Divya Desam 101 of 108திவ்ய தேசம் 101 / 108 · பாண்டிய நாடு · Pandya Nadu
Koodal Azhagar Temple, Thirukkoodal (Madurai) (கூடல் அழகர் கோயில்)
Madurai, Madurai district, Tamil Naduகூடல் அழகர் கோயில், தமிழ்நாடு
- Deityபெருமாள்
- கூடலழகர்
- Consortதாயார்
- மதுரவல்லி
- Postureகோலம்
- seated (irundha), facing eastஇருந்த கோலம், கிழக்கு நோக்கி
- Sung byபாடியவர்கள்
- Periyazhwarபெரியாழ்வார்
Madurai Koodal Azhagar for kids: a contest to find the best savingகுழந்தைகளுக்கான மதுரை கூடலழகர்: சிறந்த சேமிப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் போட்டி
A king, a wise question and a very good answer.ஒரு மன்னன், ஒரு ஞானக் கேள்வி, ஒரு சிறந்த பதில்.
The storyகதை
A Pandya king named Vallabhadeva liked to walk through his city at night dressed as a common person, to learn how his people lived. One evening a scholar told him: 'Collect provisions in summer and save for winter.'பாண்டிய மன்னன் வல்லபதேவன் இரவில் சாதாரண உடையில் நகரில் நடந்து மக்கள் வாழ்வை அறிவான். ஒரு மாலை ஒரு அறிஞர், 'கோடையில் சேமி, குளிருக்கு வை' என்றார்.
That means work when young and save for old age. The king wondered if that was the real purpose of life and announced a contest among scholars.அதாவது இளமையில் உழைத்து முதுமைக்குச் சேமிப்பது. அதுவே வாழ்வின் நோக்கமா என்று யோசித்த மன்னன் அறிஞர்களிடையே போட்டி அறிவித்தான்.
Vishnuchittar, who would later be Periyazhwar, came from Srivilliputhur. He said the truest saving is devotion to the lord, and he won the contest.பின்னாளில் பெரியாழ்வாரான விஷ்ணுசித்தர் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரிலிருந்து வந்தார். இறைபக்தியே உண்மைச் சேமிப்பு என்று வாதிட்டு வெற்றி பெற்றார்.
Amazing factsவியக்க வைக்கும் தகவல்கள்
- The sanctum has three levels, with sitting, standing and reclining forms.கருவறைக்கு மூன்று தளங்கள்; அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த கோலங்கள் உள்ளன.
- The temple has Navagraha shrines, which is unusual for a Vishnu temple.இக்கோயிலில் நவகிரகச் சந்நிதிகள் உள்ளன; விஷ்ணு கோயிலுக்கு இது அரிது.
- Madurai has an airport and rail links.மதுரையில் விமான நிலையமும் ரயில் இணைப்பும் உள்ளன.
Words to learnகற்கும் சொற்கள்
- scholarஅறிஞர்
- a person who knows a great dealநிறைய அறிந்தவர்
- provisionsசேமிப்புப் பொருள்
- food and supplies you save for laterபின்னர் பயன்படுத்தச் சேமிக்கும் உணவு, பொருள்
Think about itசிந்தித்துப் பாருங்கள்
- What do you save for later, and why?பின்னர் பயன்படுத்த எதைச் சேமிக்கிறீர்கள், ஏன்?
- What do you think is the best thing to save?சேமிக்க மிகச் சிறந்தது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Try thisசெய்து பாருங்கள்
Make a 'saving jar' with notes, not coins: write kind words or good memories.நாணயமின்றி குறிப்புகளால் 'சேமிப்புக் குடுவை' செய்யுங்கள்: அன்பான சொற்கள், நல்ல நினைவுகளை எழுதுங்கள்.
If you visitநீங்கள் செல்வதானால்
- Madurai is a big, busy city; stay with a grown-up.மதுரை பெரிய, பரபரப்பான நகரம்; பெரியவருடன் இருங்கள்.
- Count the three levels of the sanctum.கருவறையின் மூன்று தளங்களை எண்ணுங்கள்.
Ask a grown-up to read the Everyone version with you if you want to know more.மேலும் அறிய விரும்பினால் 'அனைவருக்கும்' பதிப்பை ஒரு பெரியவருடன் சேர்ந்து படியுங்கள்.
சுருக்கம்
மதுரை கூடலழகர் கோயிலில் பெருமாள் அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த என மூன்று நிலைகளில் மூன்று அடுக்குகளில் காட்சி தருகிறார். இது 38 மீட்டர் உயரமான ஐந்து நிலை கோபுரம் கொண்ட கோயில். வல்லபதேவ பாண்டியன் சபையில் பெரியாழ்வார் வாதில் வெற்றி பெற்ற கதை இங்கு சொல்லப்படுகிறது. வைணவக் கோயிலில் நவக்கிரகங்கள் இருப்பது இத்தலத்தின் அரிய அம்சம்.
