Thirukkuralதிருக்குறள் 83: கூடாநட்பு
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 821 to 830 · குறள்கள் 821 முதல் 830 வரை
821
சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு.
பொருள்: அணிவகுத்து நட்புக் காட்டுபவர் நட்பு, தாக்குவதற்குக் காத்திருக்கும் பட்டடை போன்றது.
Meaning: The friendship of those who line up with a show of friendliness is like an anvil waiting to strike.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை (Cheeritam kaanin eritharkup pattatai) – தக்க இடம் கண்டால் தாக்குவதற்கு பட்டடை · an anvil waiting to strike when it finds the right place
- நேரா நிரந்தவர் நட்பு (Neraa niranthavar natpu) – அணிவகுத்து நட்புக் காட்டுபவர் நட்பு · the friendship of those who line up with a show of friendliness
822
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.
பொருள்: உறவு போல் தோன்றும் உறவல்லாதவர் நட்பு, மனம் போல விரைவில் மாறும்.
Meaning: The friendship of those who are not of one's own kind, though it looks like kinship, changes quickly like a shifting mind.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை (Inambondru inamallaar kenmai) – உறவு போல் தோன்றும் உறவல்லாதவர் நட்பு · the friendship of those who look like kin but are not
- மகளிர் மனம்போல வேறு படும் (Makalir manambola veru patum) – மனம் போல விரைவில் மாறும் · changes quickly like a shifting mind
823
பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.
பொருள்: பல நல்லவற்றைக் கற்றாலும், மனம் நல்லவராதல் நல்லோர் அல்லாதவர்க்கு அரிது.
Meaning: Even after learning many good things, it is hard for those who are not good to become good-hearted.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பலநல்ல கற்றக் கடைத்து (Palanalla kattrak kataiththu) – பல நல்லவற்றைக் கற்றாலும் · even after learning many good things
- மனநல்லர் ஆகுதல் மாணார்க் கரிது (Mananallar aakuthal maanaark karithu) – நல்லோர் அல்லாதவர் மனம் நல்லவராதல் அரிது · it is hard for those who are not good to become good-hearted
824
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.
பொருள்: முகத்தில் இனிமையாகச் சிரித்து உள்ளத்தில் தீயோராக இருக்கும் வஞ்சகர்க்கு அஞ்ச வேண்டும்.
Meaning: Beware of deceivers who smile sweetly on the face but are hostile in the heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முகத்தின் இனிய நகாஅ (Mukaththin iniya nakaaa) – முகத்தில் இனிமையாகச் சிரித்து · smiling sweetly with the face
- அகத்தின்னா வஞ்சரை அஞ்சப் படும் (Akaththinnaa vanjjarai anjjap patum) – உள்ளத்தில் தீயோரான வஞ்சகர்க்கு அஞ்ச வேண்டும் · beware of deceivers who are hostile in the heart
825
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
பொருள்: மனத்தால் நல்லவராக இல்லாதவரை, சொல்லால் மட்டும் நம்பக்கூடாது.
Meaning: Those who are not good in heart should not be trusted merely because of their words.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனத்தின் அமையா தவரை (Manaththin amaiyaa thavarai) – மனத்தால் நல்லவராக இல்லாதவரை · those who are not good in heart
- எனைத்தொன்றும் சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று (Enaiththondrum chollinaal therarpaattru andru) – சொல்லால் மட்டும் நம்பக்கூடாது · should not be trusted merely because of their words
826
நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
பொருள்: நண்பர் போல் நல்லவை சொன்னாலும், பகைவரின் சொல் விரைவில் உணரப்படும்.
Meaning: Even if enemies speak good things like friends, their words are quickly recognised.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் (Nattaarpol nallavai chollinum) – நண்பர் போல் நல்லவை சொன்னாலும் · even if they speak good things like friends
- ஒட்டார்சொல் ஒல்லை உணரப் படும் (Ottaarchol ollai unarap patum) – பகைவரின் சொல் விரைவில் உணரப்படும் · an enemy's words are quickly recognised
827
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.
பொருள்: பகைவரின் பணிவான சொல்லை நம்பாதே; வில் வளைவது தீங்கு செய்யவே.
Meaning: Do not trust an enemy's humble words, for a bow bends only to do harm.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க (Cholvanakkam onnaarkan kollarka) – பகைவரின் பணிவான சொல்லை நம்பாதே · do not trust an enemy's humble words
- வில்வணக்கம் தீங்கு குறித்தமை யான் (Vilvanakkam theenku kuriththamai yaan) – வில் வளைவது தீங்கு செய்யவே · for a bow bends only to do harm
828
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.
