Divya Desam 66 of 108திவ்ய தேசம் 66 / 108 · வட நாடு · Vada Nadu (north India, Nepal and Andhra Pradesh)
Naimisaranyam (Namishnath Vishnu Temple), Uttar Pradesh (நைமிசாரண்யம்)
Naimisharanya (Nimsar), Sitapur district, Uttar Pradeshநைமிசாரண்யம், உத்தரப் பிரதேசம்
- Deityபெருமாள்
- தேவராஜன்
- Consortதாயார்
- ஹரிலட்சுமி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Naimisaranyam for kids: the forest of the greatest kind of givingகுழந்தைகளுக்கான நைமிசாரண்யம்: மிகச் சிறந்த கொடையின் காடு
A sacred forest by a river, and a story about giving.ஆற்றங்கரையில் ஒரு புனிதக் காடு; கொடை பற்றிய கதை.
The storyகதை
The god Indra was once driven out of heaven by a mighty demon named Vritra. No weapon known at the time could defeat the demon.வலிமையான விருத்திரன் என்ற அசுரன் தேவராஜன் இந்திரனை சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டினான். அன்று அறிந்த எந்த ஆயுதமும் அவனை வெல்ல முடியாது.
Indra prayed in the forest of Naimisha for a very long time. Vishnu appeared and told him that only a weapon made from the bones of the sage Dadhichi could help.இந்திரன் நைமிசக் காட்டில் நெடுங்காலம் வழிபட்டான். திருமால் தோன்றி, ததீசி முனிவரின் எலும்புகளால் ஆன ஆயுதமே உதவும் என்றார்.
Indra humbly asked, and the generous sage agreed. With the weapon made from his bones, called the vajra, Indra won back heaven. The tale is told here as a story of the greatest kind of giving.இந்திரன் பணிவுடன் கேட்க, கொடையுள்ளம் கொண்ட முனிவர் ஒப்புக்கொண்டார். அவரது எலும்பால் செய்த வஜ்ராயுதத்தால் இந்திரன் சொர்க்கத்தை மீட்டான். இது மிகச் சிறந்த கொடையின் கதையாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple stands on the left bank of the river Gomati.கோயில் கோமதி ஆற்றின் இடக்கரையில் உள்ளது.
- A golden Garuda pillar faces the lord in the sanctum.கருவறையில் இறைவனை நோக்கிப் பொன் கருடக் கம்பம் உள்ளது.
- It is about 70 km from Lucknow, the nearest big city.அருகிலுள்ள பெரிய நகரமான லக்னோவிலிருந்து சுமார் 70 கி.மீ.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- generousகொடையுள்ளம்
- happy to give what you haveஉள்ளதைத் தர மகிழ்வது
- forestகாடு
- a large area full of treesமரங்கள் நிறைந்த பெரிய பகுதி
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What is the kindest thing someone has given you?ஒருவர் உங்களுக்குத் தந்த மிக அன்பான பரிசு எது?
- What can you give that is not a thing?பொருள் அல்லாமல் நீங்கள் எதைக் கொடுக்கலாம்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Make a 'giving list' of five kind things you can give: time, a hug, help, a smile, a song.நீங்கள் தரக்கூடிய ஐந்து நல்ல விஷயங்களின் பட்டியல் தயாரியுங்கள்: நேரம், அணைப்பு, உதவி, புன்னகை, பாடல்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Naimisaranyam is far from Tamil Nadu; check local information and travel with a grown-up.நைமிசாரண்யம் தமிழ்நாட்டிலிருந்து வெகு தொலைவு; உள்ளூர்த் தகவலைச் சரிபார்த்துப் பெரியவருடன் செல்லுங்கள்.
- Look for the golden Garuda pillar.பொன் கருடக் கம்பத்தைத் தேடுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
நைமிசாரண்யம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் கோமதி நதிக் கரையில் உள்ளது. இங்கு தேவராஜன் நின்ற கோலத்தில் கிழக்கே திருமுகம் காட்டுகிறார்; தாயார் ஹரிலட்சுமி. ஆயிரம் ஆண்டுகள் இந்திரன் தவம் செய்ததும், ததீசி முனிவர் தன் எலும்புகளை வஜ்ராயுதம் செய்யத் தந்ததும் இத்தல வரலாறு. சூத முனிவர் புராணங்களை முனிவர்களுக்கு உரைத்த இடம் இதுவே என்பர்.
The storyதல வரலாறு
The sage who gave his bones
The god Indra was once driven out of heaven by a mighty demon named Vritra. Vritra could not be killed by any weapon known at the time, nor by anything made of wood or metal. Brahma advised Indra to pray to Vishnu, so Indra sat in meditation in the forest of Naimisha for two thousand years. Vishnu appeared and told him that only a weapon made from the bones of the sage Dadhichi could defeat the demon. Indra went to the sage and humbly asked for the unthinkable. Dadhichi agreed and gave up his life. From his bones, the thunderbolt called the vajra was made, and with it Indra won back heaven. The tale is told at Naimisaranyam as a story of the greatest kind of giving.
