Divya Desam 75 of 108திவ்ய தேசம் 75 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Sri Venkateswara Temple, Thiruvenkadam (Tirumala) (திருவேங்கடம்)
Tirumala, Tirupati district, Andhra Pradeshதிருவேங்கடம், ஆந்திரம்
- Deityபெருமாள்
- திருவேங்கடமுடையான்
- Consortதாயார்
- அலர்மேல்மங்கை
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Poigai Azhwarபொய்கையாழ்வார், Bhoothath Azhwarபூதத்தாழ்வார், Pey Azhwarபேயாழ்வார், Thirumazhisai Azhwarதிருமழிசையாழ்வார், Nammazhwarநம்மாழ்வார், Kulasekhara Azhwarகுலசேகராழ்வார், Periyazhwarபெரியாழ்வார், Andalஆண்டாள், Thondaradippodi Azhwarதொண்டரடிப்பொடியாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Tirumala for kids: the hill with seven peaksகுழந்தைகளுக்கான திருமலை: ஏழு சிகரங்கள் கொண்ட மலை
One of the busiest and most famous temples in the world.உலகின் மிகக் கூட்டமான, புகழ்பெற்ற கோயில்களில் ஒன்று.
The storyகதை
At the start of the age we live in now, the lord Vishnu wanted to be close to his devotees. He asked the sage Narada for the best place on earth, and Narada led him to a hill country by the river Svarnamukhi.நாம் வாழும் யுகத்தின் தொடக்கத்தில் திருமால் அடியார்களுக்கு அருகில் இருக்க விரும்பினார். நாரத முனிவரிடம் பூமியின் சிறந்த இடம் கேட்க, அவர் ஸ்வர்ணமுகி ஆற்றருகே ஒரு மலைநாட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
The seven peaks of the Tirumala hills are said to be the seven heads of the great serpent Shesha, who is the lord's bed. So Vishnu came to rest on his familiar couch.திருமலையின் ஏழு சிகரங்களும் இறைவனின் படுக்கையான ஆதிசேஷனின் ஏழு தலைகள் என்பர். திருமால் தமக்குப் பழகிய படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க வந்தார் எனலாம்.
Pilgrims believe the image at the heart of the temple appeared of its own accord. He stands under the golden roof, listening to every wish and every thank-you from thousands who climb the hill.கோயில் நடுவிலுள்ள உருவம் தானாகத் தோன்றியது என நம்புகின்றனர். மலை ஏறும் ஆயிரக்கணக்கானவரின் ஒவ்வொரு வேண்டுதலையும் நன்றியையும் கேட்டபடி பொன் கூரையின் கீழ் நிற்கிறார்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The golden roof over the sanctum is called Ananda Nilayam.கருவறை மேலுள்ள பொன் கூரை 'ஆனந்த நிலையம்'.
- There are five forms of the deity, called Pancha Berams.இறைவனின் ஐந்து வடிவங்கள் 'பஞ்ச பேரங்கள்' எனப்படுகின்றன.
- Tirumala has seven peaks.திருமலையில் ஏழு சிகரங்கள் உள்ளன.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- peakசிகரம்
- the top of a mountainமலையின் உச்சி
- wishவேண்டுதல்
- something you hope forநீங்கள் எதிர்பார்க்கும் ஒன்று
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do so many people climb the hill?இத்தனை பேர் மலை ஏறுவது ஏன்?
- What are you thankful for today?இன்று நீங்கள் எதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw seven peaks in a row, and write one thing you are thankful for on each.வரிசையாக ஏழு சிகரங்கள் வரைந்து, ஒவ்வொன்றிலும் நன்றி சொல்ல ஒன்றை எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Tirumala is extremely busy: book darshan tickets ahead through the official trust.திருமலை மிகக் கூட்டமானது: அதிகாரப்பூர்வ அறக்கட்டளை மூலம் முன்பே தரிசனச் சீட்டு பதிவு செய்யுங்கள்.
- Hold a grown-up's hand in the queues.வரிசைகளில் பெரியவரின் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவேங்கடம் என்னும் திருமலை ஏழு மலைகளின் மேல் அமைந்துள்ளது; இவை ஆதிசேஷனின் ஏழு தலைகள் எனக் கூறுவர். வேங்கடேசப் பெருமாள் இங்கு நின்ற கோலத்தில் அருள்கிறார்; ஆனந்த நிலைய விமானத்தின் கீழ் கருவறை உள்ளது. ஆண்டு முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான விழாக்கள் நடைபெறுவதால் 'நித்ய கல்யாணம் பச்சை தோரணம்' என்று இத்தலம் போற்றப்படுகிறது. ஆழ்வார்கள் பலர் இதைப் பாடியுள்ளனர்.
