Thirukkuralதிருக்குறள் 98: பெருமை
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 971 to 980 · குறள்கள் 971 முதல் 980 வரை
971
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
பொருள்: புகழ் ஒருவனின் செல்வம்; இழிவு ஒருவனுக்கு அதை இழந்து வாழ்வது.
Meaning: Honour is a person's wealth, and disgrace is to live having lost it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை (Olioruvarku ulla verukkai) – புகழ் ஒருவனின் செல்வம் · honour is a person's wealth
- இளிஒருவற்கு அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல் (Ilioruvarku ahthiranthu vaazhthum enal) – இழிவு அதை இழந்து வாழ்வது · disgrace is to live having lost it
972
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
பொருள்: எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒன்றே; செய்யும் தொழிலின் வேறுபாட்டால் சிறப்பு வேறுபடும்.
Meaning: Birth is the same for all living beings, but their worth differs by what they do.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் (Pirappokkum ellaa uyirkkum) – எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒன்றே · birth is the same for all living beings
- சிறப்பொவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமை யான் (Chirappovvaa cheythozhil vettrumai yaan) – செய்யும் தொழிலின் வேறுபாட்டால் சிறப்பு வேறுபடும் · but their worth differs by what they do
973
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.
பொருள்: உயர்ந்த இடத்தில் இருந்தும் மேலானவர் அல்லாதவர் மேலோர் அல்லர்; தாழ்ந்த இடத்தில் இருந்தும் கீழோர் அல்லாதவர் கீழோர் அல்லர்.
Meaning: Those in a high place who are not great are not high, and those in a low place who are not lowly are not low.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் (Melirunthum melallaar melallar) – உயர்ந்த இடத்தில் இருந்தும் மேலானவர் அல்லாதவர் மேலோர் அல்லர் · those in a high place who are not great are not high
- கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர் (Keezhirunthum keezhallaar keezhal lavar) – தாழ்ந்த இடத்திலும் கீழோர் அல்லாதவர் கீழோர் அல்லர் · and those in a low place who are not lowly are not low
974
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
பொருள்: தம்மைத் தாமே ஒழுக்கத்தோடு காக்கும் உறுதி இருந்தால்தான் பெருமை நிற்கும்.
Meaning: Greatness lasts only if one guards oneself with discipline and firm resolve.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும் (Orumai makalire polap perumaiyum) – உறுதியாகக் காக்கும் பெண்டிர் போலப் பெருமையும் · greatness, like those who guard their vow with firmness
- தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு (Thannaiththaan kondozhukin undu) – தன்னைத் தானே காத்து நடந்தால் உண்டு · exists only if one guards oneself with discipline
975
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.
பொருள்: பெருமை உடையவர்கள், பிறர் செய்ய அரிய செயல்களைச் செய்வர்.
Meaning: The great carry out deeds that others find hard to do.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் (Perumai yutaiyavar aattruvaar) – பெருமை உடையவர் செய்வார் · the great carry out
- ஆற்றின் அருமை உடைய செயல் (Aattrin arumai utaiya cheyal) – பிறர் செய்ய அரிய செயல்களை · deeds that others find hard to do
976
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.
பொருள்: சிறியவரின் உணர்வில், 'பெரியாரைப் பேணிக்கொள்வோம்' என்னும் நோக்கு இல்லை.
Meaning: In the minds of small people, there is no wish to honour and cherish the great.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை (Chiriyaar unarchchiyul illai) – சிறியவரின் உணர்வில் இல்லை · in the minds of small people there is not
- பெரியாரைப் பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு (Periyaaraip penik kol vem ennum nokku) – 'பெரியாரைப் பேணிக்கொள்வோம்' என்னும் எண்ணம் · the thought, we shall cherish the great
977
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.
