Thirukkuralதிருக்குறள் 80: நட்பாராய்தல்
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 791 to 800 · குறள்கள் 791 முதல் 800 வரை
791
நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
பொருள்: ஆராயாமல் நட்புக் கொள்வதைவிடக் கேடு இல்லை; நட்பான பின் அதிலிருந்து விடுதலை இல்லை.
Meaning: Nothing is worse than making friends without testing them, for once a bond is formed there is no escape.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை (Naataathu nat talir ketillai) – ஆராயாமல் நட்புக் கொள்வதைவிடக் கேடு இல்லை · nothing is worse than making friends without testing them
- நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு (Nattapin veetillai natpaal pavarkku) – நட்பான பின் விடுதலை இல்லை · once a bond is formed there is no escape
792
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.
பொருள்: ஆராயாமல் நட்புக் கொள்பவன், இறுதியில் சாவுக்கு ஒப்பான துயரத்தை அடைவான்.
Meaning: One who makes friends without testing them will in the end suffer grief as heavy as death.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை (Aaynthaaynthu kollaathaan kenmai) – ஆராயாமல் நட்புக் கொள்பவன் · one who makes friends without testing
- கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும் (Kataimurai thaansaam thuyaram tharum) – இறுதியில் சாவுக்கு ஒப்பான துயரம் தரும் · will in the end suffer grief as heavy as death
793
குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.
பொருள்: குணம், குடிப்பிறப்பு, குற்றம், குன்றாத இனம் ஆகியவற்றை அறிந்து நட்புக் கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: One should make friends only after knowing a person's character, family, faults and company.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா (Kunamum kutimaiyum kuttramum kundraa) – குணம், குடிப்பிறப்பு, குற்றம், குன்றாத · character, family, faults
- இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு (Inanum arinthiyaakka natpu) – இனத்தையும் அறிந்து நட்புக் கொள்ளுக · and company: know these, then make friends
794
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
பொருள்: நல்ல குடியில் பிறந்து பழிக்கு நாணுபவனை, எதையாவது கொடுத்தும் நட்பாகக் கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: One should befriend a person born of a good family who is ashamed of blame, even at a price.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக் (Kutippiranthu thankan pazhinaanu vaanaik) – நல்ல குடியில் பிறந்து பழிக்கு நாணுபவனை · one born of a good family who is ashamed of blame
- கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு (Kotuththum kolalvendum natpu) – எதையாவது கொடுத்தும் நட்பாகக் கொள்க · befriend even at a price
795
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.
பொருள்: அழும்படி சொல்லியும் இடித்துரைத்தும் வழியறிவிக்க வல்லவரின் நட்பை ஆராய்ந்து கொள்ளுக.
Meaning: Test and take as friends those who can speak hard truths and guide you when you err.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து (Azhachcholli allathu itiththu) – அழும்படி சொல்லியும் இடித்துரைத்தும் · speaking hard truths and rebuking
- வழக்கறிய வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல் (Vazhakkariya vallaarnatapu aaynthu kolal) – நெறி அறிவிக்க வல்லவர் நட்பை ஆராய்ந்து கொள்க · test and take as friends those who can guide you
796
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
பொருள்: கேட்டிலும் ஒரு நன்மை உண்டு; அது உறவினரை அளக்கும் கோல்.
Meaning: Even ruin has a gain, for it is a rod by which one can measure one's relatives and friends.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி (Kettinum undor uruthi) – கேட்டிலும் ஒரு நன்மை உண்டு · even ruin has a gain
- கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல் (Kilainjarai neetti alappathor kol) – உறவினரை அளக்கும் கோல் · it is a rod by which to measure one's relatives
797
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
பொருள்: அறிவில்லாதவர் நட்பை விட்டு நீங்குவதே ஒருவனுக்குப் பயன்.
Meaning: To leave behind the friendship of the foolish is itself a gain for a person.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் (Oothiyam enpathu oruvarkup) – ஒருவனுக்குப் பயன் என்பது · a gain for a person
- பேதையார் கேண்மை ஒரீஇ விடல் (Pethaiyaar kenmai oreei vital) – அறிவில்லாதவர் நட்பை விட்டு நீங்குவது · is to leave behind the friendship of the foolish
798
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.
