Divya Desam 25 of 108திவ்ய தேசம் 25 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Nanmadiya Perumal Temple, Thalaichanga Nanmadiyam (தலைச்சங்காடு)
Thalaichangadu, near Akkur, Mayiladuthurai district, Tamil Naduதலைச்சங்காடு, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- நாண்மதியப் பெருமாள்
- Consortதாயார்
- தலைச்சங்க நாச்சியார்
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thalaichangadu for kids: the moon and the conchகுழந்தைகளுக்கான தலைச்சங்காடு: நிலவும் சங்கும்
A temple where the lord wears a crescent moon and holds a special conch.இறைவன் பிறைச் சந்திரனை அணிந்து, சிறப்புச் சங்கை ஏந்தி இருக்கும் கோயில்.
The storyகதை
The moon, Chandra, once became very proud. After that, he was told he would slowly fade away. He was frightened, so he prayed to Vishnu by the Kaveri river.நிலவான சந்திரன் ஒருமுறை மிகச் செருக்கடைந்தான். பின்னர் அவன் மெல்ல மெல்ல மறைவான் என்று சொல்லப்பட்டது. அவன் பயந்து காவிரிக் கரையில் திருமாலை வேண்டினான்.
The lord listened and blessed him. People say that is why the moon grows bright and then thin again, but never disappears for ever.இறைவன் கேட்டு ஆசீர்வதித்தார். அதனால்தான் நிலவு வளர்ந்து மீண்டும் தேய்கிறது; ஆனால் ஒருபோதும் முற்றிலும் மறைவதில்லை என்பர்.
The lord here holds a famous conch (sankham), so the village is called Thalaichangadu.இங்குள்ள இறைவன் புகழ்பெற்ற சங்கை ஏந்தியுள்ளதால் ஊர் 'தலைச்சங்காடு'.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- In this temple the lord wears a crescent moon on his head, like Shiva.இக்கோயிலில் இறைவன் சிவனைப் போலத் தலையில் பிறைச் சந்திரனை அணிந்துள்ளார்.
- The temple pond is called the Chandra Pushkarani, the moon's pond.கோயில் குளம் 'சந்திர புஷ்கரணி'.
- In old times, the village was famous for conch shells.பழங்காலத்தில் ஊர் சங்குகளுக்குப் புகழ்பெற்றது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- crescentபிறை
- the thin curved shape of the new moonபுதிய நிலவின் மெல்லிய வளைந்த வடிவம்
- conchசங்கு
- a big sea-shell that makes a deep soundஆழ்ந்த ஒலி தரும் பெரிய கடல் சிப்பி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why does the moon change its shape each night?நிலவு ஒவ்வோர் இரவும் வடிவம் மாறுவது ஏன்?
- What sound does a conch make?சங்கு என்ன ஒலி எழுப்புகிறது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw the moon in four shapes: thin, half, full and thin again.நிலவை நான்கு வடிவங்களில் வரையுங்கள்: மெல்லிய, பாதி, முழு, மீண்டும் மெல்லிய.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- It is a small village temple near Akkur.அக்கூர் அருகே உள்ள சிறு கிராமக் கோயில்.
- Poompuhar, an old port, is close by.பழைய துறைமுகமான பூம்புகார் அருகில் உள்ளது.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
தலைச்சங்காடு நாண்மதியப் பெருமாள் கோயிலில் சந்திரன் வழிபட்டுத் தன் சாபம் நீங்கப் பெற்றதாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது. இறைவன் சிவபெருமானைப் போலத் தன் தலையில் பிறைச் சந்திரனை அணிந்தவராகக் காட்சி தருவது இத்தலத்தின் தனிச்சிறப்பு. பெருமாள் கையிலுள்ள சங்கு இணையற்றது என்று கருதப்படுவதால் ஊருக்குத் 'தலைச்சங்காடு' என்ற பெயர் வந்தது.
The storyதல வரலாறு
The moon that was cursed to fade
Chandra, the moon, was once so proud that he held a great ceremony which all the gods attended. But a serious wrong followed, and the wise Brihaspati placed a curse on him: he would slowly waste away with sickness. The moon was frightened. He went to the bank of the Kaveri and began to pray to Vishnu, asking to be healed. The lord listened and blessed him. People say that is why the moon waxes and wanes but is never gone for ever. Since the lord is shown here holding a famous conch (sankham), the village is called Thalaichangadu. Unlike in most Vishnu temples, the lord wears a crescent moon on his head, as Shiva does, in memory of the moon's prayer. The moon, they say, comes here still, to remember his cure.
