Thirukkuralதிருக்குறள் 79: நட்பு
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 781 to 790 · குறள்கள் 781 முதல் 790 வரை
781
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
பொருள்: நட்புப் போல் செய்ய அரியவை எவை உள்ளன? அதைப் போல் செயலுக்குக் காவல் எது?
Meaning: What is as hard to make as friendship, and what protects an undertaking as well as it does?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செயற்கரிய யாவுள நட்பின் (Cheyarkariya yaavula natpin) – நட்பைப் போல் செய்ய அரியவை எவை · what is as hard to make as friendship
- அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு (Athupol vinaikkariya yaavula kaappu) – அதைப் போல் செயலுக்குக் காவல் எது · and what protects an undertaking as well as it does
782
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.
பொருள்: நல்லவர்களின் நட்பு வளர்பிறை போல வளரும்; அறிவில்லாதவர் நட்பு தேய்பிறை போலத் தேயும்.
Meaning: The friendship of the good grows like the waxing moon, and that of fools wanes like the waning moon.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப் (Niraineera neeravar kenmai piraimathip) – நிறைந்த பண்புடையவர் நட்பு வளர்பிறை போல · the friendship of the good is like the waxing moon
- பின்னீர பேதையார் நட்பு (Pinneera pethaiyaar natpu) – பின்தேயும் தன்மை அறிவில்லாதவர் நட்பு · the friendship of fools wanes like the moon after it
783
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
பொருள்: படிக்கப் படிக்க நூலின் இன்பம் கூடுவது போல, பழகப் பழகப் பண்புடையவர் நட்பு இனிக்கும்.
Meaning: As a book gives more pleasure each time it is read, the friendship of good people grows sweeter with every meeting.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் (Navilthorum noolnayam polum) – படிக்கப் படிக்க நூலின் இன்பம் போல · like the pleasure of a book each time it is read
- பயில்தொறும் பண்புடை யாளர் தொடர்பு (Payilthorum panputai yaalar thotarpu) – பழகப் பழகப் பண்புடையவர் நட்பு இனிக்கும் · the friendship of good people grows sweeter with every meeting
784
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு.
பொருள்: நட்பு சிரிப்பதற்காக அல்ல; தவறு மிகுந்தபோது இடித்துரைப்பதற்காக.
Meaning: Friendship is not for laughing together but for stepping in to correct a friend who goes too far.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் (Nakuthar poruttandru nattal) – நட்பு சிரிப்பதற்காக அல்ல · friendship is not for laughing together
- மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு (Mikuthikkan merchendru itiththar poruttu) – தவறு மிகுந்தபோது இடித்துரைப்பதற்காக · but to step in and correct a friend who goes too far
785
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.
பொருள்: தினமும் சந்திக்கவும் பழகவும் வேண்டியதில்லை; உணர்ச்சியே நட்பின் உரிமையைத் தரும்.
Meaning: There is no need to meet and mix every day, because feeling alone creates the bond of friendship.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா (Punarchchi pazhakuthal vendaa) – சந்திக்கவும் பழகவும் வேண்டாம் · there is no need to meet and mix
- உணர்ச்சிதான் நட்பாங் கிழமை தரும் (Unarchchithaan natpaang kizhamai tharum) – உணர்ச்சியே நட்பின் உரிமை தரும் · feeling alone creates the bond of friendship
786
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.
பொருள்: முகம் மலரப் பழகுவது நட்பு அல்ல; நெஞ்சம் மலரப் பழகுவதே நட்பு.
Meaning: Smiling with the face is not friendship, but smiling with the heart is.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முகநக நட்பது நட்பன்று (Mukanaka natpathu natpandru) – முகம் மலரப் பழகுவது நட்பு அல்ல · smiling with the face is not friendship
- நெஞ்சத்து அகநக நட்பது நட்பு (Nenjjaththu akanaka natpathu natpu) – நெஞ்சம் மலரப் பழகுவதே நட்பு · smiling with the heart is
787
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
பொருள்: அழிவு தரும் வழியைத் தடுத்து, நல்வழி செலுத்தித் துன்பம் வந்தபோது அதையும் தாங்குவதே நட்பு.