The storyதல வரலாறு
Why the lord made his home on the seven hills
At the beginning of the age we now live in, the age of Kali, the lord Vishnu wanted to be close to his devotees. He asked the sage Narada where he could find the best place on earth, and Narada led him to a hill-country by the river Svarnamukhi. The seven peaks of the Tirumala hills are said to be the seven heads of the great serpent Shesha, who forms the lord's bed. So when Vishnu came to the hills, he was, in a way, resting on his familiar couch. Pilgrims believe that the image at the heart of the temple appeared of its own accord. Ever since, they say, he has stood in the sanctum under the golden roof, listening to every wish and every thank-you from thousands who climb the hill.
ஏழுமலையை இறைவன் ஏன் இல்லமாகக் கொண்டார்
நாம் இப்போது வாழும் கலியுகத் தொடக்கத்தில், விஷ்ணு தன் அடியார்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினார். பூமியில் மிகச் சிறந்த இடம் எங்கே என்று நாரத முனிவரிடம் கேட்டார்; நாரதர் அவரை ஸ்வர்ணமுகி ஆற்றருகே உள்ள ஒரு மலைநாட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார். திருமலையின் ஏழு சிகரங்கள், இறைவனின் படுக்கையாகும் பெரும் நாகம் சேஷனின் ஏழு தலைகள் என்று சொல்லப்படுகிறது. எனவே விஷ்ணு மலைகளுக்கு வந்தபோது, ஒருவிதத்தில் தனக்குப் பழகிய படுக்கையிலேயே ஓய்வெடுத்தார். கோயிலின் இதயத்தில் உள்ள திருமேனி தானே தோன்றியது என்று யாத்ரிகர்கள் நம்புகின்றனர். அன்று முதல் அவர் பொன் கூரையின் கீழ் கருவறையில் நின்று, மலையேறி வரும் ஆயிரக்கணக்கானோரின் ஒவ்வொரு வேண்டுதலையும் ஒவ்வொரு நன்றியையும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார் என்கிறார்கள்.
Historyவரலாறு
The temple is mentioned in the Tamil epic Silappathikaram, whose hero Kovalan meets a Brahmin on his way to Tirumala. It is counted as one of the eight Swayambhu Kshetras of Vishnu, where the deity is believed to have manifested on his own. The temple is revered by the Azhwars in the Divya Prabandham, and benefits of pilgrimage to Venkatachala are mentioned in the Puranas.
தமிழ்க் காப்பியமான சிலப்பதிகாரத்தில் இக்கோயில் குறிப்பிடப்படுகிறது; அதன் நாயகன் கோவலன் திருமலைக்குச் செல்லும் வழியில் ஓர் அந்தணரைச் சந்திக்கிறான். விஷ்ணுவின் எட்டு ஸ்வயம்பு க்ஷேத்திரங்களில், அதாவது இறைவன் தானே தோன்றியதாக நம்பப்படும் இடங்களில், இதுவும் ஒன்றாகக் கணிக்கப்படுகிறது. திவ்யப் பிரபந்தத்தில் ஆழ்வார்கள் இக்கோயிலைப் போற்றுகின்றனர்; வேங்கடாசலத்துக்கு யாத்திரை செல்வதன் பலன்கள் புராணங்களிலும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
Architectureகட்டிடக்கலை
Three entrances lead to the sanctum. The main entrance, the Maha Dwaram or Padikavali, is a tower about 15 metres high, guarded on either side by statues of Sankanidhi and Padmanidhi, guardians of the nine treasures. The temple has five forms of the deity, the Pancha Berams, all kept in the sanctum under the Ananda Nilayam Vimana. A shrine to Yoga Narasimha, believed to have been built between 1330 and 1360, stands in the north-east corner, and there is a small Varadaraja shrine near the silver entrance.