தேய்ந்து போகச் சபிக்கப்பட்ட நிலா
சந்திரன் ஒருமுறை மிகுந்த செருக்குடன், எல்லா தேவர்களும் கலந்துகொண்ட பெரும் விழா ஒன்றை நடத்தினான். ஆனால் அதன்பின் ஒரு பெரிய தவறு நிகழ்ந்தது; ஞானியான பிருகஸ்பதி அவனுக்குச் சாபமிட்டார்: நோயால் மெல்ல மெல்லத் தேய்ந்து போவான் என்று. நிலா அஞ்சினான். காவிரிக் கரைக்குச் சென்று, குணமாக்க வேண்டி திருமாலைப் பிரார்த்திக்கத் தொடங்கினான். இறைவன் செவிசாய்த்து அவனை ஆசீர்வதித்தார். அதனால்தான் நிலா வளர்ந்து தேய்கிறது, ஆனால் என்றென்றைக்கும் மறைவதில்லை என்று மக்கள் சொல்கின்றனர். இங்கு இறைவன் புகழ்பெற்ற சங்கைக் கையில் ஏந்தியிருப்பதால் ஊர் தலைச்சங்காடு எனப்படுகிறது. பெரும்பாலான திருமால் கோயில்களைப் போலன்றி, நிலாவின் பிரார்த்தனையின் நினைவாக சிவனைப் போலவே இங்கு இறைவன் தலையில் பிறைச் சந்திரனை அணிந்துள்ளார். நிலா தன் குணமாதலை நினைவுகூர இன்றும் இங்கு வருகிறான் என்பர்.
Historyவரலாறு
The village was famous in Chola times for its conches, because it lay near the Chola port of Poompuhar, and it is mentioned in the Sangam epic Silappathikaram. The Chola kings patronised the temple. When it fell into a poor state, it was renovated by a devotee named Suntara Ramanuja.
இவ்வூர் சோழர் காலத்தில் சங்குகளுக்குப் புகழ்பெற்றிருந்தது; ஏனெனில் அது சோழர் துறைமுகமான பூம்புகாருக்கு அருகில் இருந்தது; சங்க காவியமான சிலப்பதிகாரத்திலும் இது குறிப்பிடப்படுகிறது. சோழ மன்னர்கள் கோயிலை ஆதரித்தனர். அது சிதிலமடைந்தபோது சுந்தர இராமானுஜர் என்ற அடியார் அதைப் புதுப்பித்தார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple is small. It has a single-tiered gateway tower, one enclosure and two shrines. A tank in front, the Chandra Pushkarani, is named after the moon. The shrine of Nanmadiya Perumal faces east. The temple stands on the southern bank of the Kaveri river, and the lord holds a conch that is considered one of its kind. Like Shiva, the presiding deity is shown with a crescent on his head.
கோயில் சிறியது. ஒற்றை நிலை கோபுரம், ஒரு பிராகாரம், இரு சந்நிதிகள் உள்ளன. முன்னால் உள்ள சந்திர புஷ்கரணி குளம் நிலாவின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது. நாண்மதியப் பெருமாள் சந்நிதி கிழக்கு நோக்கியது. கோயில் காவிரியின் தென்கரையில் அமைந்துள்ளது; இறைவன் தனித்துவமானதாகக் கருதப்படும் ஒரு சங்கைக் கையில் ஏந்தியுள்ளார். சிவனைப் போலவே மூலவர் தலையில் பிறை அணிந்துள்ளார்.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The crescent moon on the head of the lord
- The famous conch held by the lord
- Chandra Pushkarani, the moon's tank
- The setting on the south bank of the Kaveri
- இறைவன் தலையில் உள்ள பிறைச் சந்திரன்
- இறைவன் ஏந்தியுள்ள புகழ்பெற்ற சங்கு
- நிலாவின் குளமான சந்திர புஷ்கரணி
- காவிரியின் தென்கரையில் உள்ள சூழல்
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- This is a small village temple near Akkur, so confirm timings and arrange transport from Mayiladuthurai.
- Poompuhar, the old Chola port, is not far away and is worth a visit.
- இது அக்கூருக்கு அருகிலுள்ள சிறிய கிராமக் கோயில்; நேரத்தை உறுதிசெய்து மயிலாடுதுறையிலிருந்து போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- பழைய சோழத் துறைமுகமான பூம்புகார் தொலைவில் இல்லை; அதையும் பார்க்கத் தகுந்தது.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · usually about 7:30 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:30 PMவழக்கமாக ஏறத்தாழ காலை 7:30 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Mayiladuthurai and Sirkazhi (1 day, base Mayiladuthurai).இந்தத் தலம் மயிலாடுதுறை, சீர்காழி திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Distanceதூரம் · about 15 to 20 km, near Akkur from Mayiladuthurai.சுமார் 15 முதல் 20 கி.மீ., அக்கூர் அருகில் (தங்குமிடம்: மயிலாடுதுறை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருஇந்தளூர், மாயவரம், தேரழுந்தூர் ஆமருவியப்பன் கோயில், திருச்சிறுபுலியூர் தலசயனப்பெருமாள் கோயில், திருக்காழிச்சீராம விண்ணகரம், சீர்காழி
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.