பொருள்: சிறப்பு தகுதியற்றவரிடம் சேர்ந்தால், அது தாழ்வாகவே முடிந்துவிடும் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: When high rank falls to the unworthy, it ends only in a fall, though commentators explain this couplet in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் (Irappe purintha thozhittraam) – சிறப்பு மிகுதியால் செயல் அழியும் · excess in doing leads to its end
- சிறப்புந்தான் சீரல் லவர்கண் படின் (Chirappunthaan cheeral lavarkan patin) – தகுதியற்றவரிடம் சிறப்பு சேர்ந்தால் · when high rank falls to the unworthy
978
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
பொருள்: பெருமை எப்போதும் பணிவாகும்; சிறுமை தன்னை வியந்து அணிந்து கொள்ளும்.
Meaning: Greatness is always humble, and smallness admires itself and adorns itself.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பணியுமாம் என்றும் பெருமை (Paniyumaam endrum perumai) – பெருமை எப்போதும் பணிவாகும் · greatness is always humble
- சிறுமை அணியுமாம் தன்னை வியந்து (Chirumai aniyumaam thannai viyanthu) – சிறுமை தன்னை வியந்து அணிந்து கொள்ளும் · and smallness admires itself and adorns itself
979
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
பொருள்: பெருமை என்பது செருக்கின்மை; சிறுமை என்பது செருக்கில் ஏறிச் செல்வது.
Meaning: Greatness is the lack of pride, and smallness is riding on pride.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெருமை பெருமிதம் இன்மை (Perumai perumitham inmai) – பெருமை என்பது செருக்கின்மை · greatness is the lack of pride
- சிறுமை பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல் (Chirumai perumitham oornthu vital) – சிறுமை செருக்கில் ஏறிச் செல்வது · and smallness is riding on pride
980
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.
பொருள்: பெருமை பிறர் குறையை மறைக்கும்; சிறுமை பிறர் குற்றத்தையே சொல்லிவிடும்.
Meaning: Greatness hides the faults of others, and smallness only speaks of their faults.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அற்றம் மறைக்கும் பெருமை (Attram maraikkum perumai) – பிறர் குறையை மறைப்பது பெருமை · greatness hides the faults of others
- சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும் (Chirumaithaan kuttrame koori vitum) – சிறுமை குற்றத்தையே சொல்லும் · and smallness only speaks of their faults
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Banyan Tree Race (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ஆலமரத்து ஓட்டப்பந்தயம் (திறக்கத் தொடவும்)
Every Pongal, the children of Karaikudi ran a race around the old banyan tree. Nila, the smallest runner, always came last, but she was always first to help someone up. This year the prize was a shining brass cup.
Grandmother Valli, who sold bangles near the tree, told the children a secret: honour is a person's real wealth, and to live without it is disgrace. All children are born the same way, she added, but they differ by what they do. Dev, a boy from the biggest house in town, boasted that he would win because of his family.
Valli shook her head. A person in a high place is not high unless he is truly great, she said, and a person in a humble place is not low if he behaves nobly. Nila's father cleaned buses, but he was always the first to share his lunch.
Dev scowled, but he began to listen. The race began. Nila ran steadily, remembering that greatness lasts only when it is guarded with discipline and firm resolve.
Halfway round, a small boy fell and scraped his knee. Dev, who was in front, stopped to help, and Nila ran over with a clean cloth. Great people do what others find hard to do, whispered Valli.
A boy at the side jeered that Nila was only a bus cleaner's daughter. Small minds have no wish to honour or cherish the great, and the crowd went quiet. Dev said calmly that he was proud of her.
The cup went to a boy who had run well but then strutted about, polishing it and showing it off. Greatness is always humble, said Valli, and smallness admires itself and decorates itself. Dev gave his second prize to Nila, so that no one could say rank had fallen into the wrong hands.
When others laughed at the strutting winner's mistakes, Nila and Dev said nothing, because the great do not speak of another person's faults. They sat under the banyan tree and shared a piece of sugar cane.
ஒவ்வொரு பொங்கலுக்கும் காரைக்குடிக் குழந்தைகள் பழைய ஆலமரத்தைச் சுற்றி ஓட்டப்பந்தயம் வைப்பார்கள். சிறியவளான நிலா எப்போதும் கடைசியாக வருவாள். ஆனால் விழுந்தவரைத் தூக்கிவிடுவதில் முதலில் ஓடிவருவாள்.
