Divya Desam 40 of 108திவ்ய தேசம் 40 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Govindaraja Perumal Temple, Thiruchitrakoodam (Chidambaram) (திருச்சித்ரகூடம், சிதம்பரம்)
Chidambaram, Cuddalore district, Tamil Naduதிருச்சித்ரகூடம், சிதம்பரம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- கோவிந்தராஜர்
- Consortதாயார்
- புண்டரீகவல்லி
- Postureகோலம்
- reclining (kidantha), facing eastகிடந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Kulasekhara Azhwarகுலசேகராழ்வார், Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Chidambaram Govindaraja for kids: the lord who travelled to keep safeகுழந்தைகளுக்கான சிதம்பரம் கோவிந்தராஜர்: பாதுகாப்புக்காகப் பயணம் செய்த இறைவன்
Inside the walls of a very famous dancing-Shiva temple, there is also a Vishnu shrine with a travelling image.புகழ்பெற்ற ஆடும் சிவன் கோயிலின் சுவர்களுக்குள் ஒரு விஷ்ணு சந்நிதியும் உள்ளது; அதன் உற்சவ உருவம் பயணம் செய்த கதை உண்டு.
The storyகதை
Chidambaram is a temple town. Inside the same walls as the great temple of Shiva the dancer, there is a shrine to Govindaraja, who rests peacefully.சிதம்பரம் ஒரு கோயில் நகரம். ஆடல்வல்லான் சிவன் கோயிலின் அதே சுவர்களுக்குள் அமைதியாகப் பள்ளி கொண்ட கோவிந்தராஜர் சந்நிதி உள்ளது.
Tradition says that long ago the festival image had to be moved. The great teacher Ramanuja took it safely to Tirupati, where people looked after it with love.வெகு காலத்துக்கு முன் உற்சவ உருவம் இடம் மாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது என்பது மரபு. மகான் இராமானுஜர் அதைப் பத்திரமாகத் திருப்பதிக்குக் கொண்டு சென்றார்; அங்கு மக்கள் அன்புடன் பேணினர்.
Centuries later, in the 16th century, King Krishnappa Nayak brought the lord back to Chidambaram and set him up again. Today both shrines stand side by side.பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின், 16-ஆம் நூற்றாண்டில், மன்னர் கிருஷ்ணப்ப நாயக்கர் இறைவனை மீண்டும் சிதம்பரத்துக்குக் கொண்டுவந்து நிறுவினார். இன்று இரு சந்நிதிகளும் அருகருகே உள்ளன.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The Govindaraja shrine is inside the Nataraja temple complex.கோவிந்தராஜர் சந்நிதி நடராஜர் கோயில் வளாகத்துக்குள் உள்ளது.
- The lord here rests in a lying pose.இங்கு இறைவன் சயனக் கோலத்தில் உள்ளார்.
- There is also a shrine for the Azhwars.ஆழ்வார்களுக்கும் ஒரு சந்நிதி உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- festival imageஉற்சவ உருவம்
- the small image that is carried out in processionsஊர்வலத்தில் எடுத்துச் செல்லப்படும் சிறு உருவம்
- teacherஆசிரியர்
- a person who helps others learnபிறருக்குக் கற்றுக்கொடுப்பவர்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Who looks after the things you love when you are away?நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது உங்களுக்குப் பிடித்தவற்றை யார் பாதுகாக்கிறார்கள்?
- Why do you think the lord was welcomed back?இறைவன் திரும்பி வந்தபோது ஏன் வரவேற்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a map with two arrows: from Chidambaram to Tirupati, and back again.சிதம்பரத்திலிருந்து திருப்பதிக்கும், மீண்டும் சிதம்பரத்துக்கும் இரு அம்புக்குறிகளுடன் வரைபடம் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Ask at the entrance for the way to the Govindaraja shrine.கோவிந்தராஜர் சந்நிதிக்கு வழி கேட்க நுழைவாயிலில் கேளுங்கள்.