கருவறைக்கு மூன்று நுழைவாயில்கள் செல்கின்றன. பிரதான நுழைவாயிலான மகா துவாரம் அல்லது படிகாவலி ஏறக்குறைய 15 மீட்டர் உயரக் கோபுரம்; ஒன்பது நிதிகளின் காவலர்களான சங்கநிதி, பதுமநிதி சிலைகள் இருபுறமும் காக்கின்றன. கோயிலில் இறைவனின் ஐந்து வடிவங்களான பஞ்ச பேரங்கள் உள்ளன; அனைத்தும் ஆனந்த நிலைய விமானத்தின் கீழ் கருவறையில் உள்ளன. 1330 முதல் 1360க்குள் கட்டப்பட்டதாக நம்பப்படும் யோக நரசிம்மர் சந்நிதி வடகிழக்கு மூலையில் உள்ளது; வெள்ளி வாயிலுக்கு அருகில் ஒரு சிறிய வரதராஜர் சந்நிதியும் உள்ளது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Ananda Nilayam Vimana over the sanctum
- The five forms of the deity (Pancha Berams)
- The Yoga Narasimha shrine in the inner circuit
- The Brahmotsavam procession, if your trip falls in October
- கருவறைக்கு மேலுள்ள ஆனந்த நிலைய விமானம்
- இறைவனின் ஐந்து வடிவங்கள் (பஞ்ச பேரங்கள்)
- உள் பிரகாரத்திலுள்ள யோக நரசிம்மர் சந்நிதி
- உங்கள் பயணம் அக்டோபரில் அமைந்தால் பிரம்மோற்சவ ஊர்வலம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Brahmotsavam (October) · A nine-day festival and the major event of the temple, when the processional deity Malayappa is carried through the four streets on different mounts.
- Rathasapthami (February) · The processional deity is taken on seven different mounts from early morning.
- Over 400 festivals a year · The temple observes more than 433 festivals in 365 days, which is why it is called 'Nitya Kalyanam Paccha Toranam', where every day is a festival.
- பிரம்மோற்சவம் (அக்டோபர்) · ஒன்பது நாள் விழா, கோயிலின் முக்கிய நிகழ்வு; உற்சவ மூர்த்தி மலையப்பர் வெவ்வேறு வாகனங்களில் நான்கு மாட வீதிகளில் எழுந்தருள்வார்.
- ரதசப்தமி (பிப்ரவரி) · உற்சவ மூர்த்தி அதிகாலை முதல் ஏழு வெவ்வேறு வாகனங்களில் எழுந்தருள்வார்.
- ஆண்டுக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட விழாக்கள் · கோயிலில் 365 நாட்களில் 433க்கும் மேற்பட்ட விழாக்கள் நடைபெறுகின்றன; அதனால்தான் 'நித்ய கல்யாணம் பச்சை தோரணம்' என்று, அதாவது ஒவ்வொரு நாளும் விழா என்று, அழைக்கப்படுகிறது.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Tirumala is extremely busy. Book darshan tickets in advance through the official temple trust before you travel.
- Dress rules apply, and mobile phones, cameras and some bags are not allowed inside. Check the current rules.
- Pilgrims can drive or walk up the hill from Tirupati. Walking takes several hours.
- திருமலை மிகவும் நெரிசலானது. பயணத்துக்கு முன் அதிகாரப்பூர்வ கோயில் அறக்கட்டளை வழியாக தரிசனச் சீட்டுகளை முன்கூட்டியே பதிவு செய்யுங்கள்.
- உடை விதிகள் உண்டு; கைபேசிகள், கேமராக்கள், சில பைகள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. தற்போதைய விதிகளைச் சரிபார்க்கவும்.
- திருப்பதியிலிருந்து யாத்ரிகர்கள் வாகனத்தில் அல்லது நடந்து மலையேறலாம். நடக்க பல மணி நேரம் ஆகும்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Sholingur and Tirumala (2 days, base Tirupati (for Tirumala) or Vellore (for Sholingur)).இந்தத் தலம் சோளிங்கர், திருமலை திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: திருப்பதி (திருமலைக்கு) அல்லது வேலூர் (சோளிங்கருக்கு)).
Distanceதூரம் · Tirumala hills, about 25 km from Tirupati town (about 140 km from Chennai) from Tirupati (for Tirumala) or Vellore (for Sholingur).திருமலை, திருப்பதி ஊரிலிருந்து சுமார் 25 கி.மீ. (சென்னையிலிருந்து சுமார் 140 கி.மீ.) (தங்குமிடம்: திருப்பதி (திருமலைக்கு) அல்லது வேலூர் (சோளிங்கருக்கு)).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கடிகை (சோளிங்கர்),
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.