The storyதல வரலாறு
The scholar who won the argument at the king's court
A Pandya king named Vallabhadeva liked to walk through his city at night, dressed as a common person, to learn how his people lived. One evening, a scholar told him a saying: 'Collect provisions in summer and save for winter,' meaning that one should work in youth and save for old age. The king doubted that this was the real purpose of life, and he announced a contest among scholars to find the true answer. Vishnuchittar, who would later be Periyazhwar, came from Srivilliputhur to Madurai. He is said to have been guided to speak at the court. He argued that the truest saving is devotion to the lord, and he won the prize. The king honoured him, and he rode through the city on an elephant. Periyazhwar then sang the Pallandu, the famous blessing for the lord. The sanctum here shows the lord in sitting, standing and reclining forms, one above the other.
அரசவையில் வாதத்தை வென்ற அறிஞர்
வல்லபதேவன் என்ற பாண்டிய மன்னன் தன் குடிமக்களின் வாழ்க்கையை அறிய, சாதாரண மனிதனைப் போல் உடையணிந்து இரவில் நகரில் உலா வருவது வழக்கம். ஒரு மாலை ஓர் அறிஞர் அவனிடம் ‘கோடையில் உணவுப் பொருள்களைச் சேர்த்து வை, குளிர்காலத்துக்காகச் சேமி’ என்று ஒரு பழமொழியைக் கூறினார்; அதாவது இளமையில் உழைத்து முதுமைக்குச் சேமிக்க வேண்டும் என்பது பொருள். இதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கமா என்று மன்னன் ஐயுற்றான்; உண்மையான விடையைக் கண்டறிய அறிஞர்களிடையே போட்டி ஒன்றை அறிவித்தான். பிற்காலத்தில் பெரியாழ்வாராகப் போற்றப்பட்ட விஷ்ணுசித்தர் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரிலிருந்து மதுரைக்கு வந்தார். அவையில் பேசுமாறு அவர் வழிநடத்தப்பட்டார் என்பர். இறைவன்மீதான பக்தியே உண்மையான சேமிப்பு என்று அவர் வாதிட்டு, பரிசை வென்றார். மன்னன் அவரைப் போற்றினான்; அவர் யானைமீது அமர்ந்து நகரில் உலா வந்தார். பின்னர் பெரியாழ்வார் இறைவனுக்கான புகழ்பெற்ற வாழ்த்தான பல்லாண்டைப் பாடினார். இங்குள்ள கருவறையில் இறைவன் அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த கோலங்களில் ஒன்றன்மேல் ஒன்றாகக் காட்சியளிக்கிறார்.
Historyவரலாறு
The inscriptions refer to the lord as Koodal Alagiya Perumal and record gifts of land, houses and gold. An inscription from the 8th century records the donation of granite stones for the Ardha Mandapa. The temple was expanded during the rule of the Madurai Nayaks in the 16th century, who built the flagstaff hall and the hall before the Hema Pushkarani tank. The Mathuravalli Thayar shrine was later built, and the temple was renovated by Muthu K. R. V. Alagiri Chettiar. It is also mentioned that the temple is significant in all four ages.
கல்வெட்டுகள் இறைவனைக் கூடல் அழகிய பெருமாள் என்று குறிப்பிட்டு, நிலம், வீடுகள், பொன் ஆகியவற்றின் கொடைகளைப் பதிவு செய்கின்றன. 8ஆம் நூற்றாண்டின் ஒரு கல்வெட்டு அர்த்த மண்டபத்துக்குக் கருங்கற்கள் கொடையாக வழங்கப்பட்டதைக் கூறுகிறது. 16ஆம் நூற்றாண்டில் மதுரை நாயக்கர்களின் ஆட்சியில் கோயில் விரிவுபடுத்தப்பட்டது; அவர்கள் கொடிமரம் மண்டபத்தையும் ஹேம புஷ்கரிணிக் குளத்தின் முன் மண்டபத்தையும் கட்டினர். மதுரவல்லித் தாயார் சன்னிதி பின்னர் கட்டப்பட்டது; முத்து கே. ஆர். வி. அழகிரி செட்டியார் கோயிலைப் புதுப்பித்தார். நான்கு யுகங்களிலும் இக்கோயில் சிறப்புடையது என்றும் கூறப்படுகிறது.