பொருள்: மனம் சிறுகும் எண்ணத்தை எண்ணாதே; துன்பத்தில் கைவிடுவோரின் நட்பைக் கொள்ளாதே.
Meaning: Do not think thoughts that shrink the mind, and do not accept the friendship of those who abandon you in trouble.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ (Ullarka ullam chirukuva) – மனம் சிறுகும் எண்ணங்களை எண்ணாதே · do not think thoughts that shrink the mind
- கொள்ளற்க அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு (Kollarka allarkan aattraruppaar natpu) – துன்பத்தில் கைவிடுவோர் நட்பைக் கொள்ளாதே · do not accept the friendship of those who abandon you in trouble
799
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
பொருள்: கெடும்போது கைவிட்டவரை, இறக்கும் நேரத்திலும் நினைத்தால் நெஞ்சம் சுடும்.
Meaning: Remembering those who left you in your downfall will burn the heart even in the hour of death.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை (Ketunkaalaik kaivituvaar kenmai) – கெடும்போது கைவிட்டவர் நட்பு · the friendship of those who left you in your downfall
- அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும் (Atunkaalai ullinum ullanj chutum) – இறக்கும் நேரத்தில் நினைத்தாலும் நெஞ்சம் சுடும் · burns the heart when remembered even at the hour of death
800
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
பொருள்: குற்றமற்றவர் நட்பை நெருங்குக; ஒப்பில்லாதவர் நட்பை ஒன்று கொடுத்தாவது விலகுக.
Meaning: Cling to the friendship of the faultless, and give up something if need be to leave the friendship of those not your equal.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மருவுக மாசற்றார் கேண்மை (Maruvuka maachattraar kenmai) – குற்றமற்றவர் நட்பை நெருங்குக · cling to the friendship of the faultless
- ஒன்றீத்தும் ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு (Ondreeththum oruvuka oppilaar natpu) – ஒன்று கொடுத்தாவது ஒப்பில்லாதவர் நட்பை விலகுக · and give up something if need be to leave the friendship of those not your equal
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Tara Chooses Her Friends (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: தாரா தன் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள் (திறக்கத் தொடவும்)
Tara was elected class monitor in her school in Madurai, and suddenly everyone wanted to be her friend. They shared their sweets, saved her a seat on the bench and followed her around the playground.
Her grandmother, who had a neat little tailoring shop, gave her some advice. ‘Never make a friend you have not tested, Tara. Once the thread is stitched, it is hard to pull out without tearing the cloth. A friendship made in a hurry can end in grief as heavy as a great loss.’
So Tara decided to look carefully. She watched each classmate’s character, the kind of family they came from, their faults and the company they kept.
Meena, she saw, was ashamed of doing wrong things, and Tara found that worth a great deal.
Tara also looked for people who would tell her hard truths. One afternoon Meena said quietly, ‘You were rude to the helper today.’
Then Tara lost her school bag in the rain. Notes, pencil case and her project were soaked. In that bad week she learned something. Trouble is like a ruler that measures everyone around you. The classmates who had shared sweets drifted off, but Meena stayed, drying pages on her lap.
Tara found she was almost glad to let the crowd of friends drift away. To leave a foolish friendship behind, she realised, is itself a gain.
She also made a promise to herself not to think small thoughts, and not to accept friendship from anyone who would abandon her in trouble.
Weeks later Anand came back, smiling and offering sweets again. Tara remembered how he had left when she was down, and the memory still hurt. She knew that a hurt like that could burn long afterwards, so she said politely, ‘Thank you, but I’m fine.’
Instead she held on to Meena and a few others who were honest and kind. She was willing to give up a little, like the front seat on the bus, to step away from friendships that were not equal to hers.
When her grandmother asked how things were, Tara smiled. ‘A few real ones, Paati. Stitched slowly.’
மதுரையிலுள்ள தன் பள்ளியில் தாரா வகுப்புத் தலைவியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்; திடீரென எல்லோரும் அவளுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பினார்கள். தங்கள் இனிப்புகளைப் பகிர்ந்தார்கள், பெஞ்சில் இடம் பிடித்து வைத்தார்கள், விளையாட்டு மைதானத்தில் அவளுடன் சுற்றி வந்தார்கள்.
