Divya Desam 41 of 108திவ்ய தேசம் 41 / 108 · நடுநாடு · Nadu Nadu
Devanatha Perumal Temple, Thiruvanthipuram (திருவந்திபுரம்)
Thiruvanthipuram, near Cuddalore, Cuddalore district, Tamil Naduதிருவந்திபுரம், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- தேவநாதன்
- Consortதாயார்
- ஹேமாப்ஜவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thiruvanthipuram for kids: the well made by a snake's tailகுழந்தைகளுக்கான திருவந்திபுரம்: பாம்பின் வால் உண்டாக்கிய கிணறு
A hill, a river and a very special well.ஒரு குன்று, ஒரு ஆறு, ஒரு சிறப்பான கிணறு.
The storyகதை
Vishnu once needed pure water from a holy lake far below the earth. He sent Garuda, his eagle, to fetch it.ஒருமுறை பூமிக்கு வெகு கீழே உள்ள புனித ஏரியிலிருந்து தூய நீர் திருமாலுக்குத் தேவைப்பட்டது. தம் கருடனை அதைக் கொண்டுவர அனுப்பினார்.
Garuda took the water, but things got delayed, and the lord needed it at once. So he asked his other great friend, the snake Adisesha.கருடன் நீரை எடுத்தார்; ஆனால் தாமதம் ஆனது; இறைவனுக்கோ உடனே தேவை. அதனால் தம் இன்னொரு பெரிய நண்பரான ஆதிசேஷனிடம் கேட்டார்.
Adisesha struck the ground with his tail, and a well appeared. People say its water is still used each day to prepare the temple's food offering.ஆதிசேஷன் வாலால் தரையை அடிக்க, ஒரு கிணறு தோன்றியது. அதன் நீர் இன்றும் தினமும் கோயில் நைவேத்தியம் செய்யப் பயன்படுகிறது என்பர்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- A shrine of Hayagriva stands on the hill beside the temple.கோயிலுக்கு அருகிலுள்ள குன்றில் ஹயக்ரீவர் சந்நிதி உள்ளது.
- The river Kedilam flows north near the temple.கெடிலம் ஆறு கோயில் அருகே வடக்கு நோக்கிப் பாய்கிறது.
- The temple is a short drive from Cuddalore.கோயில் கடலூரிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் உள்ளது.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- wellகிணறு
- a deep hole in the ground that holds waterநீர் தேங்கும் ஆழமான குழி
- offeringநைவேத்தியம்
- food made and offered to the lordஇறைவனுக்குப் படைக்கும் உணவு
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why is it good to work together, like Garuda and Adisesha?கருடன், ஆதிசேஷன் போல் சேர்ந்து செயல்படுவது ஏன் நல்லது?
- Where does the water in your home come from?உங்கள் வீட்டுத் தண்ணீர் எங்கிருந்து வருகிறது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a hill with a tiny temple on top and a well at the bottom.மேலே சிறு கோயில் உள்ள குன்றையும் அடியில் ஒரு கிணற்றையும் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- If you can, climb the hill to see the Hayagriva shrine, with a grown-up.முடிந்தால் பெரியவருடன் குன்றில் ஏறி ஹயக்ரீவர் சந்நிதியைப் பாருங்கள்.
- Do not lean over the well.கிணற்றின் மேல் சாயாதீர்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருவந்திபுரம் தேவநாதப் பெருமாள் கோயில் கடலூர் அருகே கெடிலம் ஆற்றங்கரையில், ஔஷதகிரி என்னும் சிறு குன்றின் அடிவாரத்தில் உள்ளது. சிவாலயங்களில் வழக்கமாகக் காணப்படும் விநாயகரும் தட்சிணாமூர்த்தியும் இங்கும் காணப்படுவது சைவ-வைணவ ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது என்பர். ஆதிசேஷன் தன் வாலால் அடித்து உண்டாக்கிய கிணற்று நீரே இங்கு பிரசாதத்துக்குப் பயன்படுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The well that the serpent made
Vishnu once needed pure water from a sacred lake in the underworld, and he sent his eagle Garuda to bring it. Garuda went down quietly and took the water without telling the sage who guarded the lake. When the sage found out, he was upset, and he cursed the water so that it became impure. Garuda begged for mercy, explaining that he was only doing his lord's work. But the delay was long, and the lord needed the water at once. So he turned to his other great devotee, the serpent Adisesha, who struck the earth with his tail and made a well. The water from that well, people say, is still used every day to prepare the temple's food offering. The story shows how many different helpers the lord has, and how each of them is needed.
