Thirukkuralதிருக்குறள் 93: கள்ளுண்ணாமை
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 921 to 930 · குறள்கள் 921 முதல் 930 வரை
921
உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்.
பொருள்: கள்ளை விரும்பி நடப்பவர்கள் மதிப்பை இழப்பர்; எவராலும் அஞ்சப்படமாட்டார்.
Meaning: Those who love drink lose their honour and are not respected by anyone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் (Utkap pataaar oliyizhappar) – மதிக்கப்படார், ஒளி இழப்பர் · they are not respected and lose their glow
- எஞ்ஞான்றும் கட்காதல் கொண்டொழுகு வார் (Enjnjaandrum katkaathal kondozhuku vaar) – எப்போதும் கள்ளை விரும்புபவர் · those who always love drink
922
உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்.
பொருள்: கள்ளை உண்ணாதே; உண்டால், சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டாதவர் உண்ணட்டும்.
Meaning: Do not drink liquor, and if anyone must, let it be those who do not care to be thought well of by the wise.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உண்ணற்க கள்ளை (Unnarka kallai) – கள்ளை உண்ணாதே · do not drink liquor
- உணில்உண்க சான்றோரான் எண்ணப் படவேண்டா தார் (Unilunka chaandroraan ennap patavendaa thaar) – உண்டால், சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டாதவர் உண்ணட்டும் · and if anyone must, let it be those who do not care to be thought well of by the wise
923
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.
பொருள்: தாயின் முகத்திலும் கள் இன்னாதது; சான்றோர் முகத்தில் அந்தக் களிப்பு என்னவாகும்?
Meaning: Even in a mother's eyes drunkenness is unwelcome, so how will it seem to the wise?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் (Eendraal mukaththeyum innaathaal) – தாயின் முகத்திலும் இன்னாதது · unwelcome even in a mother's eyes
- என்மற்றுச் சான்றோர் முகத்துக் களி (Enmattruch chaandror mukaththuk kali) – சான்றோர் முகத்தில் அந்தக் களிப்பு என்னவாகும் · how then will it seem to the wise
924
நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.
பொருள்: கள் என்னும் பெருங்குற்றம் உடையவர்களுக்கு, நாணம் என்னும் நல்லவள் முதுகு காட்டுவாள்.
Meaning: For those with the great fault called drink, the good lady called Shame turns her back.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் (Naanennum nallaal purankotukkum) – நாணம் என்னும் நல்லவள் முதுகு காட்டுவாள் · the good lady called Shame turns her back
- கள்ளென்னும் பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு (Kallennum penaap perunkuttrath thaarkku) – கள் என்னும் பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு · on those with the great fault called drink
925
கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.
பொருள்: பொருள் கொடுத்து அறிவை இழக்கும் செயல், அறியாமையே.
Meaning: To spend money in order to lose one's senses is only ignorance.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கையறி யாமை உடைத்தே (Kaiyari yaamai utaiththe) – அறியாமையே ஆகும் · it is only ignorance
- பொருள்கொடுத்து மெய்யறி யாமை கொளல் (Porulkotuththu meyyari yaamai kolal) – பொருள் கொடுத்து அறிவை இழப்பது · to spend money in order to lose one's senses
926
துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.
பொருள்: கள்ளுண்பவர்கள் உறங்குபவரைப் போன்றவர்; இறந்தவரைவிட வேறல்லர்; நஞ்சு உண்பவரே.
Meaning: Those who drink liquor are like sleepers, no different from the dead, for they are drinking poison.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் (Thunjjinaar cheththaarin verallar) – உறங்குபவர் இறந்தவரைவிட வேறல்லர் · sleepers are no different from the dead
- எஞ்ஞான்றும் நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர் (Enjnjaandrum nanjjunpaar kallun pavar) – கள்ளுண்பவர் நஞ்சு உண்பவரே · and those who drink liquor are drinking poison
927
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
பொருள்: கள் உண்டு கண் சாய்பவர்களை, ஊர் மக்கள் உள்ளுக்குள் நகைப்பர்.
Meaning: People who drink and fall into a stupor will be laughed at by their townspeople in private.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் (Ullottri ulloor nakappatuvar) – உள்ளூரார் உள்ளுக்குள் நகைப்பர் · people of the town laugh in private
- எஞ்ஞான்றும் கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர் (Enjnjaandrum kallottrik kansaay pavar) – கள் உண்டு கண் சாய்பவரை · at those who drink and fall into a stupor
928
களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
பொருள்: 'நான் களித்ததில்லை' என்று சொல்வதைக் கைவிடுக; நெஞ்சில் ஒளித்ததும் அங்கேயே வெளிப்படும்.