சிறிய தையல் கடை வைத்திருந்த அவளது பாட்டி ஓர் அறிவுரை சொன்னார். ‘சோதிக்காமல் யாரையும் நண்பனாக்காதே, தாரா. ஒரு முறை தைத்துவிட்டால் துணியைக் கிழிக்காமல் நூலை உருவுவது கடினம். அவசரமாக உண்டாக்கிய நட்பு பெரிய இழப்புபோல் துயரத்தில் முடியலாம்.’
அதனால் தாரா கவனமாகப் பார்க்கத் தீர்மானித்தாள். ஒவ்வொரு தோழியின் குணம், குடும்பப் பின்னணி, குறைகள், அவர்கள் சேரும் கூட்டம் எல்லாவற்றையும் கவனித்தாள். ஆனந்த் எப்போதும் பிறர் தவற்றைப் பார்த்துச் சிரிப்பதையும், அவன் நண்பர்களும் அப்படியே இருப்பதையும் கண்டாள். மீனாவோ தவறு செய்தால் உடனே மன்னிப்புக் கேட்பாள்.
தவறு செய்வதற்கு வெட்கப்படும் மீனாவின் குணம் மிகவும் மதிப்புடையது என்று தாரா கண்டாள். அப்படிப்பட்ட நண்பியைப் பெற விலை கொடுக்கவும் தயங்கமாட்டாள்.
கடினமான உண்மைகளைச் சொல்பவர்களையும் தாரா தேடினாள். ஒருநாள் மதியம் மீனா மெதுவாக, ‘இன்று உதவியாளரிடம் நீ கடுமையாகப் பேசினாய்’ என்றாள். அது சுட்டது; ஆனால் வழி தவறும்போது வழிகாட்டும் நண்பி இவள்தான் என்று தாரா உணர்ந்தாள்.
பிறகு மழையில் தாராவின் பள்ளிப் பை தொலைந்தது. குறிப்புகள், பென்சில் பெட்டி, அவளுடைய திட்டப்பணி எல்லாம் நனைந்தன. அந்த மோசமான வாரத்தில் ஒன்றைக் கற்றாள்: துன்பம் என்பது சுற்றியிருப்பவர்களை அளக்கும் அளவுகோல். இனிப்பு பகிர்ந்தவர்கள் மெல்ல விலகினர்; மீனாவோ தன் மடியில் ஈரத்தாள்களைக் காயவைத்தபடி உடனிருந்தாள்.
நண்பர் கூட்டம் விலகியது கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியாகவே தாராவுக்கு இருந்தது. அறியாதவர்களின் நட்பை விட்டு விலகுவதே ஒரு வெற்றி என்று புரிந்துகொண்டாள்.
சிறிய எண்ணங்களை மனதில் கொள்ளக்கூடாது என்றும், துன்பத்தில் கைவிடுபவர் நட்பை ஏற்கக்கூடாது என்றும் தனக்குத்தானே உறுதி எடுத்துக்கொண்டாள்.
சில வாரங்கள் கழித்து ஆனந்த் சிரித்தபடி மீண்டும் இனிப்புகளுடன் வந்தான். தான் வருந்தியபோது அவன் விலகியது தாராவுக்கு நினைவு வந்தது; அந்த நினைவு இன்னும் வலித்தது. அந்த வலி நீண்ட நாள் எரிச்சல் தரும் என்பதை அறிந்தவளாக, ‘நன்றி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்’ என்று பணிவாகச் சொன்னாள்.
அதற்குப் பதிலாக நேர்மையும் கருணையும் உடைய மீனாவையும் இன்னும் சிலரையும் அவள் பற்றிக்கொண்டாள். தனக்கு ஈடு இல்லாத நட்புகளை விலக்க, பேருந்தின் முன் இருக்கை போன்ற சிறிய சலுகைகளை விட்டுக்கொடுக்கவும் தயாராக இருந்தாள்.
நிலைமை எப்படி என்று பாட்டி கேட்டபோது தாரா புன்னகைத்தாள். ‘உண்மையான சிலர், பாட்டி. மெதுவாகத் தைத்தவர்கள்.’ பாட்டி தலையசைத்தார்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Real Friend
Samir had many friends when he won prizes and treats, but when he fell ill, only a few visited. One of them, Farid, came every day with homework and a joke. Samir realised that real friends are the ones who stay when there is nothing to gain. After he recovered, Samir spent more time with Farid and the other loyal friends. He learned that it is better to test friendship slowly, and to treasure the ones who prove true.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.