இந்த வருடப் பரிசு மின்னும் பித்தளைக் கோப்பை. மரத்தடியில் வளையல் விற்கும் வள்ளிப் பாட்டி குழந்தைகளுக்கு ஒரு ரகசியம் சொன்னார். மானமே மனிதனின் உண்மையான செல்வம்.
அதை இழந்து வாழ்வது இழிவு என்றார். எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போது ஒன்றுதான், செய்யும் செயல்களால் வேறுபடுகின்றன என்றும் சொன்னார். ஊரிலேயே பெரிய வீட்டுப் பையன் தேவ், என் குடும்பம் பெரியது, நானே வெல்வேன் என்று சத்தமாகப் பெருமை பேசினான்.
உயர்ந்த இடத்தில் இருந்தாலும் பெருமை இல்லாதவன் உயர்ந்தவன் அல்ல. தாழ்ந்த இடத்தில் இருந்தாலும் தாழ்ந்த செயல் செய்யாதவன் தாழ்ந்தவன் அல்ல என்றார் பாட்டி. நிலாவின் அப்பா பேருந்தைத் துடைப்பவர்.
ஆனால் தன் உணவை முதலில் பகிர்ந்து தருபவர். தேவ் முகம் சுளித்தாலும் கேட்கத் தொடங்கினான். பந்தயம் தொடங்கியது.
நிலா நிதானமாக ஓடினாள். ஒழுக்கமும் உறுதியும் இருந்தால்தான் பெருமை நிலைக்கும் என்று நினைத்துக்கொண்டாள். பாதி வழியில் ஒரு சின்னப் பையன் விழுந்து முழங்காலில் காயம் பட்டது.
முன்னால் இருந்த தேவ் நின்று அவனுக்கு உதவினான். கட்டுப் போடத் தெரிந்த நிலா ஒரு துணியுடன் ஓடிவந்தாள். முன்னால் ஓடுபவன் ஏன் இப்படிச் செய்கிறான் என்று பலருக்குப் புரியவில்லை.
பெரியவர்கள் மற்றவர்களுக்குச் செய்ய முடியாத செயல்களைச் செய்வார்கள் என்று பாட்டி கிசுகிசுத்தார். ஓரத்தில் இருந்த ஒரு குறும்புப் பையன், இவள் பேருந்து துடைப்பவர் மகள்தானே என்று ஏளனம் செய்தான். சிறிய மனம் யாரையும் மதிக்க விரும்பாது.
கூட்டம் அமைதியானது. நிலாவைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறேன் என்று தேவ் அமைதியாகச் சொன்னான். பின்னர் ஓட்டத்தில் நன்றாக ஓடிய ஒருவனுக்குக் கோப்பை கிடைத்தது.
தேவுக்கும் நிலாவுக்கும் கிடைத்த பாராட்டைக் கேட்டு அவன் முகம் சுருங்கியது. கோப்பையைத் துடைத்துக் காட்டிக்கொண்டு பந்தாவாக நடந்தான். பெருமை எப்போதும் பணிவாக இருக்கும், சிறுமை தன்னைத்தானே புகழ்ந்து அலங்கரித்துக்கொள்ளும் என்றார் பாட்டி.
தேவ் இரண்டாம் பரிசை நிலாவிடம் கொடுத்தான். யாரும் தவறானவருக்கு உயர்வு கிடைத்தது என்று நினைக்கக்கூடாது என்பதற்காக. சோர்ந்த வெற்றியாளரின் தவறுகளைப் பார்த்து மற்றவர்கள் சிரித்தபோது, நிலாவும் தேவும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
பெரியவர்கள் பிறர் குறையைப் பேசமாட்டார்கள். இருவரும் ஆலமரத்தடியில் உட்கார்ந்து கரும்பைப் பகிர்ந்து சாப்பிட்டார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Two Heights
Two boys stood next to each other on a wall to see who was taller. One was tall, and the other short. The short boy then climbed onto a box and said he was taller. The tall boy shook his head and said that this was not real height. Their teacher, who was watching, said that real height comes not from where you stand but from what you do. A person who is generous, brave and humble is truly tall, even if they stand on the ground.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.