Thirukkuralதிருக்குறள் 96: குடிமை
பொருட்பால் · ஒழிபியல் · Book of Wealth, miscellany · couplets 951 to 960 · குறள்கள் 951 முதல் 960 வரை
951
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
பொருள்: நேர்மையும் நாணமும் இயல்பாக ஒருங்கே இருப்பது, நல்ல குடியில் பிறந்தாரிடமே.
Meaning: Honesty and modesty together come naturally only to those born in a good family.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை (Irpiranthaar kanallathu illai) – நல்ல குடியில் பிறந்தாரிடம் அல்லாது இல்லை · is found only in those born of a good family
- இயல்பாகச் செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு (Iyalpaakach cheppamum naanum orunku) – இயல்பாக நேர்மையும் நாணமும் ஒருங்கே · honesty and modesty together by nature
952
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
பொருள்: ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் என்ற மூன்றிலிருந்தும் நல்ல குடியில் பிறந்தவர் தவறமாட்டார்.
Meaning: Those born into a good family do not fail in conduct, truthfulness and modesty.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும் (Ozhukkamum vaaymaiyum naanum im moondrum) – ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் என்ற இம்மூன்றும் · conduct, truthfulness and modesty, these three
- இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார் (Izhukkaar kutippiran thaar) – நல்ல குடிப்பிறந்தார் தவறமாட்டார் · those born of a good family do not fail
953
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
பொருள்: முகமலர்ச்சி, கொடை, இன்சொல், இகழாமை என்ற நான்கும் வாய்மையுடைய குடிக்குரிய தன்மைகள்.
Meaning: A smile, generosity, kind words and not looking down on others are the four marks of a truthful family.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் (Nakaieekai insol ikazhaamai naankum) – முகமலர்ச்சி, கொடை, இன்சொல், இகழாமை என்ற நான்கும் · a smile, giving, kind words and not looking down on others
- வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு (Vakaiyenpa vaaymaik kutikku) – வாய்மையுடைய குடிக்குரிய தன்மைகள் என்பர் · are said to be the marks of a truthful family
954
அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
பொருள்: கோடிக்கணக்காகச் சேர்த்துப் பெற்றாலும், நல்ல குடியினர் தாழ்வு தரும் செயல் செய்யார்.
Meaning: Even if they were given crores, those of good family would do nothing that lowers them.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அடுக்கிய கோடி பெறினும் (Atukkiya koti perinum) – கோடிக்கணக்காகப் பெற்றாலும் · even if they were given crores upon crores
- குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர் (Kutippiranthaar kundruva cheythal ilar) – நல்ல குடியினர் தாழ்வு தரும் செயல் செய்யார் · those of good family do nothing that lowers them
955
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
பொருள்: வழங்கும் வளம் குன்றினாலும், பழங்குடியினர் தம் பண்பிலிருந்து பிரிய மாட்டார்.
Meaning: Even when the means to give run out, people of an old family never part with their good qualities.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் (Vazhankuva thulveezhnthak kannum) – வழங்கும் வளம் குன்றினாலும் · even when the means to give have run out
- பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று (Pazhankuti panpil thalaippirithal indru) – பழங்குடியினர் பண்பிலிருந்து பிரிய மாட்டார் · an old family never parts with its good qualities
956
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.
பொருள்: 'குற்றமற்ற குலத்தால் வாழ்வோம்' என்பவர், வஞ்சகத்தால் தகுதியற்றவற்றைச் செய்யார்.
Meaning: Those who say, we live by a faultless family, will not do unworthy things out of cunning.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார் (Chalambattrich chaalpila cheyyaar) – வஞ்சகத்தால் தகுதியற்றவை செய்யார் · they will not do unworthy things out of cunning
- மாசற்ற குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார் (Maachattra kulambattri vaazhthum en paar) – 'குற்றமற்ற குலத்தால் வாழ்வோம்' என்பவர் · those who say, we live by a faultless family
957
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
பொருள்: நல்ல குடியில் பிறந்தவரின் குற்றம், வானில் மதியின் களங்கம் போல உயர்ந்து தெரியும்.
Meaning: The fault of one born of a good family stands out, like the mark on the moon in the sky.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் (Kutippiranthaar kanvilankum kuttram) – நல்ல குடிப்பிறந்தாரின் குற்றம் விளங்கித் தெரியும் · the fault of one born of a good family stands out
- விசும்பின் மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து (Vichumbin mathikkan maruppol uyarnthu) – வானில் மதியின் களங்கம் போல உயர்ந்து · like the mark on the moon in the sky
958
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
பொருள்: ஒருவனிடம் பண்பின்மை தோன்றினால், அவன் குலத்தின் மீது ஐயம் எழும்.
