Thirukkuralதிருக்குறள் 82: தீ நட்பு
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 811 to 820 · குறள்கள் 811 முதல் 820 வரை
811
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்றல் இனிது.
பொருள்: குடிப்பது போலப் பழகினாலும் பண்பில்லாதவர் நட்பு, வளர்வதைவிடக் குறைவது நல்லது.
Meaning: The friendship of people without character, though they seem to drink you in, is better when it decreases than when it grows.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை (Parukuvaar polinum panpilaar kenmai) – குடிப்பது போலப் பழகினாலும் பண்பில்லாதவர் நட்பு · the friendship of people without character, though they seem to drink you in
- பெருகலிற் குன்றல் இனிது (Perukalir kundral inithu) – வளர்வதைவிடக் குறைவது நல்லது · is better when it decreases than when it grows
812
உறின்நட்டு அறின்ஒரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை
பெறினும் இழப்பினும் என்?
பொருள்: வேண்டும்போது நட்புக்கொண்டு வேண்டாதபோது விலகும் ஒப்பற்றவர் கேண்மை, பெற்றாலும் இழந்தாலும் என்ன?
Meaning: The friendship of those who come close when it suits and part when it does not, what does it matter whether one gains it or loses it?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறின்நட்டு அறின்ஒரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை (Urinnattu arinorooum oppilaar kenmai) – வேண்டும்போது நட்டு வேண்டாதபோது விலகும் நட்பு · friendship of those who come close when it suits and part when it does not
- பெறினும் இழப்பினும் என் (Perinum izhappinum en) – பெற்றால் என்ன இழந்தால் என்ன · what does it matter whether one gains or loses it
813
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
பொருள்: பெறுவதை எடைபோடும் நட்பு, கொள்வாரும் கள்வரும் போன்றது.
Meaning: A friendship that weighs what it can get is like that of takers and thieves.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் (Uruvathu cheerthookkum natpum) – பெறுவதை எடைபோடும் நட்பும் · a friendship that weighs what it can get
- பெறுவது கொள்வாரும் கள்வரும் நேர் (Peruvathu kolvaarum kalvarum ner) – கொள்வாரும் கள்வரும் போன்றது · is like that of takers and thieves
814
அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை.
பொருள்: போரில் கைவிடும் பழகாத குதிரை போன்றவரின் உறவைவிடத் தனிமையே சிறந்தது.
Meaning: Better to be alone than to have the company of those who, like an untrained horse, abandon you in battle.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார் (Amarakaththu aattrarukkum kallaamaa annaar) – போரில் கைவிடும் பழகாத குதிரை போன்றவர் · like an untrained horse that abandons you in battle
- தமரின் தனிமை தலை (Thamarin thanimai thalai) – அவர் உறவைவிடத் தனிமையே சிறந்தது · better to be alone than to have their company
815
செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
எய்தலின் எய்தாமை நன்று.
பொருள்: காப்பாற்றாத சிறியவர்களின் அற்ப நட்பை அடைவதைவிட, அடையாமல் இருப்பது நன்று.
Meaning: It is better not to gain the petty friendship of small people who do not protect than to gain it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை (Cheythemanj chaaraach chiriyavar punkenmai) – காப்பாற்றாத சிறியவர் அற்ப நட்பு · the petty friendship of small people who do not protect
- எய்தலின் எய்தாமை நன்று (Eythalin eythaamai nandru) – அடைவதைவிட அடையாமல் இருப்பது நன்று · it is better not to gain it than to gain it
816
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.
பொருள்: அறிவில்லாதவனோடு மிக நெருங்கிப் பழகுவதைவிட, அறிவுடையவர் அவனிடம் அயலாராய் இருப்பது கோடி நன்மை.
Meaning: It is a crore times better for the wise to remain strangers to a fool than to be close to him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் (Pethai perunkezheei natpin) – பேதை மிக நெருங்கிய நட்பைவிட · than a very close friendship with a fool
- அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும் (Arivutaiyaar ethinmai koti urum) – அறிவுடையவர் அயலாராய் இருப்பது கோடி நன்மை · for the wise to remain strangers is a crore times better
817
நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்
பத்தடுத்த கோடி உறும்.
பொருள்: சிரித்துப் பழகும் நட்பைவிட, பகைவரால் வரும் துன்பம் பத்து மடங்கு கோடி குறைவு (இது மிகைக் கூற்று).