- The complex is large and busy, so stay close to a grown-up.வளாகம் பெரியது, கூட்டமாகவும் இருக்கும்; பெரியவர் அருகில் இருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருச்சித்திரகூடம் என்னும் கோவிந்தராஜப் பெருமாள் சந்நிதி சிதம்பரம் தில்லை நடராஜர் கோயிலின் வளாகத்துக்குள்ளேயே அமைந்துள்ளது. குலசேகராழ்வார் இதைத் 'தில்லைத் திருச்சித்திரகூடம்' என்று பாடினார். சயன கோலத்தில் கோவிந்தராஜன் புண்டரீகவல்லியுடன் அருள்கிறார். சைவமும் வைணவமும் ஒரே வளாகத்தில் காணக்கூடிய அரிய இடம் இது.
The storyதல வரலாறு
The image that travelled to Tirupati
In the great temple town of Chidambaram, a shrine to Govindaraja lies inside the same walls as the famous temple of Shiva as the cosmic dancer. The tradition says that, long ago, a ruler who strongly favoured one faith had the image of Govindaraja removed from the shrine. The great teacher Ramanuja took the festival image of the temple and carried it safely to Tirupati, where it was kept with love. Centuries later, in the 16th century, a king named Krishnappa Nayak decided that the image should return and be installed again in Chidambaram, even though some people objected. He stood firm, and the lord was welcomed back. Today, both shrines stand within the same complex, and people from many traditions walk through the gates. The story reminds us that a holy place can survive hard times when people care for it.
திருப்பதிக்குச் சென்ற திருமேனி
பெரிய கோயில் நகரான சிதம்பரத்தில், பிரபஞ்ச நடனமாடும் சிவபெருமானின் புகழ்பெற்ற கோயிலின் அதே சுவர்களுக்குள் கோவிந்தராஜருக்கு ஒரு சந்நிதி உள்ளது. நீண்ட காலத்துக்கு முன் ஒரு சமயத்தை வலுவாகச் சார்ந்த ஆட்சியாளர் ஒருவர் கோவிந்தராஜரின் திருமேனியைச் சந்நிதியிலிருந்து அகற்றச் செய்தார் என்று மரபு கூறுகிறது. அப்போது பெரும் ஆசாரியரான இராமானுஜர் கோயிலின் உற்சவத் திருமேனியை எடுத்துக்கொண்டு பாதுகாப்பாகத் திருப்பதிக்குக் கொண்டுசென்றார்; அங்கே அன்புடன் வைக்கப்பட்டது. பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, 16ஆம் நூற்றாண்டில், கிருஷ்ணப்ப நாயக்கர் என்ற அரசன் சிலர் எதிர்த்தபோதும் அத்திருமேனியைச் சிதம்பரத்துக்குத் திரும்பக் கொண்டுவந்து நிறுவ முடிவுசெய்தார். அவர் உறுதியாக நின்றார்; இறைவன் மீண்டும் வரவேற்கப்பட்டார். இன்று இரு சந்நிதிகளும் ஒரே வளாகத்தில் நிற்கின்றன; பல மரபுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் வாயில்களுக்குள் நடந்து செல்கிறார்கள். மக்கள் அக்கறை காட்டினால், கடினமான காலங்களிலும் ஒரு புனித இடம் நிலைத்து நிற்கும் என்பதை இக்கதை நினைவூட்டுகிறது.
Historyவரலாறு
Kulasekhara Azhwar mentions this temple as Tillai Chitrakutam, linking it with Chitrakuta of the Ramayana. The Govindaraja shrine has old ties to the Govindaraja temple at Tirupati, going back to Ramanuja in the 11th and 12th centuries. In the 16th century, Krishnappa Nayak was instrumental in reinstalling the Govindaraja image. The sources note that there is no satisfactory evidence that the Shiva and Vishnu shrines were built together at the same time, and that there were disputes in earlier centuries.
