அவர் கற்பித்தார் என்று வேறு சிலர் சொல்கின்றனர். எப்படியாயினும், நேர்மையான குரல் முடிவில் கேட்கப்படும் என்பதற்குச் சான்றாக இக்கதை இங்கு சொல்லப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
The village's name comes from 'indu', meaning moon, because the moon god Chandra is said to have been freed from his curse here. A local tradition tells how the Vedas were once stolen from Brahma by demons and later returned by Vishnu. They had become impure, and the lord of Indalur is said to have given them a pleasant fragrance (parimalam), which gives the temple its name. The temple follows the Pancharatra Agama and the Thenkalai tradition.
ஊரின் பெயர் ‘இந்து’ என்ற சொல்லிலிருந்து வந்தது, அதாவது நிலா; சந்திரன் இங்கு தன் சாபத்திலிருந்து விடுபட்டான் என்று சொல்லப்படுகிறது. அசுரர்கள் பிரம்மாவிடமிருந்து வேதங்களைத் திருடியதாகவும் பின்னர் திருமால் அவற்றை மீட்டதாகவும் ஓர் உள்ளூர் மரபு கூறுகிறது. அவை தூய்மையிழந்திருந்தன; இந்தளூர் இறைவன் அவற்றுக்கு இனிய மணத்தை (பரிமளம்) அளித்தார் என்பர்; அதுவே கோயிலுக்குப் பெயர் தந்தது. கோயில் பாஞ்சராத்ர ஆகமத்தையும் தென்கலை மரபையும் பின்பற்றுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The central image of Parimala Ranganathar is made of green stone, about 3.7 metres (12 feet) long, reclining and facing east. His consort, Parimala Ranganayaki, is also called Chandrasapa Vimochanavalli and Pundareekavalli. The sanctum houses images of the river goddesses Kaveri and Ganga, and Santhanagopalakrishnan, and Brahma is sculpted on a wall. The temple has three enclosures and a five-tiered gateway tower facing east, with shrines for Yoga Narasimha, Rama, Anjaneya, Surya and Chandra.
பரிமள ரங்கநாதரின் மையத் திருமேனி பச்சைக் கல்லால் ஆனது; சுமார் 3.7 மீட்டர் (12 அடி) நீளம், கிழக்கு நோக்கிச் சயனித்த கோலம். அவரது தேவி பரிமள ரங்கநாயகி சந்திரசாப விமோசனவல்லி, புண்டரீகவல்லி என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். கருவறையில் நதித் தேவியரான காவிரி, கங்கை, சந்தானகோபால கிருஷ்ணன் ஆகியோரின் திருமேனிகள் உள்ளன; பிரம்மா சுவரில் செதுக்கப்பட்டுள்ளார். கோயிலில் மூன்று பிராகாரங்களும் கிழக்கு நோக்கிய ஐந்து நிலை கோபுரமும் உள்ளன; யோக நரசிம்மர், இராமர், ஆஞ்சநேயர், சூரியன், சந்திரன் ஆகியோருக்குச் சந்நிதிகள் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The 12-foot green stone image of the reclining lord
- The images of the Kaveri and Ganga in the sanctum
- The shrines of Surya and Chandra
- The five-tiered gateway tower
- சயனித்த இறைவனின் 12 அடி பச்சைக்கல் திருமேனி
- கருவறையில் உள்ள காவிரி, கங்கை திருமேனிகள்
- சூரியன், சந்திரன் சந்நிதிகள்
- ஐந்து நிலை கோபுரம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chittirai festival (Chittirai, April to May) · The major festival of the temple.
- Andal Adi festival (Adi, July to August) · A ten-day celebration.
- Thayar Navaratri Utsavam (Purattasi, September to October) · Celebrated for the goddess.
- Aipasi Thula Mahotsavam (Aippasi, October to November) · A ten-day festival.
- சித்திரை விழா (சித்திரை, ஏப்ரல்–மே) · கோயிலின் முக்கிய விழா.
- ஆண்டாள் ஆடி விழா (ஆடி, ஜூலை–ஆகஸ்ட்) · பத்து நாள் கொண்டாட்டம்.
- தாயார் நவராத்திரி உற்சவம் (புரட்டாசி, செப்டம்பர்–அக்டோபர்) · தாயாருக்காகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
- ஐப்பசி துலா மகோற்சவம் (ஐப்பசி, அக்டோபர்–நவம்பர்) · பத்து நாள் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is in Mayiladuthurai town, so it is easy to reach by train or bus.
- It is one of the Pancharanga Kshetrams, so you may like to plan it with other Ranganatha temples along the Kaveri.
- கோயில் மயிலாடுதுறை நகரில் உள்ளது; ரயில், பேருந்து மூலம் எளிதில் செல்லலாம்.
- இது பஞ்சரங்க க்ஷேத்திரங்களில் ஒன்று; எனவே காவிரிக்கரையின் பிற ரங்கநாதர் கோயில்களுடன் சேர்த்துத் திட்டமிடலாம்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Mayiladuthurai and Sirkazhi (1 day, base Mayiladuthurai).இந்தத் தலம் மயிலாடுதுறை, சீர்காழி திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Distanceதூரம் · in the town from Mayiladuthurai.ஊருக்குள் (தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · தேரழுந்தூர் ஆமருவியப்பன் கோயில், திருச்சிறுபுலியூர் தலசயனப்பெருமாள் கோயில், தலைச்சங்காடு, திருக்காழிச்சீராம விண்ணகரம், சீர்காழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.