சர்ப்பம் உருவாக்கிய கிணறு
ஒருமுறை திருமாலுக்குப் பாதாள உலகின் புனித ஏரியிலிருந்து தூய நீர் தேவைப்பட்டது; அதைக் கொண்டுவர அவர் தன் கருடனை அனுப்பினார். கருடன் அமைதியாக இறங்கிச் சென்று, ஏரியைக் காத்த முனிவருக்குச் சொல்லாமல் நீரை எடுத்துக்கொண்டான். முனிவர் அதை அறிந்தபோது வருத்தமடைந்து, நீர் தூய்மையற்றதாகும்படி சபித்தார். தான் தன் இறைவனின் பணியையே செய்ததாகக் கூறி கருடன் மன்னிப்புக் கேட்டான். ஆனால் தாமதம் நீண்டுவிட்டது; இறைவனுக்கு உடனே நீர் தேவைப்பட்டது. அதனால் தன் மற்றொரு பெரிய அடியாரான ஆதிசேஷனிடம் திரும்பினார்; அவர் தன் வாலால் நிலத்தை அடித்து ஒரு கிணற்றை உண்டாக்கினார். அக்கிணற்று நீர் இன்றும் ஒவ்வொரு நாளும் கோயில் நிவேதனம் சமைக்கப் பயன்படுகிறது என்பர். இறைவனுக்குப் பலவிதமான உதவியாளர்கள் உண்டு என்பதையும், அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தேவை என்பதையும் இக்கதை காட்டுகிறது.
Historyவரலாறு
More than fifty inscriptions from the Chola period have been found, recording gifts from Kulothunga Chola I, Vikrama Chola, Rajaraja Chola III, the Pandya kings and the Vijayanagara king Achyuta Deva Raya, among others. The Brahmanda, Naradiya and Skanda Puranas refer to the temple. The poet Srivillputhurar's Villibharatam says that Arjuna visited it on pilgrimage. Tradition says that the sages came here after searching for the lord in the Ocean of Milk and in Vaikuntha, because the guardians told them to look in a place near the sea.
சோழர் காலத்திய ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட கல்வெட்டுகள் கிடைத்துள்ளன; அவை முதலாம் குலோத்துங்க சோழன், விக்கிரம சோழன், மூன்றாம் இராஜராஜன், பாண்டிய மன்னர்கள், விஜயநகர மன்னன் அச்சுத தேவ ராயர் முதலானோரின் கொடைகளைப் பதிவு செய்கின்றன. பிரம்மாண்ட, நாரதீய, ஸ்கந்த புராணங்கள் இக்கோயிலைக் குறிப்பிடுகின்றன. அர்ச்சுனன் புனிதப் பயணமாக இங்கு வந்தான் என்று கவிஞர் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரார் தம் வில்லிபாரதத்தில் கூறுகிறார். பாற்கடலிலும் வைகுண்டத்திலும் இறைவனைத் தேடிய முனிவர்கள், கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடத்தில் தேடுமாறு காவலர்கள் கூறியதால் இங்கு வந்தனர் என்று மரபு சொல்கிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple sits at the foot of Oushadagiri, a small hill with a Hayagriva temple on it, beside the river Kedilam, which flows south to north and is called Uttaravahini locally. It faces east, but the five-tiered gateway tower, about 18 metres high, is on the western side. A granite wall surrounds the shrines and water bodies. The presiding deity Devanathaswamy is in the central shrine with his consort Senkamalavalli Thayar. Images of Vinayaka and Dakshinamurthy are also found here, which are otherwise seen in Shiva temples.