பொருள்: கூப்பிய கைகளிலும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும்; பகைவர் அழுத கண்ணீரும் அத்தகையதே.
Meaning: A weapon can hide even in folded hands, and an enemy's tears are the same.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் (Thozhuthakai yullum pataiyotunkum) – கூப்பிய கைகளிலும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும் · a weapon can hide even in folded hands
- ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து (Onnaar azhuthakan neerum anaiththu) – பகைவர் அழுத கண்ணீரும் அத்தகையதே · and an enemy's tears are the same
829
மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.
பொருள்: மிகவும் செய்து இகழ்வோரை, நகைத்துப் பழகி நட்பினுள் முடிக்க வேண்டும் (உரையாளர்கள் இதை வேறு விதமாகவும் கூறுவர்).
Meaning: Those who do much and still mock you are to be met with a smile and ended within the friendship, though commentators explain this couplet in other ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை (Mikachcheythu thammellu vaarai) – மிகவும் செய்து இகழ்வோரை · those who do much and still mock you
- நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று (Nakachcheythu natpinul chaappullar paattru) – நகைத்துப் பழகி நட்பினுள் முடிக்க வேண்டும் · are to be met with a smile and ended within the friendship
830
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
பொருள்: பகை நட்பாகும் காலம் வந்தால், முகத்தால் நட்புக் காட்டி, உள்ளத்தால் நட்பை விடு.
Meaning: When an enemy comes seeking friendship, show friendliness on the face but leave the friendship in your heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் (Pakainatpaam kaalam varunkaal) – பகை நட்பாகும் காலம் வந்தால் · when the time comes that an enemy seeks friendship
- முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல் (Mukanattu akanatpu oreei vital) – முகத்தால் நட்புக் காட்டி உள்ளத்தால் நட்பை விடு · show friendliness on the face but leave the friendship in your heart
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Quiz Contest and the Kind Smile (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: வினாடி வினாப் போட்டியும் இனிய புன்னகையும் (திறக்கத் தொடவும்)
Ayesha was captain of her school’s quiz team in Salem. The big inter-school contest was only a week away, and the team had been busy preparing a notebook of facts and tricks.
A rival team arrived to practise with them. Their captain, Rekha, greeted everyone warmly, with a bright smile and folded hands. But Ayesha’s grandfather, a retired postmaster, whispered, ‘Some friendly faces are like an anvil waiting to strike.’
Rekha praised Ayesha’s team again and again. She wanted to be close, as if they were old friends. But Ayesha could see that this kind of friendship, from people who are not really on your side, can change quickly like a shifting mind.
‘Even after learning many good things, it is hard for some to become good-hearted,’ said her grandfather. ‘Do not expect cleverness to change a person’s heart.’
So Ayesha was careful. Rekha was sweet on her face, but her eyes kept drifting towards the notebook. Ayesha smiled back politely and put the notebook away.
‘Ayesha, you’re so clever,’ said Rekha, ‘won’t you show me the questions you studied?’ Ayesha did not trust words alone. She said, ‘Let’s wait for the contest, so it’s fair for everyone.’
Later in the week, Rekha said all sorts of nice things, but they sounded too sweet, and Ayesha soon recognised what lay behind them.
Rekha bowed her head and spoke very humbly. Ayesha remembered that a bow bends only when it is about to shoot. She stayed pleasant, but she did not lower her guard.
During a break, Rekha pressed her hands together in greeting, and at that moment Ayesha saw her glance at the answer sheet in Ayesha’s bag. A weapon can hide inside folded hands. Later, when Ayesha’s team scored first, Rekha dabbed her eyes and said she was upset. Ayesha knew that tears, too, can be put on for a purpose.
Ayesha did not make a scene. When Rekha mocked a young team member’s mistake, Ayesha met her with a calm smile, and the friendship ended quietly, like a candle snuffed.
At the final, Rekha came to Ayesha and said, ‘Let’s be best friends!’ Ayesha showed friendliness on her face, shook hands and thanked her, but she kept her real trust safe in her heart.
Her team won fairly. Afterwards her grandfather patted her shoulder. ‘Kind, but careful,’ he said. ‘That’s the best way to win.’
ஆயிஷா சேலத்திலுள்ள தன் பள்ளியின் வினாடி வினா அணியின் தலைவி. பள்ளிகளுக்கிடையிலான பெரிய போட்டிக்கு ஒரு வாரமே இருந்தது; அணி உண்மைகளும் தந்திரங்களும் நிறைந்த ஒரு குறிப்பேட்டைத் தயாரித்துக்கொண்டிருந்தது.