குலசேகராழ்வார் இக்கோயிலைத் தில்லைத் திருச்சித்திரகூடம் என்று குறிப்பிட்டு, இராமாயணத்தின் சித்திரகூடத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். கோவிந்தராஜர் சந்நிதிக்கும் திருப்பதி கோவிந்தராஜர் கோயிலுக்கும் இடையே, 11, 12ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இராமானுஜர் காலம் வரை செல்லும் பழைய தொடர்புகள் உண்டு. 16ஆம் நூற்றாண்டில் கிருஷ்ணப்ப நாயக்கர் கோவிந்தராஜர் திருமேனியை மீண்டும் நிறுவ முக்கியப் பங்காற்றினார். சிவன், திருமால் சந்நிதிகள் ஒரே காலத்தில் கட்டப்பட்டன என்பதற்குத் திருப்திகரமான சான்று இல்லை என்றும், முந்தைய நூற்றாண்டுகளில் சச்சரவுகள் இருந்தன என்றும் மூலங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Architectureகட்டிடக்கலை
The shrine is inside the premises of the Thillai Nataraja temple and shows Govindaraja reclining. It is one of two Divya Desams housed in a Shiva temple; the other is Nilathingal Thundam in Kanchipuram (number 49). The Dravidian-style complex is vast, and the Govindaraja shrine is a quieter corner of it.
சந்நிதி தில்லை நடராஜர் கோயில் வளாகத்துக்குள் உள்ளது; கோவிந்தராஜர் சயனக் கோலத்தில் காட்சி தருகிறார். சிவன் கோயிலுக்குள் அமைந்த இரண்டு திவ்ய தேசங்களில் இதுவும் ஒன்று; மற்றது காஞ்சிபுரம் நிலாத்திங்கள் துண்டம் (எண் 49). திராவிடப் பாணி வளாகம் மிகப் பெரியது; கோவிந்தராஜர் சந்நிதி அதன் அமைதியான ஒரு மூலை.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The reclining Govindaraja inside the great Nataraja temple complex
- The shrine of the Azhwars
- The wider Nataraja temple, one of the most famous Shaiva temples
- The old town of Thillai, named after the mangrove trees that once grew there
- பெரிய நடராஜர் கோயில் வளாகத்துக்குள் சயனக் கோலத்தில் கோவிந்தராஜர்
- ஆழ்வார்கள் சந்நிதி
- மிகப் புகழ்பெற்ற சைவக் கோயில்களில் ஒன்றான நடராஜர் கோயில் முழுவதும்
- ஒரு காலத்தில் வளர்ந்திருந்த தில்லை மரங்களால் பெயர்பெற்ற பழைய தில்லை நகரம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chittirai festival (Chittirai, March to April) · The most prominent of the temple's major yearly festivals. The temple holds six daily rituals.
- சித்திரைத் திருவிழா (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · கோயிலின் முக்கிய ஆண்டு விழாக்களில் மிகச் சிறப்பானது. கோயிலில் தினமும் ஆறு வழிபாடுகள் நடைபெறும்.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Visit the Govindaraja shrine as part of a visit to the Nataraja temple. Ask at the entrance for the way, and keep in mind that you may be in different queues.
- Dress modestly. Both traditions follow dress customs that visitors are expected to respect.
- நடராஜர் கோயிலைப் பார்க்கச் செல்லும்போது கோவிந்தராஜர் சந்நிதியையும் பாருங்கள். நுழைவாயிலில் வழி கேளுங்கள்; வெவ்வேறு வரிசைகளில் நிற்க நேரலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- அடக்கமாக உடை அணியுங்கள். இரண்டு மரபுகளிலும் உடை நெறிகள் உள்ளன; பார்வையாளர்கள் அவற்றை மதிக்க வேண்டும்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Chidambaram, Cuddalore and Thirukoyilur (1 to 2 days, base Chidambaram or Cuddalore).இந்தத் தலம் சிதம்பரம், கடலூர், திருக்கோவலூர் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: சிதம்பரம் அல்லது கடலூர்).
Distanceதூரம் · in Chidambaram town from Chidambaram or Cuddalore.சிதம்பரம் ஊருக்குள் (தங்குமிடம்: சிதம்பரம் அல்லது கடலூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருவந்திபுரம், திருக்கோவிலூர்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
- Appar, the saint with a little spade, in our Nayanmar storybookநாயன்மார் கதைப்புத்தகத்தில் அப்பர்
- Manikkavasagar, the minister who gave away the gold, in our Nayanmar storybookநாயன்மார் கதைப்புத்தகத்தில் மாணிக்கவாசகர்
- The Nayanmar saints, the Shaiva poet-saints, in our storybookநாயன்மார் கதைப்புத்தகம்
- All recitationsஅனைத்துப் பாராயணங்கள்
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.