கோயில் ஔஷதகிரி என்ற சிறு குன்றின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ளது; அக்குன்றின் மேல் ஹயக்ரீவர் கோயில் உள்ளது. தெற்கிலிருந்து வடக்காகப் பாயும் கெடிலம் ஆற்றின் கரையில் கோயில் உள்ளது; அவ்வாறு வடக்கே பாய்வதால் உள்ளூரில் உத்தரவாகினி எனப்படுகிறது. கோயில் கிழக்கு நோக்கியது; ஆனால் சுமார் 18 மீட்டர் உயரமுள்ள ஐந்து நிலை கோபுரம் மேற்குப் பக்கம் உள்ளது. கருங்கல் மதில் சந்நிதிகளையும் நீர்நிலைகளையும் சூழ்ந்துள்ளது. மூலவர் தேவநாத சுவாமி நடுச் சந்நிதியில் தம் தேவி செங்கமலவல்லித் தாயாருடன் எழுந்தருளியுள்ளார். சிவன் கோயில்களில் மட்டுமே பொதுவாகக் காணப்படும் விநாயகர், தட்சிணாமூர்த்தி திருமேனிகளும் இங்கே உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The Hayagriva temple on the hill beside the temple
- The Garuda-and-Adisesha well
- The river Kedilam, flowing north
- கோயிலுக்கு அருகிலுள்ள குன்றின் மேல் ஹயக்ரீவர் கோயில்
- கருடனும் ஆதிசேஷனும் தொடர்புடைய கிணறு
- வடக்கு நோக்கிப் பாயும் கெடிலம் ஆறு
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chariot festival (Chittirai, March to April) · The most prominent festival.
- Brahmotsavam and Masi Mahotsavam · A twelve-day Brahmotsavam and a ten-day Masi festival (February to March) are also celebrated.
- தேர்த் திருவிழா (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · மிக முக்கிய விழா.
- பிரம்மோற்சவமும் மாசி மகோற்சவமும் · பன்னிரண்டு நாள் பிரம்மோற்சவமும், பத்து நாள் மாசி (பிப்ரவரி–மார்ச்) விழாவும் கொண்டாடப்படுகின்றன.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple is a short drive from Cuddalore. Allow time to climb the hill to the Hayagriva shrine if you can.
- The temple's prasad uses well water, so it is often a talking point with local families.
- கோயில் கடலூரிலிருந்து குறுகிய தூரத்தில் உள்ளது. இயன்றால் குன்றின் மேல் உள்ள ஹயக்ரீவர் சந்நிதிக்கு ஏற நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- கோயில் பிரசாதம் கிணற்று நீரில் சமைக்கப்படுவதால், உள்ளூர்க் குடும்பங்களிடையே அது அடிக்கடி பேசப்படும் செய்தியாகும்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Chidambaram, Cuddalore and Thirukoyilur (1 to 2 days, base Chidambaram or Cuddalore).இந்தத் தலம் சிதம்பரம், கடலூர், திருக்கோவலூர் திட்டத்தில் உள்ளது (1 முதல் 2 நாட்கள்; தங்குமிடம்: சிதம்பரம் அல்லது கடலூர்).
Distanceதூரம் · about 45 km from Chidambaram, at the edge of Cuddalore (about 1 hour) from Chidambaram or Cuddalore.சிதம்பரத்திலிருந்து சுமார் 45 கி.மீ., கடலூர் புறநகரில் (சுமார் 1 மணி நேரம்) (தங்குமிடம்: சிதம்பரம் அல்லது கடலூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருச்சித்ரகூடம், சிதம்பரம், திருக்கோவிலூர்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.