Meaning: The harm from an enemy is far less than that from a smiling false friendship, which is a figure of speech.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நகைவகைய ராகிய நட்பின் (Nakaivakaiya raakiya natpin) – சிரித்துப் பழகும் நட்பைவிட · than a friendship of those who smile
- பகைவரால் பத்தடுத்த கோடி உறும் (Pakaivaraal paththatuththa koti urum) – பகைவரால் வரும் துன்பம் மிகக் குறைவு · the harm from an enemy is far less (a figure of speech)
818
ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.
பொருள்: செயலில் தன்னை ஏமாற்றுபவரின் நட்பை, பேசாமல் மெல்ல விட்டுவிடு.
Meaning: Quietly let go of the friendship of those who trick you in your work, without a word.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மை (Ollum karumam utattru pavarkenmai) – செயலில் தன்னை ஏமாற்றுபவரின் நட்பை · the friendship of those who trick you in your work
- சொல்லாடார் சோர விடல் (Chollaataar chora vital) – பேசாமல் மெல்ல விட்டுவிடு · quietly let it go, without a word
819
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
பொருள்: செயலும் சொல்லும் வேறுபட்டவர் தொடர்பு, கனவிலும் துன்பமானது.
Meaning: The company of those whose deeds and words differ is painful even in a dream.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கனவினும் இன்னாது மன்னோ (Kanavinum innaathu manno) – கனவிலும் துன்பமானது · painful even in a dream
- வினைவேறு சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு (Vinaiveru cholveru pattaar thotarpu) – செயலும் சொல்லும் வேறுபட்டவர் தொடர்பு · the company of those whose deeds and words differ
820
எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇ
மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.
பொருள்: வீட்டில் நட்பாய் இருந்து பொதுவில் பழிப்பவர் தொடர்பை, எவ்வளவும் நெருங்காமல் காக்க.
Meaning: Guard yourself against even a little closeness with those who are friendly at home and mock you in public.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் (Enaiththum kurukuthal ombal) – எவ்வளவும் நெருங்காமல் காக்க · guard yourself against even a little closeness
- மனைக்கெழீஇ மன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு (Manaikkezheei mandril pazhippaar thotarpu) – வீட்டில் நட்பாய் இருந்து பொதுவில் பழிப்பவர் · with those who are friendly at home and mock in public
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Vimal and the New Football (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: விமலும் புதிய கால்பந்தும் (திறக்கத் தொடவும்)
When Vimal got a shiny new football for his birthday, half the boys in his street in Coimbatore suddenly became his best friends. They came every afternoon, ate his mother’s snacks and cheered his every kick.
Vimal’s neighbour Sunita noticed something. ‘Those boys like you the way a sponge likes water,’ she said. ‘They soak you up, but you are better off when that sort of friendship grows smaller, not bigger.’
She was right. The boys came close when it suited them. When Vimal had no snacks or the ball needed pumping, they drifted away. Such friendship hardly matters whether you keep it or lose it.
Vimal began to see that they weighed what they could get from him, like people who only take. He felt a little like a shop where nobody paid.
Then came the big match against the next street. At a tight moment, Dinesh and two others walked off the field, saying they were bored. They behaved like an untrained horse that runs away when the real work begins. Vimal had to finish the game with a smaller team, and Sunita kept goal.
That evening Vimal thought, ‘It is better not to have the small-hearted friendship of people who do not stand by me.’ He decided he would sooner be a stranger to a boy who ignores others than be close to one who only uses him.
A smiling friend who is false, Sunita’s father told him, can hurt far more than an open rival. At least a rival tells you honestly where he stands.
So when he caught Dinesh copying a classmate’s homework to hand in as his own, Vimal did not argue. He quietly stepped away from that friendship, without a word of complaint.
Another boy, Kishore, always said, ‘I’ll come to your birthday!’ and then never turned up. His words and his deeds never matched, and even the thought of his promises felt uncomfortable.
Worst were the boys who were friendly at Vimal’s house, then laughed at his small mistakes at school in front of everyone. Vimal learned to keep a safe distance from anyone like that.
Soon the street was quieter. But on Saturday Sunita knocked, holding two jerseys. ‘Match?’ she asked. A handful of true players followed, and they played until the evening light turned gold.
That night Vimal told his mother, ‘I had fewer friends today. It felt like more.’
பிறந்தநாளுக்கு விமலுக்குப் பளபளப்பான புதிய கால்பந்து கிடைத்ததும், கோயம்புத்தூரிலுள்ள அவன் தெருவின் பாதிப் பையன்கள் திடீரென அவனுடைய உயிர் நண்பர்கள் ஆனார்கள். தினமும் மதியம் வந்து, அவன் அம்மா தந்த தின்பண்டங்களைச் சாப்பிட்டு, அவன் ஒவ்வொரு உதைக்கும் கைதட்டினார்கள்.
