Thirukkuralதிருக்குறள் 89: உட்பகை
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 881 to 890 · குறள்கள் 881 முதல் 890 வரை
881
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
பொருள்: நிழலும் நீரும் தீங்கு செய்தால் இன்னாதவை; உறவினரும் தீங்கு செய்தால் இன்னாதவர்.
Meaning: Even shade and water are unwelcome if they do harm, and so are relatives if they do harm.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா (Nizhalneerum innaatha innaa) – நிழலும் நீரும் தீங்கு செய்தால் துன்பமானவை · even shade and water are unwelcome if they do harm
- தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின் (Thamarneerum innaavaam innaa cheyin) – உறவினரும் தீங்கு செய்தால் துன்பமானவர் · and so are relatives if they do harm
882
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
பொருள்: வாள் போன்ற பகைவரை அஞ்சாதே; உறவு போன்று தோன்றும் பகைவர் தொடர்பை அஞ்சு.
Meaning: Do not fear enemies who are like swords, but fear the ties of enemies who seem like kin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க (Vaalpola pakaivarai anjjarka) – வாள் போன்ற பகைவரை அஞ்சாதே · do not fear enemies who are like swords
- அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு (Anjjuka kelpol pakaivar thotarpu) – உறவு போன்ற பகைவர் தொடர்பை அஞ்சு · fear the ties of enemies who seem like kin
883
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
பொருள்: உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைக் காக்க வேண்டும்; அது துன்ப நேரத்தில் களிமண் அறுப்பதைவிட அழிக்கும்.
Meaning: One should fear and guard against inner enmity, for in a time of trouble it does more damage than a clay-cutter.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க (Utpakai anjjiththar kaakka) – உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைக் காக்க · fear and guard against inner enmity
- உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும் (Ulaivitaththu matpakaiyin maanath therum) – துன்ப நேரத்தில் அது அழிக்கும் · in a time of trouble it does more damage than a clay-cutter
884
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.
பொருள்: மனம் பொருந்தாத உட்பகை தோன்றினால், உறவினர்க்குப் பலவகைத் துன்பம் தரும்.
Meaning: If inner enmity arises where hearts do not match, it brings many kinds of trouble to relatives.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனமாணா உட்பகை தோன்றின் (Manamaanaa utpakai thondrin) – மனம் பொருந்தாத உட்பகை தோன்றினால் · if inner enmity arises where hearts do not match
- இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும் (Inamaanaa etham palavum tharum) – உறவினர்க்குப் பல துன்பம் தரும் · it brings many kinds of trouble to relatives
885
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.
பொருள்: முறையாக உட்பகை தோன்றினால், அழிவு முறையால் பல துன்பங்கள் வரும்.
Meaning: If inner enmity arises in good order, it can still bring about many troubles through the way it ends.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் (Uralmuraiyaan utpakai thondrin) – முறையாக உட்பகை தோன்றினால் · if inner enmity arises in good order
- இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும் (Iralmuraiyaan etham palavum tharum) – அழியும் முறையால் பல துன்பம் தரும் · it can still bring many troubles through the way it ends
886
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
பொருள்: இணக்கமின்மை, இணைந்தவர்களிடையே ஏற்பட்டால், என்றும் அழியாமல் இணைவது அரிது.
Meaning: If disharmony comes among those who are joined together, it is hard for them to stay joined without ruin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் (Ondraamai ondriyaar katpatin) – இணைந்தவரிடம் இணக்கமின்மை ஏற்பட்டால் · if disharmony comes among those who are joined
- எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது (Enjnjaandrum pondraamai ondral arithu) – எப்போதும் அழியாமல் இணைவது அரிது · it is hard for them to stay joined without ruin
887
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.
பொருள்: செப்புச் சிமிழ் மூடி போலக் கூடியிருந்தாலும், உட்பகை உற்ற குடி கூடாது.
Meaning: A family with inner enmity, though it seems joined like the lid of a copper box, is not truly joined.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் (Cheppin punarchchipol kootinum) – செப்புச் சிமிழ் மூடி போலக் கூடினாலும் · though joined like the lid of a copper box
- கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி (Kootaathe utpakai uttra kuti) – உட்பகை உற்ற குடி கூடாது · a family with inner enmity is not truly joined
888
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.
