Thirukkuralதிருக்குறள் 91: பெண்வழிச்சேறல்
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 901 to 910 · குறள்கள் 901 முதல் 910 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: Chapters 91 and 92 reflect the attitudes of the text's own time, and readers and commentators have discussed them for centuries. Many readers today take them as warnings against letting desire, flattery or fear of displeasing someone override one's own duty and good judgement. The meanings here follow the wording of the couplets.91, 92-ஆம் அதிகாரங்கள் நூல் எழுந்த காலத்தின் மனப்பான்மையைப் பிரதிபலிக்கின்றன; வாசகர்களும் உரையாசிரியர்களும் பல நூற்றாண்டுகளாக இவற்றைப் பற்றி விவாதித்துள்ளனர். ஆசை, முகஸ்துதி, ஒருவரின் அதிருப்திக்கு அஞ்சுதல் ஆகியவை ஒருவரின் கடமையையும் நல்ல தீர்ப்பையும் மீறக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கையாக இன்று பலர் இவற்றைக் கொள்கின்றனர். இங்குள்ள பொருள் குறள்களின் சொற்களைப் பின்பற்றுகிறது.
901
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.
பொருள்: மனைவிக்கு விருப்பமாக மட்டுமே நடப்பவர், சிறந்த பயன் அடையார்; செயலை விரும்பாதவர் வேண்டாத பொருளையும் பெறுவார்.
Meaning: Those who live only to please their partner do not gain great fruit, and those who neglect their work gain only what they did not want.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் (Manaivizhaivaar maanpayan eythaar) – மனைவி விருப்பப்படி மட்டும் நடப்பவர் சிறந்த பயன் அடையார் · those who live only to please their partner do not gain great fruit
- வினைவிழையார் வேண்டாப் பொருளும் அது (Vinaivizhaiyaar vendaap porulum athu) – செயலை விரும்பாதவர் வேண்டாததையே பெறுவர் · those who neglect work gain what they did not want
902
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.
பொருள்: பேணாமல் பெண்ணை விரும்பிச் செல்பவனின் ஆக்கம், பெரிய வெட்கத்தையே தரும்.
Meaning: The gains of one who follows another's wishes without any care bring him great shame.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் (Penaathu penvizhaivaan aakkam) – பேணாமல் பெண்ணை விரும்புபவன் ஆக்கம் · the gains of one who follows another's wishes without care
- பெரியதோர் நாணாக நாணுத் தரும் (Periyathor naanaaka naanuth tharum) – பெரிய வெட்கத்தையே தரும் · bring him great shame
903
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.
பொருள்: இல்லாளிடம் தாழ்ந்து நடக்கும் இயல்பின்மை, நல்லோர் முன் வெட்கம் தரும்.
Meaning: The lack of self-respect in bowing to everything a spouse says will always bring shame before good people.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை (Illaalkan thaazhntha iyalpinmai) – இல்லாளிடம் தாழ்ந்து நடக்கும் இயல்பின்மை · the lack of self-respect in bowing to a spouse in everything
- எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும் (Enjnjaandrum nallaarul naanuth tharum) – எப்போதும் நல்லோர் முன் வெட்கம் தரும் · always brings shame before good people
904
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.
பொருள்: மனைவிக்கு அஞ்சும் மறுமை இல்லாதவனுக்குச் செயல் வலிமை பெறுவது இல்லை.
Meaning: One who is afraid of his wife and lacks a vision of the future gains no strength in his work.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன் (Manaiyaalai anjjum marumaiyi laalan) – மனைவிக்கு அஞ்சும் எதிர்காலம் இல்லாதவன் · one who is afraid of his wife and lacks a vision of the future
- வினையாண்மை வீறெய்த லின்று (Vinaiyaanmai veereytha lindru) – செயல் வலிமை பெறுவது இல்லை · gains no strength in his work
905
இல்லாளை அஞ்சுவான் அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும்
நல்லார்க்கு நல்ல செயல்.
