Divya Desam 76 of 108திவ்ய தேசம் 76 / 108 · மலை நாடு · Malai Nadu (Kerala and Kanyakumari)
Navamukunda Perumal Temple, Thirunavai (Thirunavaya) (திருநாவாய்)
Thirunavaya, Malappuram district, Keralaதிருநாவாய், கேரளம்
- Deityபெருமாள்
- நாராயணன்
- Consortதாயார்
- மலர்மங்கை நாச்சியார்
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Nammazhwarநம்மாழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thirunavaya for kids: the statues that sank into the sandகுழந்தைகளுக்கான திருநாவாய்: மணலில் புதைந்த சிலைகள்
Nine wise men, nine statues and a riverbank.ஒன்பது ஞானிகள், ஒன்பது சிலைகள், ஒரு ஆற்றங்கரை.
The storyகதை
Nine holy men, the Navayogis, once came to this river bank to set up statues of Vishnu. They placed the first one, and it sank into the ground. The second and third did the same.ஒன்பது ஞானிகளான நவயோகிகள் இந்த ஆற்றங்கரையில் திருமால் சிலைகளை நிறுவ வந்தனர். முதல் சிலையை வைத்ததும் அது நிலத்தில் புதைந்தது; இரண்டாவது, மூன்றாவதும் அப்படியே.
Each of the first eight sank away. When they placed the ninth, it sank only to its knees before it was stopped. This ninth statue is the Navamukunda, who is worshipped at Thirunavaya today.முதல் எட்டும் புதைந்தன. ஒன்பதாவது முழங்கால் வரை புதைந்து நின்றது. அந்த ஒன்பதாவதே 'நவமுகுந்தன்'; இன்று திருநாவாயில் வழிபடப்படுகிறார்.
Nobody knew where the sunken statues were buried, so people walked around the temple on their knees, to be careful and humble. Many people still remember this as a story of patience.புதைந்த சிலைகள் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாததால், மக்கள் பணிவுடன் கவனமாக முழங்காலில் கோயிலைச் சுற்றினர். இது பொறுமையின் கதையாக இன்றும் நினைவுகூரப்படுகிறது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple is on the bank of the Bharathappuzha river.கோயில் பாரதப்புழா ஆற்றங்கரையில் உள்ளது.
- It has a nalambalam, a building with pillared corridors.இதில் தூண் நடைகள் கொண்ட 'நாலம்பலம்' உள்ளது.
- The ninth statue is called Navamukunda.ஒன்பதாவது சிலை 'நவமுகுந்தன்' எனப்படுகிறது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- humbleபணிவு
- not thinking you are better than othersதன்னை உயர்வாக எண்ணாமல் இருத்தல்
- patienceபொறுமை
- staying calm while you waitகாத்திருக்கும்போது அமைதியாக இருத்தல்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you do when you have to wait for something important?முக்கியமான ஒன்றுக்குக் காத்திருக்க வேண்டியபோது என்ன செய்வீர்கள்?
- Why do you think people moved on their knees?மக்கள் முழங்காலில் நகர்ந்தது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Count to nine and place nine small objects in a row, then hide one under a cloth.ஒன்பது வரை எண்ணி ஒன்பது சிறு பொருள்களை வரிசையாக வைத்து, ஒன்றைத் துணியின் கீழ் மறையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Dress modestly and follow Kerala temple customs.எளிய உடை அணிந்து கேரளக் கோயில் வழக்கங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- Stay away from the river's edge.ஆற்றின் ஓரத்தில் நிற்காதீர்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருநாவாய் கேரளத்தில் பாரதப்புழை ஆற்றங்கரையில் உள்ளது. இங்குள்ள நாராயணன் நவமுகுந்தன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; ஒன்பது யோகிகள் நிறுவிய ஒன்பதாவது சிலை என்பதால் இப்பெயர். முதல் எட்டுச் சிலைகள் பூமிக்குள் அமிழ்ந்தன என்ற கதை உண்டு. ஒரு காலத்தில் கேரளத்தின் மிகப் பெரிய விழாவான மாமாங்கம் இங்கு நடைபெற்றது.
The storyதல வரலாறு
The nine yogis and the ninth statue
Nine holy men, the Navayogis, once came to this river bank to set up statues of Vishnu. They placed the first one, and it sank into the ground. They placed the second, and the third, and so on, and each of the first eight sank away before their eyes. When they placed the ninth, it sank down to its knees before it was forcibly stopped. This ninth statue is the Navamukunda, the ninth Mukunda, and he is worshipped at Thirunavaya today. Because nobody knew where the sunken statues were buried, the people of the area walked around the temple on their knees. Even the local chiefs and priests, it is said, joined in the practice. Many people still remember it as a story of humility and patience.