Meaning: A friend turns you from ruin, leads you to the right path, and shares your trouble when it comes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அழிவினவை நீக்கி ஆறுய்த்து (Azhivinavai neekki aaruyththu) – அழிவு தருவதை நீக்கி நல்வழி செலுத்தி · turning one from ruin and leading to the right path
- அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு (Azhivinkan allal uzhappathaam natpu) – துன்பம் வந்தபோது தாங்குவதே நட்பு · and sharing trouble when it comes is friendship
788
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
பொருள்: உடை நழுவியவனின் கை உடனே பிடிப்பது போல, துன்பத்தை உடனே நீக்குவதே நட்பு.
Meaning: As the hand rushes to catch slipping clothes, a friend at once removes trouble.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல (Utukkai izhanthavan kaipola) – உடை நழுவியவனின் கை போல · like the hand of one whose clothing slips
- ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு (Aanke itukkan kalaivathaam natpu) – உடனே துன்பத்தை நீக்குவதே நட்பு · friendship removes trouble at once
789
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
பொருள்: நட்பின் சிறந்த நிலை, தயக்கமின்றி முடிந்த வழியில் துணை நிற்பதே.
Meaning: The finest state of friendship is to stand by one without wavering, in any way one can.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் (Natpirku veettrirukkai yaathenin) – நட்பின் சிறந்த நிலை எது என்றால் · the finest state of friendship
- கொட்பின்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை (Kotpindri ollumvaay oondrum nilai) – தயக்கமின்றி முடிந்த வழியில் துணை நிற்றல் · is to stand by one without wavering in any way one can
790
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
பொருள்: 'இவர் இத்தகையவர்' என்று அலங்கரித்துக் கூறினாலும் நட்பு பொலிவிழக்கும்.
Meaning: Even if one decorates it by saying, we are such and such to each other, friendship loses its glow.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று (Inaiyar ivaremakku innamyaam endru) – 'இவர் இத்தகையவர்' என்று · saying, we are such and such to each other
- புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு (Punaiyinum pullennum natpu) – அலங்கரித்தாலும் நட்பு பொலிவிழக்கும் · even if decorated, friendship loses its glow
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Ilango, Murali and the Library Book (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: இளங்கோ, முரளி, நூலகப் புத்தகம் (திறக்கத் தொடவும்)
Ilango and Murali met in the little village library in Kumbakonam, both reaching for the same adventure book. They laughed, shared it, and a friendship began.
Making a friend like that, Ilango's grandmother said, is harder than making almost anything, and nothing protects your work better. She was right. When the two boys built a model windmill for the school science fair, the job that would have taken one boy three weeks was done in ten days.
Their friendship grew the way the moon grows from a thin sliver to a full circle. Some boys in class made friends in a hurry and lost them just as quickly, like a moon getting smaller each night.
The boys read the adventure book again and again. Each time they found something new to enjoy, and they noticed that talking with each other felt the same: sweeter at every meeting.
One day, Ilango copied a classmate’s homework. Murali did not laugh along. ‘A friend is not only for laughing,’ he said quietly. ‘A friend steps in when you go too far.’ Ilango blushed, but he did his own work the next day.
Murali lived two villages away and took the bus, so they could not meet every day. Each boy knew the other was thinking of him, and that feeling was the real bond.
Some visitors greeted Ilango with a wide smile that went no further than their lips. Murali's smile was different. It began in his heart and reached his eyes.
When Ilango once felt unsure about a future he could not see, Murali led him gently to the right path, kept him from a foolish choice and sat beside him to share his worry.
At the school function, Ilango's papers began to slip from his bag onto a muddy puddle. Murali’s hand shot out and caught them, as quickly as a hand grabs a slipping cloth. He did not need to think.
When a few boys teased Ilango for stammering through his speech, Murali stood by him calmly and did not move away, helping in every way he could.
The two boys never made grand speeches about how special their friendship was. They simply kept showing up for each other, and that, as Ilango's grandmother noted, is how friendship keeps its glow.
இளங்கோவும் முரளியும் கும்பகோணத்திலுள்ள சிறிய நூலகத்தில் சந்தித்தார்கள்; இருவரும் ஒரே சாகசப் புத்தகத்தை எடுக்கக் கை நீட்டினார்கள். சிரித்து, அதைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்; நட்பு பிறந்தது.