பொருள்: மனைவிக்கு அஞ்சுபவன், நல்லோர்க்கு நல்ல செயல் செய்யவும் எப்போதும் அஞ்சுவான்.
Meaning: One who fears his wife will always be afraid to do good for good people.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இல்லாளை அஞ்சுவான் (Illaalai anjjuvaan) – மனைவிக்கு அஞ்சுபவன் · one who fears his wife
- அஞ்சுமற் றெஞ்ஞான்றும் நல்லார்க்கு நல்ல செயல் (Anjjumar renjnjaandrum nallaarkku nalla cheyal) – நல்லோர்க்கு நல்ல செய்யவும் எப்போதும் அஞ்சுவான் · will always be afraid to do good for good people
906
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
பொருள்: தேவர் போல் வாழ்ந்தாலும், மனைவியின் தோளுக்கு அஞ்சுபவர் பெருமை இல்லாதவர்.
Meaning: Even if they live like the gods, those who are afraid of their wife's arms have no honour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே (Imaiyaarin vaazhinum paatilare) – தேவர் போல் வாழ்ந்தாலும் பெருமை இல்லாதவர் · even if they live like the gods, they have no honour
- இல்லாள் அமையார்தோள் அஞ்சு பவர் (Illaal amaiyaarthol anjju pavar) – மனைவியின் தோளுக்கு அஞ்சுபவர் · those who are afraid of their wife's arms
907
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.
பொருள்: பெண்ணின் ஏவலுக்கு நடக்கும் ஆண்மையைவிட, நாணம் உடைய பெண்ணே பெருமை உடையவள்.
Meaning: A woman with a sense of modesty has more dignity than a man who does whatever a woman bids.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் (Penneval cheythozhukum aanmaiyin) – பெண்ணின் ஏவலுக்கு நடக்கும் ஆண்மையைவிட · than a man who does whatever a woman bids
- நாணுடைப் பெண்ணே பெருமை உடைத்து (Naanutaip penne perumai utaiththu) – நாணம் உடைய பெண்ணே பெருமை உடையவள் · a woman with modesty has more dignity
908
நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் நன்னுதலாள்
பெட் டாங்கு ஒழுகு பவர்.
பொருள்: நண்பர் குறை தீர்க்க மாட்டார், நன்மை செய்யார், விருப்பப்படியே நடப்பவர்.
Meaning: Those who live only to follow a beloved's wishes do not meet the needs of friends and do no good.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நட்டார் குறைமுடியார் நன்றாற்றார் (Nattaar kuraimutiyaar nandraattraar) – நண்பர் குறை தீர்க்கமாட்டார், நன்மை செய்யமாட்டார் · they do not meet friends' needs or do good
- நன்னுதலாள் பெட்டாங்கு ஒழுகு பவர் (Nannuthalaal pettaanku ozhuku pavar) – விருப்பப்படியே நடப்பவர் · those who live only to follow a beloved's wishes
909
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்
பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
பொருள்: அறச்செயலும் பெருஞ்செல்வமும் மற்ற செயலும் பிறர் ஏவலுக்கு நடப்பவரிடம் இல்லை.
Meaning: Neither virtue, great wealth nor any other work is found in those who only obey another's commands.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் (Aravinaiyum aandra porulum) – அறச்செயலும் பெருஞ்செல்வமும் · virtue and great wealth
- பிறவினையும் பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல் (Piravinaiyum peneval cheyvaarkan il) – பிற செயலும் பிறர் ஏவலுக்கு நடப்பவரிடம் இல்லை · and every other work are not found in those who only obey another's commands
910
எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு எஞ்ஞான்றும்
பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல்.
பொருள்: தெளிந்த நெஞ்சத் துணிவுடையவர்க்கு, ஆசையால் சேரும் பேதைமை எப்போதும் இல்லை.
