Thirukkuralதிருக்குறள் 70: மன்னரைச் சேர்ந்தொழுதல்
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 691 to 700 · குறள்கள் 691 முதல் 700 வரை
691
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
பொருள்: சினம் உடைய மன்னரைச் சேர்ந்து நடப்பவர், தீயில் குளிர் காய்வார் போல் அணுகாமலும் அகலாமலும் இருக்க வேண்டும்.
Meaning: Those who serve a quick-tempered ruler should be like those warming themselves at a fire, not too near and not too far.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க (Akalaathu anukaathu theekkaayvaar polka) – அகலாமலும் அணுகாமலும் தீயில் குளிர் காய்வார் போல இருக்க · be like those warming themselves at a fire, not too far and not too near
- இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார் (Ikalventharch chernthozhuku vaar) – சினம் உடைய மன்னரைச் சேர்ந்து நடப்பவர் · those who serve quick-tempered rulers
692
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
பொருள்: மன்னர் விரும்புவதைத் தாம் விரும்பாமல் இருப்பது, நிலையான ஆக்கத்தைத் தரும்.
Meaning: Not craving what rulers crave brings lasting prosperity.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மன்னர் விழைப விழையாமை (Mannar vizhaipa vizhaiyaamai) – மன்னர் விரும்புவதை விரும்பாமை · not craving what rulers crave
- மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும் (Mannaraal manniya aakkan tharum) – நிலையான ஆக்கத்தைத் தரும் · brings lasting prosperity
693
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
பொருள்: காக்க அரியவற்றைக் காக்க வேண்டும்; ஐயம் தோன்றிய பின் தெளிவிப்பது யார்க்கும் அரிது.
Meaning: Guard what is hard to guard, for once suspicion arises, it is hard for anyone to clear it up.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- போற்றின் அரியவை போற்றல் (Pottrin ariyavai pottral) – காக்க அரியவற்றைக் காத்தல் · guard what is hard to guard
- கடுத்தபின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது (Katuththapin thettruthal yaarkkum arithu) – ஐயம் தோன்றிய பின் தெளிவிப்பது யார்க்கும் அரிது · once suspicion arises, it is hard for anyone to clear it up
694
செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியா ரகத்து.
பொருள்: பெரியோர் முன்னிலையில் காதில் பேசுவதையும் சேர்ந்து சிரிப்பதையும் அடக்கி நடக்க வேண்டும்.
Meaning: In the presence of great people, one should not whisper in ears or laugh together.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் (Chevichchollum cherntha nakaiyum) – காதில் பேசுவதும் சேர்ந்து சிரிப்பதும் · whispering in ears and laughing together
- அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து (Aviththozhukal aandra periyaa rakaththu) – பெரியோர் முன்னிலையில் அடக்கி நடக்க · hold back in the presence of the great
695
எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
பொருள்: மறைவானவற்றைக் கேட்டறிய முயலாமல், அவை சொல்லப்பட்ட பின்பே கேட்க வேண்டும்.
Meaning: Do not try to listen in on secrets, and ask about them only after they have been shared.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார் (Epporulum oraar thotaraar) – எதையும் ஒட்டுக் கேளார், பின்தொடரார் · do not listen in or follow secrets
- மற்றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை (Mattrapporulai vittakkaal ketka marai) – சொல்லப்பட்ட பின் மறைகளைக் கேட்க · ask about them only after they are shared
696
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
பொருள்: மனநிலையும் காலமும் அறிந்து, வெறுப்பில்லாதவற்றை விரும்பும்படி சொல்க.
Meaning: Know the mood and the time, and say pleasing things that cause no dislike.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குறிப்பறிந்து காலங் கருதி (Kuripparinthu kaalang karuthi) – மனநிலையும் காலமும் அறிந்து · knowing the mood and the time
- வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல் (Veruppila vendupa vetpach cholal) – வெறுப்பில்லாதவற்றை விரும்பும்படி சொல்க · say pleasing things that cause no dislike
697
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
பொருள்: விரும்புவதைச் சொல்லுக; பயனற்றதை, கேட்டாலும் சொல்லாமல் விடுக.