Meaning: If a lack of grace shows in a person, doubt rises about the family he comes from.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் (Nalaththinkan naarinmai thondrin) – நலத்தில் பண்பின்மை தோன்றினால் · if a lack of grace shows in a person
- அவனைக் குலத்தின்கண் ஐயப் படும் (Avanaik kulaththinkan aiyap patum) – அவன் குலத்தின் மீது ஐயம் எழும் · doubt rises about the family he comes from
959
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
பொருள்: நிலத்தின் இயல்பை முளை காட்டும்; குலத்தின் இயல்பை பிறந்தவரின் வாய்ச்சொல் காட்டும்.
Meaning: As a sprout shows the nature of the soil, the words of a person show the nature of his family.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் (Nilaththil kitanthamai kaalkaattum) – நிலத்தின் இயல்பை முளை காட்டும் · as a sprout shows the nature of the soil
- காட்டும் குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல் (Kaattum kulaththil piranthaarvaaych chol) – குலத்தின் இயல்பை வாய்ச்சொல் காட்டும் · the words of a person show the nature of his family
960
நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம் வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
பொருள்: நலம் வேண்டுமானால் நாணம் வேண்டும்; குலம் வேண்டுமானால் எல்லாரிடமும் பணிவு வேண்டும்.
Meaning: If you want goodness, you must have modesty, and if you want a good name for your family, be humble towards everyone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் (Nalamvendin naanutaimai vendum) – நலம் வேண்டுமானால் நாணம் வேண்டும் · if you want goodness, you must have modesty
- குலம் வேண்டின் வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு (Kulam vendin venduka yaarkkum panivu) – குலம் வேண்டுமானால் எல்லாரிடமும் பணிவு வேண்டும் · if you want a good name for your family, be humble to all
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Tea Stall at the Bus Stand (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பேருந்து நிலையத்து தேநீர்க் கடை (திறக்கத் தொடவும்)
Kavya's grandfather ran a small tea stall at the Pollachi bus stand, and everyone in town knew him as a man who never gave short change. Kavya had never heard him tell a lie, and never heard him raise his voice. Honesty and gentle manners lived together in him, just as they had in his father, and Kavya felt them growing in herself.
One morning a hurried stranger dropped a fat envelope of money beside the stall. Grandfather ran after the bus and passed it back through the window. The man offered a reward, but Grandfather only smiled.
Kavya noticed that he always did four things: he smiled at every customer, shared what he had, spoke kindly, and treated the street sweeper exactly as he treated the officer in the pressed shirt. A rich contractor once offered a huge sum if he would put up a false sign saying his rival's tea was dirty. Grandfather said no thank you, as politely as if he had been offered a biscuit.
In the floods one year the milk ran low and he could not give free cups to tired porters. Even then he gave them a stool, a glass of water and a cheerful word, because kindness does not depend on having plenty. Kavya's cousin Ravi boasted that their family had no faults at all, then tried a clever trick to win a school prize.
Grandfather said quietly that people truly proud of their family do not use cunning. A few days later Kavya, rushing, snapped at a bus conductor, and by evening the whole stand knew. Grandfather said a dark mark shows most on the brightest moon, and a good family's small fault is noticed by everyone.
When a man had pushed past an old woman, he added, people had whispered about what kind of home he came from, because a lack of grace makes others doubt a family. Then he held up a mango sprout in a pot. You can tell the soil from the sprout, he said, and the family from the words a person speaks.
Kavya walked to the conductor's window and said sorry. Grandfather told her that goodness needs modesty, and a good name for the family needs humility towards everyone. She poured two cups of tea and gave the first to the conductor.
காவ்யாவின் தாத்தா பொள்ளாச்சி பேருந்து நிலையத்தில் ஒரு சிறிய தேநீர்க் கடை நடத்தினார். மிச்சச் சில்லறையைக் குறைத்துக் கொடுக்காதவர் என்று ஊரே அவரைச் சொல்லும். அவர் ஒருமுறைகூடச் சிறிய பொய் சொல்லிக் காவ்யா கேட்டதில்லை.
குரலை உயர்த்தியும் பேசியதில்லை. நேர்மையும் அடக்கமும் அவருக்குள் ஒன்றாகவே வாழ்ந்தன. அவர் அப்பாவுக்கும் அப்படித்தான்.
