Divya Desam 18 of 108திவ்ய தேசம் 18 / 108 · சோழ நாடு · Chola Nadu
Bhaktavatsala Perumal Temple, Thirukannamangai (திருக்கண்ணமங்கை)
Thirukannamangai, Thiruvarur district, Tamil Naduதிருக்கண்ணமங்கை, தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- பக்தவத்சலன்
- Consortதாயார்
- அபிஷேகவல்லி
- Postureகோலம்
- standing (ninra), facing eastநின்ற கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Thirumangai Azhwarதிருமங்கையாழ்வார்
Thirukannamangai for kids: the shy goddess in the forestகுழந்தைகளுக்கான திருக்கண்ணமங்கை: காட்டில் நாணிய தேவி
A temple with a giant pond and a beehive that people never disturb.பெரிய குளமும் யாரும் தொந்தரவு செய்யாத தேனடையும் கொண்ட கோயில்.
The storyகதை
When the gods churned the ocean of milk, many wonders came out. At the very end, the goddess Lakshmi appeared. She was so shy that she could hardly look at Vishnu.தேவர்கள் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது பல அற்புதங்கள் வெளிவந்தன. இறுதியில் திருமகள் தோன்றினாள்; திருமாலை நேரில் பார்க்கவே நாணினாள்.
She went to a forest to pray, and the forest was named Lakshmi Vanam. The lord left his home and came to this place to meet her.அவள் காட்டுக்குச் சென்று வேண்டினாள்; அந்தக் காடு 'லட்சுமி வனம்' ஆயிற்று. இறைவன் தம் இல்லத்தை விட்டு இங்கு வந்து அவளைச் சந்தித்தார்.
Near the temple there is a beehive. People believe the bees are the gods, worshipping Vishnu, so everyone leaves it alone.கோயில் அருகே ஒரு தேனடை உள்ளது. தேனீக்கள் திருமாலை வழிபடும் தேவர்கள் என்று மக்கள் நம்புவதால் யாரும் அதைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The temple pond is among the biggest in the state.கோயில் குளம் மாநிலத்தின் மிகப் பெரிய குளங்களில் ஒன்று.
- The gateway tower is about 27 metres high.கோபுரம் சுமார் 27 மீட்டர் உயரம்.
- There is a rare image of the Buddha in the temple.கோயிலில் புத்தரின் அரிய சிலை ஒன்று உள்ளது.
- It is one of the five Panchakanna temples linked to Krishna.இது கிருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய ஐந்து பஞ்சகண்ணத் தலங்களில் ஒன்று.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- churnகடை
- to stir hard, like when making butterவெண்ணெய் எடுக்கும்போது போல் வேகமாகக் கலக்கு
- beehiveதேனடை
- the home of honey beesதேனீக்களின் வீடு
- shyநாணம்
- feeling a little nervous with othersமற்றவரிடம் சற்றுக் கூச்சம்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- Why do you think people leave the beehive alone?மக்கள் தேனடையைத் தொந்தரவு செய்யாதது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- Do you feel shy sometimes? What helps you?சில நேரம் கூச்சமாக உணர்கிறீர்களா? எது உதவுகிறது?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Draw a pond with lotus flowers and a beehive in a tree nearby.தாமரைகளுடன் குளமும் அருகே மரத்தில் தேனடையும் வரையுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Do not go near the beehive.தேனடை அருகே செல்லாதீர்கள்.
- Stay back from the pond's edge.குளத்தின் ஓரத்திலிருந்து விலகி நில்லுங்கள்.
- Bring water for the village walk.ஊர் நடைக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
திருக்கண்ணமங்கை பக்தவத்சலப் பெருமாள் கோயில் ஐந்து கிருஷ்ணாரண்யத் தலங்களில் ஒன்று. திருமகள் திருமாலை மணக்க இங்குத் தவம் செய்ததாகத் தல வரலாறு கூறுகிறது. கோயிலின் எதிரே மாநிலத்தின் பெரிய குளங்களில் ஒன்று உள்ளது. இங்கு பாற்கடல் அமுதம் போன்ற சப்தாம்ருதம் என ஏழு சிறப்புகள் சொல்லப்படுகின்றன; ஒரு தேனடை தேவர்களின் வழிபாடாகக் கருதப்படுகிறது.
The storyதல வரலாறு
The shy goddess in the forest
When the gods and demons churned the ocean of milk, many wonderful things rose from it. At the very end rose the goddess Lakshmi, who was so shy that she could hardly look at Vishnu. She walked away to a forest and began a long penance, hoping that he would come for her. The forest was named Lakshmi Vanam. The lord left his own home and came to this place to marry her, and the festival image here is called Perum Purak Kadal, the one who left the great sea. Not far from the shrine is a beehive, and the people believe that the bees are the gods themselves, worshipping Vishnu. Visitors treat it with respect and do not disturb it.
காட்டில் நாணிய திருமகள்
தேவர்களும் அசுரர்களும் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது அதிலிருந்து பல அற்புதங்கள் எழுந்தன. இறுதியில் திருமகள் தோன்றினாள்; திருமாலை நேரில் பார்க்க நாணி ஒரு காட்டுக்குச் சென்று, அவரையே மணக்க நீண்ட தவம் தொடங்கினாள். அந்தக் காடு 'லட்சுமி வனம்' ஆயிற்று. அவளை மணம் புரிய இறைவன் தம் இருப்பிடத்தை விட்டு வந்தார்; அதனால் இங்குள்ள உற்சவர் 'பெரும் புறக்கடல்' என்று அழைக்கப்படுகிறார். கோயிலுக்கு அருகில் ஒரு தேனடை உள்ளது; அது தேவர்கள் இறைவனை வழிபடுவதைக் குறிக்கும் என்று மக்கள் நம்பி மதிக்கின்றனர்; யாரும் அதைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை.