தன் எலும்புகளையே தந்த முனிவர்
ஒருமுறை விருத்திரன் என்ற வலிமையான அசுரன் தேவேந்திரனைச் சொர்க்கத்திலிருந்து துரத்திவிட்டான். அக்காலத்தில் அறியப்பட்ட எந்த ஆயுதத்தாலும், மரத்தாலோ உலோகத்தாலோ செய்யப்பட்ட எதனாலும் விருத்திரனைக் கொல்ல முடியாது. விஷ்ணுவை வேண்டுமாறு பிரம்மா இந்திரனுக்கு அறிவுரை கூறினார்; இந்திரன் நைமிச வனத்தில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் தியானத்தில் அமர்ந்தார். விஷ்ணு தோன்றி, ததீசி முனிவரின் எலும்புகளால் செய்த ஆயுதத்தால்தான் அசுரனை வெல்ல முடியும் என்றார். இந்திரன் முனிவரிடம் சென்று நினைத்துப் பார்க்கவே முடியாத ஒன்றைப் பணிவுடன் கேட்டான். ததீசி ஒப்புக்கொண்டு உயிர் துறந்தார். அவர் எலும்புகளிலிருந்து வஜ்ராயுதம் என்ற இடி ஆயுதம் செய்யப்பட்டது; அதைக்கொண்டு இந்திரன் சொர்க்கத்தை மீட்டான். மிக உயர்ந்த தானத்தின் கதையாக நைமிசாரண்யத்தில் இது சொல்லப்படுகிறது.
Historyவரலாறு
Naimisaranya is also called Nimsar or Nimkhar. The poet Surdas lived here, and the sage Suta, believed to be the author of the eighteen Puranas, is said to have told his tales to the assembled sages in this forest. The forest is considered to be under the divine protection of Vishnu, and the temple is counted as one of the eight self-manifested Vishnu temples, the Swayamvyakta Kshetrams. Adi Shankaracharya is said to have visited. Thirumangai Azhwar sang ten hymns about it.
நைமிசாரண்யம் நிம்சார் அல்லது நிம்கார் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. கவிஞர் சூர்தாசர் இங்கு வாழ்ந்தார்; பதினெட்டு புராணங்களையும் இயற்றியவர் என்று நம்பப்படும் சூத முனிவர் இந்த வனத்தில் கூடிய முனிவர்களுக்குத் தம் கதைகளைச் சொன்னார் என்பர். இந்த வனம் விஷ்ணுவின் தெய்வீகப் பாதுகாப்பில் உள்ளதாகக் கருதப்படுகிறது; எட்டு ஸ்வயம்வ்யக்த க்ஷேத்திரங்கள் என்ற தானே தோன்றிய விஷ்ணு கோயில்களில் இக்கோயிலும் ஒன்றாகக் கணிக்கப்படுகிறது. ஆதி சங்கரர் இங்கு வந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது. திருமங்கையாழ்வார் இதைப் பற்றி பத்துப் பாசுரங்கள் பாடியுள்ளார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
Naimisaranya lies on the left bank of the river Gomati, at the junction of the roads from Sitapur and Khairabad, about 32 km from Sitapur and 45 miles north of Lucknow. The Namishnath Vishnu temple is built in the South Indian style outside, with a gopuram, while the inside shows North Indian features. A golden Garuda pillar faces Vishnu in the sanctum, and a small assembly hall leads to the sanctum, which has three inner shrines.
நைமிசாரண்யம் கோமதி ஆற்றின் இடக்கரையில், சீதாபூர், கைராபாத் செல்லும் சாலைகள் சேரும் இடத்தில், சீதாபூரிலிருந்து ஏறக்குறைய 32 கி.மீ. தொலைவிலும் லக்னோவுக்கு வடக்கே 45 மைல் தொலைவிலும் உள்ளது. நாமிஷ்நாத் விஷ்ணு கோயில் வெளிப்புறத்தில் கோபுரத்துடன் தென்னிந்திய பாணியிலும், உட்புறத்தில் வட இந்திய அம்சங்களுடனும் கட்டப்பட்டுள்ளது. கருவறையில் விஷ்ணுவுக்கு எதிரே ஒரு தங்கக் கருடத் தூண் உள்ளது; ஒரு சிறிய சபா மண்டபம் மூன்று உட்சந்நிதிகள் கொண்ட கருவறைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The golden Garuda pillar facing the lord in the sanctum
- The Gomati river and the sacred forest
- The place where the Puranas are said to have been told
- The mix of South Indian and North Indian styles
- கருவறையில் இறைவனுக்கு எதிரே உள்ள தங்கக் கருடத் தூண்
- கோமதி ஆறும் புனித வனமும்
- புராணங்கள் சொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் இடம்
- தென்னிந்திய, வட இந்திய பாணிகளின் கலவை
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Naimisaranya is about 70 km from Lucknow, which is the nearest large city and airport.
- It is worth combining with other temples of the area, since a long journey from the south needs planning.
- நைமிசாரண்யம் லக்னோவிலிருந்து ஏறக்குறைய 70 கி.மீ.; அதுவே அருகிலுள்ள பெரிய நகரமும் விமான நிலையமும்.
- தெற்கிலிருந்து நீண்ட பயணம் திட்டமிடலைக் கோருவதால், அப்பகுதியின் மற்ற கோயில்களையும் சேர்த்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:00 PM, 4:00 PM - 7:00 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 4:00 - இரவு 7:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Ayodhya and Naimisaranyam (2 days, base Lucknow).இந்தத் தலம் அயோத்தி, நைமிசாரண்யம் திட்டத்தில் உள்ளது (2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: லக்னோ).
Distanceதூரம் · about 70 km from Lucknow (2 hours) from Lucknow.லக்னோவிலிருந்து சுமார் 70 கி.மீ. (2 மணி நேரம்) (தங்குமிடம்: லக்னோ).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவயோத்தி,
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.