ஒரு எதிர்ப்பள்ளி அணி அவர்களோடு பயிற்சி செய்ய வந்தது. அதன் தலைவி ரேகா எல்லாரையும் ஒளிரும் புன்னகையுடனும் கூப்பிய கைகளுடனும் வரவேற்றாள். ஆனால் ஓய்வு பெற்ற அஞ்சலக அதிகாரியான ஆயிஷாவின் தாத்தா, ‘சில நட்பு முகங்கள் அடிக்கக் காத்திருக்கும் பட்டறைக் கல் போன்றவை’ என்று மெல்லச் சொன்னார். ஆயிஷா அதை மனதில் வைத்தாள்.
ரேகா ஆயிஷாவின் அணியை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தாள். பழைய தோழிகள்போல் நெருங்கப் பார்த்தாள். ஆனால் உண்மையில் உங்கள் பக்கம் இல்லாதவர்களின் நட்பு மனம் மாறுவதுபோல் விரைவில் மாறிவிடும் என்பதை ஆயிஷா கண்டாள்.
‘பல நல்ல விஷயங்களைக் கற்றாலும் சிலருக்கு நல்ல மனம் வருவது கடினம்’ என்றார் தாத்தா. ‘அறிவு ஒருவரின் இதயத்தை மாற்றும் என்று எதிர்பார்க்காதே.’
அதனால் ஆயிஷா கவனமாக இருந்தாள். ரேகாவின் முகம் இனிமையாக இருந்தது; ஆனால் அவள் கண்கள் குறிப்பேட்டை நோக்கிப் போய்க்கொண்டே இருந்தன. ஆயிஷா பணிவாகப் புன்னகைத்துக் குறிப்பேட்டை எடுத்து வைத்தாள்.
‘ஆயிஷா, நீ எவ்வளவு திறமைசாலி! நீ படித்த கேள்விகளைக் காட்டுவாயா?’ என்றாள் ரேகா. வார்த்தைகளை மட்டும் நம்ப ஆயிஷா தயாராக இல்லை. ‘போட்டிவரை காத்திருப்போம்; அப்போதுதான் எல்லாருக்கும் நியாயம்’ என்றாள்.
வாரத்தின் பிற்பகுதியில் ரேகா இன்னும் நிறைய இனிய வார்த்தைகள் சொன்னாள்; ஆனால் அவை மிகையாக இனித்தன. அவற்றின் பின்னே இருப்பதை ஆயிஷா விரைவில் அறிந்துகொண்டாள்.
ரேகா தலை குனிந்து மிகப் பணிவாகப் பேசினாள். வில் வளைவது அம்பு எய்யத்தான் என்பது ஆயிஷாவுக்கு நினைவு வந்தது. அவள் இனிமையாகவே இருந்தாள்; ஆனால் விழிப்பைத் தளர்த்தவில்லை.
இடைவேளையில் ரேகா கைகூப்பி வணங்கியபோது, அந்தக் கணத்தில் ஆயிஷாவின் பையிலிருந்த விடைத்தாளை அவள் பார்த்துவிட்டதை ஆயிஷா கவனித்தாள். கூப்பிய கைகளுக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கலாம். பின்னர் ஆயிஷாவின் அணி முதலில் புள்ளி எடுத்தபோது, ரேகா கண்ணைத் துடைத்து வருத்தம் என்றாள். கண்ணீரும் ஒரு நோக்கத்துக்காக வரலாம் என்பதை ஆயிஷா அறிவாள்.
ஆயிஷா பெரிய காட்சி எதுவும் செய்யவில்லை. ரேகா இளைய அணி உறுப்பினரின் தவற்றைக் கேலி செய்தபோது, ஆயிஷா அமைதியான புன்னகையுடன் எதிர்கொண்டாள்; நட்பு சத்தமின்றி முடிந்தது.
இறுதிப்போட்டியில் ரேகா வந்து, ‘நாம் உயிர்த்தோழிகள் ஆவோம்!’ என்றாள். ஆயிஷா முகத்தில் நட்பைக் காட்டினாள், கைகுலுக்கி நன்றி சொன்னாள்; ஆனால் தன் உண்மையான நம்பிக்கையை மனதுக்குள் பாதுகாத்து வைத்தாள்.
அவளுடைய அணி நியாயமாக வென்றது. தாத்தா தோளைத் தட்டி, ‘அன்பாக, ஆனால் கவனமாக இரு. அதுதான் வெல்ல சிறந்த வழி’ என்றார்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Smiling Fox
In an old tale, a fox greeted a crow in the friendliest voice and praised her singing. He asked for a song. She opened her beak to sing, and the cheese she held fell to the ground. The fox snatched it and ran off. The crow learned that a smile does not always mean a kind heart. When she met the fox again, she nodded politely but kept her cheese tightly held. Wise people look at actions, not just words.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.