அண்டை வீட்டுப் பெண் சுனிதா ஒன்றைக் கவனித்தாள். ‘அவர்கள் உன்னை நேசிப்பது கடற்பஞ்சு தண்ணீரை நேசிப்பதுபோல்தான். உறிஞ்சிவிடுவார்கள்; அந்த மாதிரி நட்பு பெருகுவதை விட குறைவதுதான் உனக்கு நல்லது’ என்றாள்.
அவள் சொன்னது சரி. தங்களுக்குப் பயன்படும்போது அருகில் வந்தார்கள். விமலிடம் தின்பண்டம் இல்லாதபோது, பந்தில் காற்று அடிக்க வேண்டியிருந்தபோது, அவர்கள் விலகினார்கள். அப்படிப்பட்ட நட்பு இருந்தாலும் போனாலும் ஒன்றும் பெரிய வேறுபாடு இல்லை.
அவர்கள் தன்னிடம் என்ன கிடைக்கும் என்று எடைபோடுகிறார்கள்; எடுத்துக்கொள்வதற்கு மட்டுமே வருகிறார்கள் என்று விமல் உணரத் தொடங்கினான். யாருமே பணம் தராத கடைபோல் அவன் உணர்ந்தான்.
பிறகு பக்கத்துத் தெருவுடன் பெரிய போட்டி வந்தது. இறுக்கமான நேரத்தில் தினேஷும் இரு பையன்களும் ‘போரடிக்கிறது’ என்று மைதானத்தை விட்டு வெளியேறினார்கள். பழக்கப்படாத குதிரை உண்மையான வேலை வந்ததும் ஓடிவிடுவதுபோல் நடந்துகொண்டார்கள். விமல் சிறிய அணியுடனே ஆட்டத்தை முடிக்க வேண்டியிருந்தது; சுனிதா கோல் காவலாக நின்றாள்.
அன்று மாலை விமல் யோசித்தான்: ‘என்னுடன் துணை நிற்காத சிறிய மனம் கொண்டவர்களின் நட்பைப் பெறாமலே இருப்பது நல்லது.’ மற்றவர்களை மதிக்காத ஒருவனுடன் நெருங்கியிருப்பதை விட, அவனுக்கு அந்நியனாக இருப்பதே மேல் என்று தீர்மானித்தான்.
சிரித்துக்கொண்டே பொய்யாகப் பழகும் நண்பன், வெளிப்படையான எதிரியைவிட அதிகம் காயப்படுத்த முடியும் என்றார் சுனிதாவின் அப்பா. குறைந்தது எதிரி தான் எங்கே நிற்கிறான் என்று நேர்மையாகச் சொல்வான்.
ஒருநாள் தினேஷ் வகுப்புத் தோழனின் வீட்டுப்பாடத்தை நகலெடுத்துத் தன்னுடையதாகக் கொடுப்பதை விமல் பார்த்தான். வாதிடவில்லை. ஒரு புகாரும் இல்லாமல், அமைதியாக அந்த நட்பிலிருந்து விலகினான்.
இன்னொருவன் கிஷோர், ‘உன் பிறந்தநாளுக்கு வருவேன்!’ என்பான்; ஆனால் ஒருபோதும் வந்ததில்லை. அவன் சொல்லும் செயலும் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தவில்லை; அவன் வாக்குறுதிகளை நினைப்பதே சங்கடமாக இருந்தது.
எல்லாரையும்விட மோசம், விமல் வீட்டில் நட்பாகப் பழகிவிட்டு, பள்ளியில் எல்லார் முன்னும் அவன் சிறு தவறுகளைப் பார்த்துச் சிரித்த பையன்கள். அப்படிப்பட்டவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருக்க விமல் கற்றுக்கொண்டான்.
விரைவில் தெரு அமைதியாகிவிட்டது. ஆனால் சனிக்கிழமை சுனிதா இரண்டு சீருடைகளுடன் கதவைத் தட்டினாள். ‘ஆட்டமா?’ என்றாள். சில உண்மையான ஆட்டக்காரர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்; மாலை வெளிச்சம் பொன்னிறமாகும் வரை விளையாடினார்கள்.
அன்றிரவு விமல் அம்மாவிடம், ‘இன்று நண்பர்கள் குறைவு. ஆனால் அதிகமாக உணர்ந்தேன்’ என்றான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Fair-Weather Friend
When Vikram was the school captain, a boy named Sunil was always at his side. When Vikram lost the captaincy after the term, Sunil stopped coming round. Vikram felt hurt, but his old friend Jay, who had stayed through everything, said that it was better to find out now. Vikram began to value the friends who stayed in good times and in hard ones. He learned that a friend's worth is not in how close they are on a sunny day.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.