Architectureகட்டிடக்கலை
The temple covers about two acres and has a five-tiered gateway tower 38 metres (125 feet) high. A rectangular enclosure with huge granite walls surrounds it. The central shrine is raised and houses the presiding deity Koodal Azhagar in three forms: sitting, standing and reclining, in three levels. The granite sitting image is about 1.8 metres tall, with Sridevi and Bhudevi at his sides. The festival deity is named Vyuga Sundararajar, and the temple has Navagraha shrines, which are normally found only in Shiva temples.
கோயில் சுமார் இரண்டு ஏக்கர் பரப்பில், 38 மீட்டர் (125 அடி) உயரமான ஐந்து நிலை கோபுரத்துடன் உள்ளது. பெரிய கருங்கல் சுவர்கள் கொண்ட செவ்வக வடிவ வளாகம் அதைச் சூழ்ந்துள்ளது. மையச் சன்னிதி உயர்த்தப்பட்டுள்ளது; மூலவர் கூடல் அழகர் அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த என மூன்று கோலங்களில் மூன்று நிலைகளில் எழுந்தருளியுள்ளார். கருங்கல் அமர்ந்த திருமேனி சுமார் 1.8 மீட்டர் உயரம்; ஸ்ரீதேவி, பூதேவி இருபுறமும் உள்ளனர். உற்சவ மூர்த்தி வியூக சுந்தரராஜர்; பொதுவாகச் சிவன் கோயில்களில் மட்டுமே காணப்படும் நவக்கிரக சன்னிதிகள் இக்கோயிலில் உள்ளன.
What not to missதவறவிடக் கூடாதவை
- The three levels of the sanctum with sitting, standing and reclining forms
- The Navagraha shrines in a Vishnu temple
- The Hema Pushkarani tank
- The five-tiered tower in the heart of Madurai
- அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த கோலங்களுடன் மூன்று நிலைக் கருவறை
- விஷ்ணு கோயிலில் நவக்கிரக சன்னிதிகள்
- ஹேம புஷ்கரிணிக் குளம்
- மதுரையின் மையத்தில் ஐந்து நிலை கோபுரம்
Festivalsதிருவிழாக்கள்
- Brahmotsavam (Vaikasi, May to June) · A fourteen-day festival and the most prominent of the temple's three yearly festivals.
- பிரம்மோற்சவம் (வைகாசி, மே–ஜூன்) · கோயிலின் மூன்று ஆண்டு விழாக்களில் முதன்மையான பதினான்கு நாள் விழா.
Visiting tipsபயணக் குறிப்புகள்
- Madurai is a major city with an airport and rail links, so access is easy.
- It is close to the Meenakshi Amman temple, so the two can be combined.
- மதுரை பெரிய நகரம்; விமான நிலையமும் ரயில் இணைப்புகளும் உள்ளன, எனவே வருவது எளிது.
- மீனாட்சி அம்மன் கோயிலுக்கு அருகில் உள்ளது; இரண்டையும் சேர்த்துத் தரிசிக்கலாம்.
Approximate daily timingsதோராய தினசரி நேரங்கள் · 6:00 AM - 12:00 PM, 4:00 PM - 9:00 PMகாலை 6:00 - நண்பகல் 12:00, மாலை 4:00 - இரவு 9:00
Timings are a rough guide from an unofficial list and may be out of date. Temples change their hours for festivals, seasons and special days, so please check the temple's official website or the temple administration for the actual times before you travel.நேரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தோராய வழிகாட்டி; காலாவதியாகியிருக்கலாம். திருவிழா, பருவம், சிறப்பு நாள்களில் கோயில்கள் நேரத்தை மாற்றும்; எனவே பயணத்துக்கு முன் கோயிலின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்திலோ கோயில் நிர்வாகத்திடமோ உண்மையான நேரத்தைச் சரிபாருங்கள்.
Opening hours, dress rules and festival dates change. Check with the temple or its official page before you go.திறக்கும் நேரம், உடை விதிகள், விழா நாட்கள் மாறக்கூடும். செல்வதற்கு முன் கோயிலிடம் அல்லது அதன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தில் சரிபார்க்கவும்.
Plan your dayஉங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்
This temple is part of the plan Madurai, Azhagar Koil and Thirumogur (1 day, base Madurai).இந்தத் தலம் மதுரை, அழகர் கோயில், திருமோகூர் திட்டத்தில் உள்ளது (1 நாள்; தங்குமிடம்: மதுரை).
Distanceதூரம் · in the city centre from Madurai.நகர மையத்தில் (தங்குமிடம்: மதுரை).
Visit togetherஒன்றாகப் பார்க்கலாம் · திருமாலிருஞ்சோலை, திருமோகூர்
Read and reciteபடிக்க, பாராயணம் செய்ய
See all 108 Divya Desams108 திவ்ய தேசங்களையும் காண்க · The twelve Azhwarsபன்னிரு ஆழ்வார்கள்.