இப்படி ஒரு நண்பரை உருவாக்குவது வேறு எதையும் செய்வதை விடக் கடினம், ஆனால் உன் முயற்சியை இதைவிடச் சிறப்பாகக் காப்பது வேறு எதுவுமில்லை என்றார் இளங்கோவின் பாட்டி. அது உண்மைதான். பள்ளி அறிவியல் கண்காட்சிக்கு இருவரும் காற்றாலை மாதிரி செய்தபோது, ஒருவர் மூன்று வாரம் செய்யும் வேலை பத்து நாட்களில் முடிந்தது.
நிலவு மெல்லிய கீற்றிலிருந்து முழு வட்டமாக வளர்வதுபோல் அவர்கள் நட்பு வளர்ந்தது. வகுப்பில் சிலர் அவசரமாக நண்பர்களைப் பிடித்தார்கள், அவ்வளவே விரைவில் இழந்தார்கள்; தேய்பிறை நிலவைப்போல.
அந்த சாகசப் புத்தகத்தை இருவரும் மீண்டும் மீண்டும் படித்தார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக ரசிக்க ஏதாவது கிடைத்தது. அவர்கள் பேசிக்கொள்வதும் அப்படியே என்று கவனித்தார்கள்; ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் இனிமை கூடியது.
ஒருநாள் இளங்கோ ஒரு வகுப்புத் தோழனின் வீட்டுப்பாடத்தைப் பார்த்து எழுதினான். முரளி கூடச் சிரிக்கவில்லை. ‘நண்பன் சிரிக்கத் துணை நிற்பவன் மட்டும் அல்ல; நீ எல்லை மீறும்போது தடுப்பவனும்தான்’ என்றான் மெதுவாக. இளங்கோ முகம் சிவந்தது; ஆனால் மறுநாள் தன் வேலையைத் தானே செய்தான்.
முரளி இரண்டு ஊர்கள் தள்ளி இருந்தான்; பேருந்தில் வருவான். அதனால் தினமும் சந்திக்க முடியவில்லை. அதனால் குறையில்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் மற்றவன் தன்னை நினைக்கிறான் என்ற உணர்வே உண்மையான பிணைப்பு.
சில விருந்தினர்கள் இளங்கோவை உதடுகளோடு நின்றுவிடும் பெரிய புன்னகையால் வரவேற்றார்கள். முரளியின் புன்னகை வேறு; அது இதயத்தில் தொடங்கிக் கண்கள் வரை வந்தது.
எதிர்காலம் தெரியாமல் இளங்கோ குழம்பியபோது, முரளி மெதுவாக அவனை நல்ல வழிக்குத் திருப்பினான்; ஒரு தவறான முடிவிலிருந்து காத்தான்; அருகில் அமர்ந்து கவலையைப் பகிர்ந்துகொண்டான்.
பள்ளி விழாவில் இளங்கோவின் தாள்கள் பையிலிருந்து சரிந்து சேற்றுக்குட்டையில் விழப்போயின. நழுவும் ஆடையைக் கை பாய்ந்து பிடிப்பதுபோல முரளியின் கை நீண்டு அவற்றைப் பிடித்தது. அவன் யோசிக்கவே இல்லை.
பேச்சில் இளங்கோ திக்கியபோது சில சிறுவர்கள் கேலி செய்தார்கள். முரளி அமைதியாக அருகில் நின்றான்; விலகவில்லை; தன்னால் முடிந்த எல்லா வகையிலும் உதவினான்.
நம் நட்பு எவ்வளவு சிறப்பு என்று இருவரும் பெரிய பேச்சுகள் பேசியதே இல்லை. ஒருவருக்கொருவர் தொடர்ந்து துணை நின்றார்கள். நட்பு ஒளி மங்காமல் இருப்பது அப்படித்தான் என்றார் இளங்கோவின் பாட்டி.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Two Friends and an Umbrella
It was pouring rain when Anu's friend Beena found herself at the bus stop with no umbrella. Anu saw her from across the road and ran over, holding her umbrella high. They squeezed under it together, and both got a little wet. Beena laughed and said it was better to be wet with a friend than dry alone. They never forgot that day, and years later, whenever it rained, they would smile and remember the umbrella.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.