Meaning: Give up saying, I have never been drunk, for what is hidden in the heart will come out in that very place.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக (Kaliththariyen enpathu kaivituka) – நான் களித்ததில்லை என்பதை விடுக · give up saying, I have never been drunk
- நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும் (Nenjjaththu oliththathooum aanke mikum) – நெஞ்சில் ஒளித்ததும் அங்கேயே வெளிப்படும் · what is hidden in the heart will come out right there
929
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
பொருள்: களித்தவனுக்குக் காரணம் காட்டுவது, நீரில் மூழ்கியவனைத் தீவட்டி கொண்டு தேடுவது போன்றது.
Meaning: To reason with a drunk person is like searching with a torch for a man who is drowned under water.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் (Kaliththaanaik kaaranam kaattuthal) – களித்தவனுக்குக் காரணம் காட்டுவது · to reason with a drunk person
- கீழ்நீர்க் குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று (Keezhneerk kuliththaanaith theeththureei attru) – நீரில் மூழ்கியவனைத் தீவட்டியால் தேடுவது போன்றது · is like searching with a torch for a man who has drowned
930
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
பொருள்: கள் உண்ணாதபோது களித்தவனைப் பார்க்கையில், தான் உண்ட சோர்வு நினைக்கமாட்டானோ?
Meaning: When a sober person watches a drunk, will he not remember the foolishness of his own drinking?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால் (Kallunnaap pozhthir kaliththaanaik kaanunkaal) – கள் உண்ணாதபோது களித்தவனைப் பார்க்கையில் · when a sober person watches a drunk
- உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு (Ullaankol undathan chorvu) – உண்டதன் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ · will he not remember the foolishness of his own drinking
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: A Clear Head at the Wedding (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: திருமண விழாவில் தெளிந்த தலை (திறக்கத் தொடவும்)
Ravi, ten, went with his family to his cousin’s wedding in Thanjavur. There was music, jasmine garlands and long tables of food. It was a happy day, until Ravi’s uncle Kannan began to behave strangely.
Kannan had been drinking something strong with a few friends behind the hall. ‘Those who love drink,’ said Ravi’s grandmother with a sigh, ‘lose their honour, and no one respects them.’
‘Don’t take it,’ she told the younger relatives. ‘If someone must, let it be those who do not care to be thought well of by the wise.’
When Kannan wandered in, even his own mother’s face fell. Drunkenness is unwelcome even in a mother’s eyes, so how must it look to the wise?
Kannan used to be proud and neat. Now he felt no shame, as though the good lady called Shame had turned her back and left. He sat on the floor and began to sing, loudly and out of tune.
Ravi’s father shook his head. ‘He has spent hard-earned money just to lose his senses,’ he murmured. ‘Only ignorance does that.’
Soon Kannan fell asleep in a chair, snoring. ‘Like a sleeper,’ said Ravi’s aunt, ‘no different from someone resting forever. Drink is a kind of poison, you see.’
In the corridor, the guests whispered that people who fall into a stupor are laughed at by their townspeople, though only in private.
When Ravi’s father asked Kannan if he had been drinking, Kannan sat up and said, ‘I have never been drunk in my life!’ Then he told a silly secret, and everybody heard. What is hidden in the heart, as Grandmother said, comes out in that very place.
The family tried to reason with him. It was like searching with a torch for a man who has drowned under water. It simply did not work. In the end Ravi’s mother arranged a safe taxi, with two relatives to see him home,.
On the way back, Ravi noticed Uncle Raman, who had once drunk heavily and given it up years ago. He sat very still and quiet, watching Kannan. ‘When a sober person watches a drunk, he remembers the foolishness of his own drinking,’ Raman said softly.
Next morning, Kannan telephoned everyone to say sorry.
பத்து வயது ரவி குடும்பத்துடன் தஞ்சாவூரில் தன் உறவினரின் திருமணத்துக்குச் சென்றான். இசை, மல்லிகை மாலைகள், நீண்ட மேசைகளில் உணவு. மகிழ்ச்சியான நாள்; ரவியின் மாமா கண்ணன் விசித்திரமாக நடந்துகொள்ளத் தொடங்கும் வரை.