காவ்யாவுக்குள்ளும் அவை வளர ஆரம்பித்திருந்தன. ஒருநாள் காலை அவசரத்தில் ஒருவர் பணம் நிறைந்த உறையைக் கடை அருகே தவறவிட்டார். தாத்தா பேருந்தின் பின்னால் ஓடி, ஜன்னல் வழியாக அதைக் கொடுத்தார்.
அவர் பரிசு கொடுக்க வந்தபோது, தாத்தா புன்னகையோடு தலையசைத்தார். தாத்தா நான்கு விஷயங்களை எப்போதும் செய்வதைக் காவ்யா கவனித்தாள். எல்லோரையும் சிரித்த முகத்தோடு வரவேற்பார்.
இருப்பதைப் பகிர்ந்துகொள்வார். இனிமையாகப் பேசுவார். தெருவைக் கூட்டுபவரையும் சலவை சட்டை போட்ட அதிகாரியையும் ஒரே மாதிரி நடத்துவார்.
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தக்காரர் தாத்தாவிடம் நிறையப் பணம் தருவதாகச் சொல்லி, போட்டிக் கடைத் தேநீர் அழுக்கு என்று பொய் அறிவிப்பு வைக்கச் சொன்னார். தாத்தா, வேண்டாம், நன்றி என்று பிஸ்கட் வேண்டாம் என்பது போல் பணிவாகச் சொன்னார். ஒரு வருடம் வெள்ளத்தில் பாலும் சர்க்கரையும் குறைந்துபோயின.
களைத்த சுமை தூக்குபவர்களுக்கு இலவசத் தேநீர் தர முடியவில்லை. அப்போதும் அவர்களுக்கு உட்கார ஒரு முக்காலியும் தண்ணீரும் அன்பான ஒரு சொல்லும் கொடுத்தார். நல்ல குணத்துக்கு நிறையப் பொருள் தேவையில்லை.
காவ்யாவின் மாமா மகன் ரவி, எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு குறையுமே இல்லை என்று பெருமை பேசுவான். பிறகு பள்ளியில் பரிசு வெல்ல ஒரு தந்திரம் செய்தான். குடும்பத்தைப் பற்றி உண்மையாகப் பெருமைப்படுபவர்கள் தந்திரம் செய்யமாட்டார்கள் என்று தாத்தா மெதுவாகச் சொன்னார்.
சில நாள் கழித்துக் காவ்யா அவசரத்தில் ஒரு நடத்துநரிடம் கடுமையாகப் பேசிவிட்டாள். மாலைக்குள் நிலையம் முழுவதும் அது பரவியது. பிரகாசமான நிலவில் ஒரு சிறு கறை எல்லோர் கண்ணுக்கும் தெரிவதுபோல, நல்ல குடும்பத்தின் சிறு குறையும் தெரியும் என்றார் தாத்தா.
வயதான பாட்டியைத் தள்ளிவிட்டுப் போன ஒருவரைப் பற்றி மக்கள், இவன் எந்த வீட்டில் வளர்ந்தவன் என்று கிசுகிசுத்ததையும் சொன்னார். இரக்கம் இல்லாத நடத்தை குடும்பத்தையே சந்தேகிக்க வைக்கும். பிறகு ஒரு தொட்டியில் வளரும் மாங்கன்றைக் காட்டினார்.
முளையைப் பார்த்தால் மண்ணின் தன்மை தெரியும். பேசும் சொல்லைக் கேட்டால் குடும்பத்தின் தன்மை தெரியும் என்றார். காவ்யா நடத்துநர் ஜன்னலுக்குப் போய் மன்னிப்புக் கேட்டாள்.
நன்மை வேண்டுமானால் அடக்கத்தைக் காக்க வேண்டும். குடும்பத்துக்கு நல்ல பெயர் வேண்டுமானால் எல்லோரிடமும் பணிவாக இருக்க வேண்டும் என்றார் தாத்தா. காவ்யா இரண்டு கோப்பை தேநீர் ஊற்றி, முதல் கோப்பையை நடத்துநருக்குக் கொடுத்தாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Family Name
Every member of Mala's family tried to live up to the family name. Her grandmother taught the children never to cheat, to be polite to guests and to share what they had. When a stranger was surprised at how kindly the children behaved, Mala said that it was simply the way her family did things. She understood then that a family name is not about being rich or famous. It is a quiet promise each person keeps, so that the next generation inherits something worth having.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.