Meaning: For those with a clear heart and firm resolve, the folly that comes from desire never arises.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எண்சேர்ந்த நெஞ்சத் திடனுடையார்க்கு (Enserntha nenjjath thitanutaiyaarkku) – தெளிந்த நெஞ்சத் துணிவுடையவர்க்கு · for those with a clear heart and firm resolve
- எஞ்ஞான்றும் பெண்சேர்ந்தாம் பேதைமை இல் (Enjnjaandrum pensernthaam pethaimai il) – ஆசையால் சேரும் பேதைமை எப்போதும் இல்லை · the folly that comes from desire never arises
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Bakery That Listened (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: கேட்டு நடந்த பேக்கரி (திறக்கத் தொடவும்)
The Velu family ran a small bakery in Pudukkottai. Grandfather Velu made the bread, his son Arun delivered it on a bicycle, and Arun’s wife Priya kept the accounts and chose the new recipes. The children, Meera and Karthi, helped after school. Everyone was listened to there.
Arun, however, had a habit. He liked everybody to be pleased, and he said yes to nearly everything. A friend asked him to deliver a cake late so that a surprise could be kept, and Arun agreed. A customer wanted a discount, and Arun agreed again.
One week, living only to please people, Arun neglected his own work. The morning orders went out late. Those who neglect their work, Grandfather said, gain only what they never wanted.
Priya watched. She did not scold. ‘Arun,’ she said that night, ‘I value your gentle heart. But if you follow every wish without thinking, it will bring you shame, not credit.’
‘Bowing to every request, even mine,’ she added with a smile, ‘is not respect. It is a lack of self-respect.’
Arun lowered his head. He had been afraid of letting people down and so had not made one clear decision. A man who is afraid to disappoint anyone, Priya said, gains no strength in his work.
‘Worse,’ said Grandfather, ‘a person who fears displeasing others will always be afraid to do good for good people, because good sometimes means saying no.’
The family sat around the table, where everyone had an equal say. ‘Even if one lives in comfort like the gods,’ said Grandfather, ‘someone who is afraid of everyone’s disapproval gets no honour.’
Priya spoke softly. ‘I do not want you to do what I say. I want you to do what you judge right, after listening to me and to everyone. A person with quiet dignity is worth more than anyone who simply does what he is told.’
‘And you have friends and customers who need real help,’ added Meera. ‘You must meet their needs, not only their wishes.’
Arun nodded. Neither virtue, wealth nor good work is found in those who only obey, he realised. They are found in those who listen, then decide.
From then on, he kept a clear heart and a firm resolve. He still listened to Priya, to Grandfather and to the children, but he made his own choices, politely. The deliveries were never late again.
புதுக்கோட்டையில் வேலு குடும்பம் ஒரு சிறிய பேக்கரி நடத்தியது. தாத்தா வேலு ரொட்டி செய்வார்; அவர் மகன் அருண் சைக்கிளில் விநியோகம் செய்வான்; அருணின் மனைவி பிரியா கணக்குகளைப் பார்த்துப் புதிய செய்முறைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பாள். பிள்ளைகள் மீராவும் கார்த்தியும் பள்ளி முடிந்து உதவுவார்கள். அந்தக் கடையில் எல்லோர் கருத்துக்கும் மதிப்பு இருந்தது; எல்லோரும் செவிமடுக்கப்பட்டனர்.
ஆனால் அருணுக்கு ஒரு பழக்கம் இருந்தது. எல்லோரையும் மகிழ்விக்க விரும்பி கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றுக்கும் சரி என்பான். ஓர் ஆச்சரியத்தை ரகசியமாக வைக்க கேக்கைத் தாமதமாகக் கொடுக்கச் சொன்னான் நண்பன்; அருண் ஒப்புக்கொண்டான். ஒரு வாடிக்கையாளர் தாங்க முடியாத தள்ளுபடி கேட்டார்; அருண் மீண்டும் ஒப்புக்கொண்டான்.