ஒன்பது யோகிகளும் ஒன்பதாவது சிலையும்
நவயோகிகள் என்ற ஒன்பது புனிதர்கள் ஒருமுறை விஷ்ணுவின் சிலைகளை நிறுவ இந்த ஆற்றங்கரைக்கு வந்தனர். முதல் சிலையை வைத்தனர்; அது நிலத்துக்குள் அமிழ்ந்தது. இரண்டாவதை வைத்தனர், மூன்றாவதையும் வைத்தனர்; இப்படி முதல் எட்டும் அவர்கள் கண் முன்னே அமிழ்ந்து மறைந்தன. ஒன்பதாவதை வைத்தபோது அது முழங்கால் வரை அமிழ்ந்தது; பிறகு வலுக்கட்டாயமாக நிறுத்தப்பட்டது. இந்த ஒன்பதாவது சிலையே நவமுகுந்தன், அதாவது ஒன்பதாவது முகுந்தன்; அவரே இன்று திருநாவாயில் வழிபடப்படுகிறார். அமிழ்ந்த சிலைகள் எங்கே புதைந்துள்ளன என்று யாருக்கும் தெரியாததால், அப்பகுதி மக்கள் கோயிலை முழங்காலில் நடந்து சுற்றி வந்தனர். உள்ளூர்த் தலைவர்களும் பூசாரிகளும்கூட இந்த வழக்கத்தில் சேர்ந்தனர் என்கிறார்கள். பணிவுக்கும் பொறுமைக்கும் உரிய கதையாக பலர் இதை இன்றும் நினைவுகூர்கின்றனர்.
Historyவரலாறு
Thirunavaya was known as Navayogisthala. The temple is built in the typical Kerala style, and is glorified in the Divya Prabandham by the Azhwars. According to legend, the goddess Lakshmi and Gajendra, the king of the elephants, were also connected with the place. The Mamankam festival at Thirunavaya was the most prominent festival in Kerala in the Middle Ages.
திருநாவாய் நவயோகிஸ்தலம் என்று அறியப்பட்டது. கோயில் வழக்கமான கேரள பாணியில் கட்டப்பட்டுள்ளது; திவ்யப் பிரபந்தத்தில் ஆழ்வார்களால் போற்றப்படுகிறது. புராணப்படி, இலட்சுமி தேவியும் யானைகளின் மன்னன் கஜேந்திரனும் இவ்விடத்துடன் தொடர்புடையவர்கள். திருநாவாயில் நடந்த மாமாங்கம் விழா இடைக்காலத்தில் கேரளத்தின் மிகப் புகழ்பெற்ற விழாவாக இருந்தது.
Architectureகட்டிடக்கலை
A rectangular wall called the kshetra-matilluka, pierced by gateways, encloses all the temples within. The metal-plated flag-post stands in line with the temple tower leading to the sanctum, and there is a light post. The outer pavilion is called the Chuttuambalam. The central temple and its hall are inside a rectangular structure called the nalambalam, with pillared halls and corridors.
க்ஷேத்ர-மதில்லுகா என்ற செவ்வகச் சுவர் வாயில்களுடன் எல்லாக் கோயில்களையும் சூழ்ந்துள்ளது. உலோகத் தகடு போர்த்திய கொடிமரம், கருவறைக்குச் செல்லும் கோபுரத்துக்கு நேராக நிற்கிறது; ஒரு விளக்குத் தூணும் உள்ளது. வெளி மண்டபம் சுற்றம்பலம் எனப்படுகிறது. மையக் கோயிலும் அதன் மண்டபமும் தூண் மண்டபங்களும் நடைகளும் கொண்ட நாலம்பலம் என்ற செவ்வக அமைப்புக்குள் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Bharathappuzha river bank, where families perform rites for their ancestors
- The nalambalam with its pillared corridors
- The flag-post and light post
- The Navamukunda Perumal sanctum
- குடும்பங்கள் முன்னோருக்குச் சடங்குகள் செய்யும் பாரதப்புழை ஆற்றங்கரை
- தூண் நடைகளுடன் கூடிய நாலம்பலம்
- கொடிமரமும் விளக்குத் தூணும்
- நவமுகுந்தப் பெருமாள் கருவறை
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Mamankam · Once the most prominent festival in Kerala, held at this temple in the Middle Ages.
- Annual worship practices · Devotees offer Naivilakku, Thamara mala, Palpayasam, Malar para and Thali Charthal.
- மாமாங்கம் · இடைக்காலத்தில் இக்கோயிலில் நடந்த, ஒருகாலத்தில் கேரளத்தின் மிகப் பிரபலமான விழா.
- ஆண்டு வழிபாட்டு வழக்கங்கள் · அடியார்கள் நெய்விளக்கு, தாமரை மாலை, பாற்பாயசம், மலர்ப்பறை, தாலி சார்த்தல் ஆகியவற்றைச் செலுத்துகின்றனர்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is on the banks of the Bharathappuzha. Dress modestly, and follow Kerala temple customs, which may include traditional dress.
- Check for the current visiting hours before travelling.
- கோயில் பாரதப்புழைக் கரையில் உள்ளது. அடக்கமாக உடை அணியுங்கள்; பாரம்பரிய உடை உட்பட கேரளக் கோயில் வழக்கங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பயணம் செய்வதற்கு முன் தற்போதைய தரிசன நேரங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 5:00 AM - 11:30 AM, 5:00 PM - 8:00 PMகாலை 5:00 - காலை 11:30, மாலை 5:00 - இரவு 8:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Pattambi and Thirunavaya (1 day, base Shoranur, Pattambi or Thrissur).இந்தத் தலம் பட்டாம்பி, திருநாவாய் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: ஷொரணூர், பட்டாம்பி அல்லது திருச்சூர்).
Distanceதூரம் · about 30 to 40 km from Pattambi, on the banks of the Bharathappuzha from Shoranur, Pattambi or Thrissur.பட்டாம்பியிலிருந்து சுமார் 30 முதல் 40 கி.மீ., பாரதப்புழைக் கரையில் (தங்குமிடம்: ஷொரணூர், பட்டாம்பி அல்லது திருச்சூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவித்துவக்கோடு,
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.