பொருள்: அரம் போட்ட பொன் போல, உட்பகை உற்ற குடி தேய்ந்துபோகும்.
Meaning: A family with inner enmity wears away like gold that is filed by a rasp.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் (Aramborutha ponpolath theyum) – அரம் போட்ட பொன் போலத் தேயும் · wears away like gold filed by a rasp
- உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி (Uramboruthu utpakai uttra kuti) – உட்பகை உற்ற குடி · a family with inner enmity
889
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
பொருள்: எள்ளைப் பிளந்த அளவுக்குச் சிறியதானாலும், உட்பகை கேட்டைத் தரும்.
Meaning: Though it may be as small as a split sesame seed, inner enmity brings ruin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் (Etpaka vanna chirumaiththe aayinum) – எள்ளைப் பிளந்த அளவுக்குச் சிறியதானாலும் · though as small as a split sesame seed
- உட்பகை உள்ளதாங் கேடு (Utpakai ullathaang ketu) – உட்பகை கேட்டைத் தரும் · inner enmity brings ruin
890
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
பொருள்: மனம் பொருந்தாதவர்களோடு வாழ்வது, குடத்துள் பாம்போடு தங்குவது போன்றது.
Meaning: To live with those who are not in harmony with you is like living with a snake in a pot.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை (Utambaatu ilaathavar vaazhkkai) – மனம் பொருந்தாதவர்களோடு வாழ்வது · to live with those not in harmony with you
- குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று (Kutankarul paambotu utanurain thattru) – குடத்துள் பாம்போடு தங்குவது போன்றது · is like living with a snake in a pot
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Crack in the Sweet Shop (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: இனிப்புக் கடையில் ஒரு விரிசல் (திறக்கத் தொடவும்)
In Kanchipuram, the Pillai family ran a famous little sweet shop. Three cousins worked in it: Arun, Babu and Charan, and they were as close as the three petals of a flower, or so everyone thought.
One afternoon, Great-Aunt Kamakshi, who had watched the shop for fifty years, sat down with a tray of laddus. ‘Even shade and water, if they do harm, are unwelcome,’ she said. ‘And so are relatives who do harm.’
The cousins laughed, but she was serious. ‘Do not fear enemies who come like swords,’ she continued. ‘Fear the ties of those who seem like kin and are not.’
Soon there was a small cloud. Arun thought Babu got to choose the best sugar. Babu thought Arun took too much credit with customers. They smiled in front of everyone, but their hearts no longer matched.
‘One should guard against inner enmity,’ Aunt Kamakshi told them. ‘When trouble comes, it does more damage than a potter’s wire cutting a clay pot.’
The cousins pretended not to hear. The customers noticed, though. Orders arrived late, and the sweets were not quite as good as before.
Even in a family that follows all the rules, she explained, disharmony can arise, and in the end it brings its own troubles. ‘When those who are joined together fall into disagreement, it becomes hard for them to stay joined without ruin.’
‘A family with inner enmity may look joined like the lid of a copper box,’ she said, tapping a tin. ‘But it is not really joined at all.’ And she showed them a lid that fitted badly and rattled.
Day by day, the quarrel wore the family away like a goldsmith’s rasp filing gold. The shop’s sweet smell began to fade.
Charan, the youngest, finally spoke up. ‘It is only a tiny quarrel,’ he said. But Aunt Kamakshi lifted a sesame seed from her palm. ‘Even if it is as small as a split sesame seed, inner enmity can bring ruin.’
Then she added gently, ‘To live with people whose hearts are not in harmony with yours is like living with a snake in a pot. You cannot sleep well.’
That night the three cousins stayed late and talked, honestly and kindly, about what each had felt. Arun apologised for his silence, Babu for his pride. By morning, the shop smelled of cardamom and warm ghee again.
காஞ்சிபுரத்தில் பிள்ளை குடும்பம் ஒரு பிரபலமான சிறிய இனிப்புக் கடை நடத்தியது. அருண், பாபு, சரண் என்ற மூன்று உறவினர்கள் அங்கு வேலை செய்தனர்; ஒரு பூவின் மூன்று இதழ்கள்போல நெருக்கமாக இருந்ததாக எல்லோரும் நினைத்தனர்.