Meaning: Say what they wish to hear, and what is useless, leave unsaid even if asked.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும் (Vetpana cholli vinaiyila enjnjaandrum) – விரும்புவதைச் சொல்லுக; பயனற்றவற்றை எப்போதும் · say what they wish to hear, and what is useless always
- கேட்பினும் சொல்லா விடல் (Ketpinum chollaa vital) – கேட்டாலும் சொல்லாமல் விடுக · leave unsaid, even if asked
698
இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற
ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
பொருள்: 'இளையவர்', 'உறவினர்' என்று அரசரை இகழாமல், அவர் நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க வேண்டும்.
Meaning: Do not look down on a ruler as young or as a relative, but behave according to the rank he holds.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் (Ilaiyar inamuraiyar endrikazhaar) – 'இளையர்', 'உறவினர்' என்று இகழாமல் · do not look down on a ruler as young or a relative
- நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப் படும் (Nindra oliyotu ozhukap patum) – அவர் நிலைக்கு ஏற்ப நடக்க · behave according to the rank he holds
699
கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்கற்ற காட்சி யவர்.
பொருள்: 'நாம் ஏற்கப்பட்டோம்' என்று நினைத்து, செய்யத் தகாதவற்றை அறிவுடையவர் செய்யார்.
Meaning: The wise do not do what is improper, thinking, we have been accepted.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார் (Kolappattem endrennik kollaatha cheyyaar) – 'நாம் ஏற்கப்பட்டோம்' என்று எண்ணிச் செய்யத் தகாதவற்றைச் செய்யார் · they do not do improper things, thinking, we have been accepted
- துளக்கற்ற காட்சி யவர் (Thulakkattra kaatchi yavar) – தெளிந்த பார்வை உடையவர் · those of steady vision
700
பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.
பொருள்: 'பழைய நட்பு' என்று நினைத்து முறையற்றது செய்தால், அந்த உரிமையே கேடு தரும்.
Meaning: To act wrongly on the strength of an old friendship will make that very closeness bring harm.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் (Pazhaiyam enakkaruthip panpalla cheyyum) – 'பழைய நட்பு' என்று நினைத்து முறையற்றது செய்யும் · acting wrongly on the strength of an old friendship
- கெழுதகைமை கேடு தரும் (Kezhuthakaimai ketu tharum) – அந்த உரிமையே கேடு தரும் · that very closeness will bring harm
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Ganesh at the Municipal Office (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: நகராட்சி அலுவலகத்தில் கணேஷ் (திறக்கத் தொடவும்)
Ganesh, a seventeen-year-old volunteer, spent his holidays helping at the municipal office in Kumbakonam. The new chairperson was his own cousin Kavitha, only twenty-six, and she had a sharp temper when things went wrong. His uncle gave him some advice. ‘Those who serve a quick-tempered person should be like those warming themselves at a fire: not too near, not too far.’ Ganesh kept a polite distance.
He soon saw that others wanted favours, new seats, promotions and praise. Ganesh did not crave what they craved. ‘Not wanting what the powerful want brings lasting good,’ he thought, and quietly did his filing.
One day the clerk accused him of misplacing a file. Ganesh knew how quickly suspicion grows and how hard it is to clear. So he guarded his work carefully, kept a register, and showed that the file had been signed out by someone else. He noticed that suspicion is harder to clear than to prevent.
In the office, Ganesh never whispered into anyone’s ear or laughed in a huddle during meetings with Kavitha, because that kind of behaviour makes seniors uneasy. He never tried to eavesdrop on private talks, and he asked about a confidential matter only after it was shared with him.
He watched Kavitha’s mood. When she was tired and frowning, he waited. When she was cheerful, he brought the small requests. He said pleasant things that caused no dislike. When asked his view of a bad plan, he gave a gentle, useful answer, and when asked about gossip, he said nothing, for useless words are better left unsaid.
His old school friend Jeeva, who also worked there, said, ‘Cousin or not, she is only young! You can tease her.’ Ganesh shook his head. ‘Do not look down on a person because she is young or a relative. Respect the position she holds.’
Another day Jeeva suggested a small shortcut with a stamp: ‘They have accepted us, so who will mind?’ Ganesh answered, ‘The wise do not do what is improper just because they have been accepted. Acting wrongly on the strength of an old friendship will make the very closeness bring harm.’
Jeeva sighed and put the stamp away. A month later, Kavitha thanked them both in the staff meeting.