Historyவரலாறு
The temple is believed to be very old and was founded by the Cholas in the late 9th century, according to the sources, with later contributions. It is mentioned in the Padma Purana. Tirukanna Mankaiyantan, a disciple of Nathamuni, is said to have been born here in the 10th century, and the great composer Muthuswami Dikshitar sang in praise of the deity. In his verses, Thirumangai Azhwar imagines himself as a lady speaking to Bhaktavatsala as her beloved.
இக்கோயில் மிகப் பழமையானது; 9-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சோழர் தொடங்கியதாக ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன; பின்னர் பலர் சேர்த்தனர். பத்ம புராணம் இதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாதமுனிகளின் சீடரான திருக்கண்ணமங்கையாண்டான் 10-ஆம் நூற்றாண்டில் இங்கு பிறந்தார் என்றும், முத்துசாமி தீட்சிதர் இறைவனைப் போற்றிப் பாடியுள்ளார் என்றும் கூறுவர். திருமங்கையாழ்வார் தம்மைப் பெண்ணாகக் கற்பனை செய்து பக்தவத்சலனை நாயகனாகப் பாடியுள்ளார்.
Architectureகட்டிடக்கலை
A five-tiered gateway tower about 27 metres high rises at the east entrance, with a smaller tower on the west side. The temple tank, directly opposite, is among the largest in the state. The shrine is called Saptamrita Kshetram, 'the place of seven celebrated elements', which refer to its roof, hall, forest, tank, field, river and town. A rare image of Buddha is found in the temple, together with images of Vaikunta Natha and Vishnu.
கிழக்கு வாயிலில் சுமார் 27 மீட்டர் உயர ஐந்து நிலை கோபுரம்; மேற்கே ஒரு சிறிய கோபுரம். எதிரே மாநிலத்தின் மிகப் பெரிய கோயில் குளங்களில் ஒன்று. இத்தலம் 'சப்தாம்ருத க்ஷேத்திரம்' (விமானம், மண்டபம், ஆரண்யம், தீர்த்தம், க்ஷேத்திரம், நதி, நகரம் ஆகிய ஏழு சிறப்புகள்). கோயிலில் புத்தரின் அரிய சிலை, வைகுண்டநாதன் உருவம் ஆகியவை உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The large temple tank opposite the entrance
- The beehive believed to hold the gods in worship
- The rare image of Buddha in the temple
- The festival image Perum Purak Kadal
- கோயிலுக்கு எதிரே உள்ள பெரிய குளம்
- தேவர்கள் வழிபடுவதாக நம்பப்படும் தேனடை
- கோயிலில் உள்ள அரிய புத்தர் சிலை
- உற்சவர் 'பெரும் புறக்கடல்'
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Chariot festival and Brahmotsavam (Chittirai, March to April) · The chariot festival is the most prominent, and the ten-day Brahmotsavam sees the deity carried on a different mount each day.
- Other festivals · Krishna Jayanti, Saturdays of Puratasi, Navaratri, Vaikunta Ekadashi and Vijayadasami are also celebrated.
- தேர்த் திருவிழா, பிரம்மோற்சவம் (சித்திரை, மார்ச்–ஏப்ரல்) · தேர்த் திருவிழா முதன்மையானது; பத்து நாள் பிரம்மோற்சவத்தில் தினமும் வெவ்வேறு வாகனங்களில் வீதி உலா.
- பிற விழாக்கள் · கிருஷ்ண ஜெயந்தி, புரட்டாசிச் சனிக்கிழமைகள், நவராத்திரி, வைகுண்ட ஏகாதசி, விஜயதசமி ஆகியவையும் கொண்டாடப்படுகின்றன.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- The temple sits within wide streets used for the chariot, so it is easy to find, but it is a village, so carry water and cash.
- This is one of the Panchakanna Kshetrams (temples linked with Krishna), if you plan a themed pilgrimage.
- தேர் செல்ல அகலமான வீதிகளால் சூழப்பட்டதால் கோயிலைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது; ஆனால் இது கிராமம்; தண்ணீரும் ரொக்கமும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- கிருஷ்ணனுடன் தொடர்புடைய பஞ்சகண்ண க்ஷேத்திரங்களில் ஒன்று; அந்தத் தல யாத்திரை திட்டமிட்டால் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 8:00 AM - 12:00 PM, 5:00 PM - 8:30 PMகாலை 8:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 5:00 - இரவு 8:30
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Nagapattinam, Thirukannapuram and Thiruvarur side (1 day, base Nagapattinam or Thiruvarur).இந்தத் தலம் நாகப்பட்டினம், திருக்கண்ணபுரம், திருவாரூர் பகுதி திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: நாகப்பட்டினம் அல்லது திருவாரூர்).
Distanceதூரம் · about 10 to 20 km from Thiruvarur, off the Thiruvarur road from Nagapattinam or Thiruvarur.திருவாரூரிலிருந்து சுமார் 10 முதல் 20 கி.மீ. (தங்குமிடம்: நாகப்பட்டினம் அல்லது திருவாரூர்).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருக்கண்ணபுரம், திருக்கண்ணங்குடி, திருநாகை (நாகப்பட்டினம்)
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.