ஒரு மதியம் ஐம்பது ஆண்டுகளாகக் கடையைப் பார்த்த பெரியம்மா காமாட்சி, லட்டுத் தட்டுடன் அமர்ந்தார். ‘நிழலும் தண்ணீரும்கூடத் தீங்கு செய்தால் வேண்டாதவை; தீங்கு செய்யும் உறவினரும் அப்படியே’ என்றார்.
உறவினர்கள் சிரித்தனர்; ஆனால் அவர் தீவிரமாகச் சொன்னார். ‘வாள்போல் வரும் எதிரிகளுக்கு அஞ்சாதே. உறவு போல் தோன்றி உண்மையில் உறவில்லாதவர்களின் பிணைப்புக்கு அஞ்சு’ என்றார்.
விரைவில் ஒரு சிறிய மேகம் தோன்றியது. பாபுவுக்குத்தான் சிறந்த சர்க்கரையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை என்று அருண் நினைத்தான். வாடிக்கையாளர்களிடம் அருண் அதிகப் பெருமை எடுத்துக்கொள்வதாக பாபு நினைத்தான். எல்லோர் முன்னும் புன்னகைத்தனர், ஆனால் இதயங்கள் இனி பொருந்தவில்லை.
‘உள்ளுக்குள் நிகழும் பகைக்கு எச்சரிக்கையாக இரு’ என்றார் பெரியம்மா. ‘துன்பம் வரும்போது அது மண்பானையை அறுக்கும் கம்பியை விட அதிகச் சேதம் தரும்.’
உறவினர்கள் கேட்காதவர்கள்போல் நடித்தனர். வாடிக்கையாளர்கள் கவனித்தனர். ஆர்டர்கள் தாமதமாக வந்தன; இனிப்புகள் முன்புபோல் சுவையாக இல்லை.
எல்லா விதிகளையும் கடைப்பிடிக்கும் குடும்பத்திலும் ஒற்றுமையின்மை தோன்றலாம், இறுதியில் அதன் சொந்தத் தொல்லைகளைத் தரும் என்று அவர் விளக்கினார். ‘இணைந்தவர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு வந்தால், அழிவின்றி இணைந்திருப்பது கடினம்.’
‘உட்பகை உள்ள குடும்பம் செப்புப் பெட்டியின் மூடிபோல இணைந்து தோன்றலாம்’ என்று ஒரு தகர டப்பாவைத் தட்டினார். ‘ஆனால் அது உண்மையில் இணைந்ததே அல்ல.’ சரியாகப் பொருந்தாமல் கடகடக்கும் ஒரு மூடியைக் காட்டினார்.
நாளுக்கு நாள் பொற்கொல்லரின் அரம் பொன்னை அரிப்பதுபோல் அந்தச் சண்டை குடும்பத்தை அரித்தது. கடையின் இனிய மணம் மங்கத் தொடங்கியது.
இளையவன் சரண் இறுதியில் பேசினான். ‘இது சிறிய சண்டைதான்’ என்றான். ஆனால் பெரியம்மா உள்ளங்கையிலிருந்து ஒரு எள்ளைத் தூக்கினார். ‘பிளந்த எள்ளளவு சிறியதாக இருந்தாலும் உட்பகை அழிவைத் தரும்.’
பிறகு மெதுவாகச் சேர்த்தார்: ‘உன் இதயத்துடன் இசையாத இதயங்கள் உள்ளவர்களுடன் வாழ்வது பானைக்குள் பாம்புடன் வாழ்வது போல. நன்றாகத் தூங்க முடியாது.’
அன்றிரவு மூன்று உறவினர்களும் தாமதமாகத் தங்கி, ஒவ்வொருவரும் எப்படி உணர்ந்தார் என்பதை நேர்மையாகவும் அன்பாகவும் பேசினர். அருண் தன் மௌனத்துக்காகவும் பாபு தன் செருக்குக்காகவும் மன்னிப்புக் கேட்டனர். காலையில் கடையில் மீண்டும் ஏலக்காய், சூடான நெய் மணம் வீசியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Crack in the Pot
A family kept their water in a big clay pot. One day, a tiny crack appeared inside, hidden from view. Water slowly seeped out, and the pot lost its water without anyone noticing. At last, one hot afternoon, it split in two. The grandmother said that a family is like that pot. Small hidden grudges between its members, left unspoken, can slowly drain away its strength. She encouraged everyone to talk openly, so that no crack could stay hidden for long.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.