ஒரு வாரம் மற்றவர்களை மகிழ்விப்பதிலேயே வாழ்ந்த அருண் தன் சொந்த வேலையைப் புறக்கணித்தான். காலை ஆர்டர்கள் தாமதமாகப் போயின. வேலையைப் புறக்கணிப்பவர்கள் தாங்கள் விரும்பாததை மட்டுமே பெறுவார்கள் என்றார் தாத்தா.
பிரியா கவனித்தாள்; திட்டவில்லை. ‘அருண், உன் மென்மையான மனத்தை நான் மதிக்கிறேன்’ என்றாள் அன்றிரவு. ‘ஆனால் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் யோசிக்காமல் பின்பற்றினால் அது உனக்குப் பெருமை தராது, அவமானம்தான் தரும்.’
‘ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் தலைவணங்குவது, என் கோரிக்கையும் உட்பட, மரியாதை அல்ல; சுயமரியாதை இல்லாமை’ என்று புன்னகையுடன் சேர்த்தாள்.
அருண் தலை குனிந்தான். யாரையும் ஏமாற்றிவிடக்கூடாது என்ற அச்சத்தால் அவன் தெளிவான முடிவு எதுவும் எடுக்கவில்லை. யாரையும் ஏமாற்ற அஞ்சுபவன் தன் வேலையில் வலிமை பெற மாட்டான் என்றாள் பிரியா.
‘அதைவிட மோசம், மற்றவர்களின் அதிருப்திக்கு அஞ்சுபவன் நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்யவே பயப்படுவான்; ஏனெனில் நன்மை சில சமயம் இல்லை என்று சொல்வதாகவும் இருக்கும்’ என்றார் தாத்தா.
குடும்பம் மேசையைச் சுற்றி அமர்ந்தது. அந்த மேசையில் எல்லோருக்கும் சமமான குரல் இருந்தது. ‘தெய்வங்களைப்போல் வசதியாக வாழ்ந்தாலும், எல்லோரின் ஒப்புதலுக்கும் அஞ்சுபவனுக்கு மரியாதை கிடைக்காது’ என்றார் தாத்தா.
பிரியா மென்மையாகப் பேசினாள். ‘நான் சொல்வதை நீ செய்ய வேண்டாம். என்னையும் எல்லோரையும் கேட்டபின் நீயே சரியென்று தீர்மானிப்பதைச் செய்ய வேண்டும். சொன்னதை மட்டும் செய்பவனை விட அமைதியான கண்ணியம் உள்ளவன் மேலானவன்.’
‘உன் நண்பர்களுக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கும் உண்மையான உதவி தேவை’ என்றாள் மீரா. ‘அவர்களின் ஆசைகளை மட்டும் அல்ல, தேவைகளையும் நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்.’
அருண் தலையசைத்தான். கீழ்ப்படிவதை மட்டும் செய்பவர்களிடம் அறம், செல்வம், நல்ல வேலை எதுவும் இருக்காது என்று உணர்ந்தான். அவை செவிமடுத்துப் பின் தீர்மானிப்பவர்களிடம்தான் இருக்கும்.
அதன்பின் அவன் தெளிந்த மனத்துடனும் உறுதியான தீர்மானத்துடனும் இருந்தான். பிரியா, தாத்தா, பிள்ளைகள் ஆகியோரைத் தொடர்ந்து கேட்டான்; ஆனால் பணிவுடன் தன் சொந்த முடிவுகளை எடுத்தான். விநியோகம் மீண்டும் ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Boy Who Always Said Yes
Naveen found it very hard to say no. When his friend asked him to skip homework and play, he said yes. When another wanted him to tell a small lie, he said yes. Soon he was behind in school and uneasy in his conscience. His teacher asked him what he really wanted to do. Naveen thought about it, and slowly he began to say no, kindly but firmly. He found that his friends respected him more. A person who loves others, she told him, can still keep hold of his own judgement.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.