பதினேழு வயது தன்னார்வலர் கணேஷ் விடுமுறையில் கும்பகோணம் நகராட்சி அலுவலகத்தில் உதவி செய்தான். புதிய தலைவர் அவன் உறவினர் கவிதா; இருபத்தாறு வயதுதான். ஏதாவது தவறாகப் போனால் கோபம் வரும். மாமா ஒரு ஆலோசனை சொன்னார்: ‘சட்டென்று கோபப்படுபவருக்குப் பணிசெய்வோர் தீயில் குளிர்காய்பவரைப் போல இருக்க வேண்டும்; மிக அருகிலும் இல்லை, மிகத் தொலைவிலும் இல்லை.’ கணேஷ் மரியாதையான இடைவெளி வைத்தான்.
மற்றவர்கள் சலுகைகள், புதிய இருக்கைகள், பதவி உயர்வு, புகழ் ஆகியவற்றை விரும்புவதை விரைவில் பார்த்தான். அவர்கள் விரும்பியதை கணேஷ் விரும்பவில்லை. ‘அதிகாரம் உள்ளவர்கள் விரும்புவதை ஆசைப்படாதிருப்பது நிலையான நன்மை தரும்’ என்று நினைத்து, அமைதியாகக் கோப்புகளை அடுக்கினான்.
ஒருநாள் எழுத்தர் ஒரு கோப்பை அவன் தவறாக வைத்துவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டினார். சந்தேகம் எவ்வளவு வேகமாக வளரும், அதைத் தீர்ப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பது அவனுக்குத் தெரியும். அதனால் தன் வேலையைக் கவனமாகக் காத்து, பதிவேடு வைத்து, வேறொருவர் கையெழுத்திட்டு அதை எடுத்துச் சென்றதைக் காட்டினான். சந்தேகத்தைத் தீர்ப்பதைவிடத் தடுப்பதே எளிது என்று புரிந்துகொண்டான்.
கவிதாவுடன் கூட்டத்தில் கணேஷ் யார் காதிலும் கிசுகிசுக்கவில்லை; கூட்டமாகச் சிரிக்கவும் இல்லை. அது மேலதிகாரிகளுக்கு அமைதியின்மையைத் தரும். தனிப்பட்ட பேச்சை ஒட்டுக்கேட்க முயலவில்லை; ரகசியத்தைத் தன்னிடம் பகிர்ந்த பிறகே அதுபற்றிக் கேட்டான்.
கவிதாவின் மனநிலையைக் கவனித்தான். சோர்ந்து முகம் சுளித்திருந்தபோது காத்திருந்தான். மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது சிறிய கோரிக்கைகளைக் கொண்டு சென்றான். அவளுக்குப் பிடிக்காத கசப்பு இல்லாமல் இனிய சொற்களைப் பேசினான். மோசமான திட்டம் பற்றிக் கருத்துக் கேட்டபோது மென்மையான, பயனுள்ள பதில் சொன்னான். வம்புப் பேச்சு பற்றிக் கேட்டால் மௌனம் காத்தான், பயனற்ற சொல்லை விடுவது நல்லது.
அங்கு வேலை செய்த பழைய பள்ளி நண்பன் ஜீவா, ‘உறவினன் என்றாலும் அவள் சின்னப் பெண்தான்! கிண்டல் செய்யலாம்’ என்றான். கணேஷ் தலையசைத்தான். ‘இளையவர் அல்லது உறவினர் என்பதற்காக இளக்காரம் வேண்டாம். அவள் வகிக்கும் பதவியை மதித்து நட.’
இன்னொரு நாள் ஜீவா முத்திரையைக் கொண்டு சிறு குறுக்குவழியைச் சொன்னான்: ‘நம்மை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், யார் கவலைப்படுவார்கள்?’ கணேஷ், ‘ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டோம் என்பதற்காக தகாததைச் செய்யமாட்டார்கள் அறிந்தவர்கள். பழைய நட்பை நம்பித் தவறு செய்தால் அந்த நெருக்கமே தீமையைத் தரும்’ என்றான்.
ஜீவா பெருமூச்சுவிட்டு முத்திரையை வைத்துவிட்டான். ஒரு மாதத்துக்குப் பிறகு ஊழியர் கூட்டத்தில் கவிதா இருவருக்கும் நன்றி சொன்னாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Visit to the Headman
Whenever Kumar's family visited the headman, his mother reminded him how to behave. He was to greet the headman politely, to sit only when asked and not to speak out of turn. He was not to whisper or giggle, and not to ask for favours. Kumar sometimes thought it was too many rules. But he noticed that the headman always welcomed families who were respectful, and that he listened to them. Kumar understood that good manners are the way we honour others.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.