மண்டபத்தின் பின்புறம் சில நண்பர்களுடன் கண்ணன் ஏதோ கடுமையான பானம் குடித்திருந்தார். ‘குடியை விரும்புபவர்கள் தங்கள் மதிப்பை இழப்பார்கள்; யாரும் அவர்களை மதிக்க மாட்டார்கள்’ என்று பெருமூச்சுடன் சொன்னாள் ரவியின் பாட்டி.
‘அதை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்’ என்று இளைய உறவினர்களிடம் சொன்னாள். ‘யாராவது குடிக்கத்தான் வேண்டும் என்றால், அறிவுள்ளவர்கள் தங்களை நல்லவர் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று கவலைப்படாதவர்கள் குடிக்கட்டும்.’
கண்ணன் உள்ளே தள்ளாடி நுழைந்தபோது, அவர் தாயின் முகமே வாடியது. குடிவெறி தாயின் கண்களிலேயே வெறுப்புக்குரியது என்றால், அறிவுடையோருக்கு எப்படித் தோன்றும்? அந்த முதியவளுக்காக ரவி வருந்தினான்.
கண்ணன் முன்பு பெருமையுடனும் நேர்த்தியுடனும் இருப்பவர். இப்போது அவர் வெட்கம் என்ற நல்ல பெண் முதுகு காட்டிவிட்டுப் போய்விட்டதுபோல் கூச்சமே இல்லாமல் இருந்தார். தரையில் அமர்ந்து சத்தமாக, ராகம் தவறிப் பாடத் தொடங்கினார்.
ரவியின் அப்பா தலையசைத்தார். ‘கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தைச் செலவழித்துத் தன் சுய உணர்வையே இழக்கிறார்’ என்று முணுமுணுத்தார். ‘அறியாமையால்தான் அப்படிச் செய்வார்கள்.’
விரைவில் கண்ணன் நாற்காலியில் குறட்டையுடன் தூங்கிவிட்டார். ‘தூங்குபவரைப் போலவே, நிரந்தரமாக ஓய்வெடுப்பவரிலிருந்து வேறுபாடில்லை’ என்றாள் ரவியின் அத்தை. ‘குடி ஒரு வகை நஞ்சு.’ ரவிக்கு அதைக் கேட்கப் பிடிக்கவில்லை.
நடைக்கூடத்தில் விருந்தினர் கிசுகிசுத்தனர். ‘மயங்கி விழுபவர்களை ஊர் மக்கள் தனிமையில் சிரிப்பார்கள்’ என்றார் ஒருவர்.
குடித்தீர்களா என்று ரவியின் அப்பா கேட்டபோது, கண்ணன் எழுந்து அமர்ந்து, ‘என் வாழ்நாளில் நான் ஒருபோதும் குடித்ததே இல்லை!’ என்றார். பிறகு ஒரு அசட்டு ரகசியத்தை உளறினார்; எல்லோரும் கேட்டனர். இதயத்தில் மறைந்தது அதே இடத்தில் வெளிவரும் என்று பாட்டி சொன்னாள்.
குடும்பம் அவருக்கு எடுத்துச் சொல்ல முயன்றது. நீருக்குள் மூழ்கியவனை டார்ச் விளக்கோடு தேடுவது போல் இருந்தது; பயனே இல்லை. இறுதியில் ரவியின் அம்மா பாதுகாப்பான டாக்சி ஏற்பாடு செய்தாள்; இரு உறவினர்கள் வீடு வரை அழைத்துச் சென்றனர்; அவர் எங்கும் ஓட்டவில்லை.
திரும்பும் வழியில் ரவி ராமன் மாமாவைக் கவனித்தான்; அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் அதிகமாகக் குடித்துப் பிறகு விட்டவர். அமைதியாக அமர்ந்து கண்ணனைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். ‘தெளிவாக இருப்பவன் குடிகாரனைப் பார்க்கும்போது தன் குடிக்கால மடமையை நினைவுகூர்வான்’ என்றார் மெதுவாக.
ரவி அவர் கையை அழுத்தினான். ‘மாமா, இங்கே தெளிந்த தலை நீங்கள்தான்’ என்றான். ராமன் புன்னகைத்தார்.
மறுநாள் காலை கண்ணன் எல்லோருக்கும் தொலைபேசி செய்து மன்னிப்புக் கேட்டார்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Clear Head
At a village festival, some men were laughing loudly and pressing a cup of toddy on young Kumaran. He politely said no. They teased him, but he stayed calm and joined the dancing instead. Next morning, he was the first to wake, and he went out to work in the field with a clear head. The men who had drunk lay late, and some could not remember the evening. Kumaran's grandfather smiled and said that a clear mind was the best gift a person could give himself.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.