Thirukkuralதிருக்குறள் 65: சொல்வன்மை
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 641 to 650 · குறள்கள் 641 முதல் 650 வரை
641
நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
பொருள்: நாவன்மை என்னும் நலம், மற்ற எந்த நலத்திலும் இல்லாத சிறப்புடையது.
Meaning: The gift called skill in speech is a gift above all other gifts.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாநலம் என்னும் நலனுடைமை (Naanalam ennum nalanutaimai) – நாவன்மை என்னும் நலம் உடைமை · the gift called skill in speech
- அந்நலம் யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று (Annalam yaanalaththu ullathooum andru) – அது மற்ற எந்த நலத்திலும் இல்லை · is above all other gifts
642
ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.
பொருள்: ஆக்கமும் கேடும் சொல்லால் வருவதால், சொல்லில் சோர்வு வராமல் காத்தல் வேண்டும்.
Meaning: Because gain and loss both come from words, one must guard against slips of speech.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால் (Aakkamung ketum athanaal varuthalaal) – ஆக்கமும் கேடும் சொல்லால் வருவதால் · because gain and loss both come from words
- காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு (Kaaththombal chollinkat chorvu) – சொல்லில் சோர்வு வராமல் காக்க · guard against slips of speech
643
கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாம் சொல்.
பொருள்: கேட்பவரைக் கட்டிப்போடும் தன்மையுடையதாய், கேளாதவரும் விரும்பும்படி பேசுவதே சொல்.
Meaning: Real speech is that which binds the listener and makes even those who did not want to listen long to hear it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் (Kettaarp pinikkum thakaiyavaayk) – கேட்பவரைக் கட்டிப்போடும் தன்மையுடையதாய் · binding those who listen
- கேளாரும் வேட்ப மொழிவதாம் சொல் (Kelaarum vetpa mozhivathaam chol) – கேளாதவரும் விரும்பும்படி பேசுவதே சொல் · real speech makes even those who did not want to listen long to hear
644
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.
பொருள்: சொல்லும் திறன் அறிந்து சொல்லுக; அதைவிட அறமும் பொருளும் தருவது வேறு இல்லை.
Meaning: Speak knowing the skill of speech, for nothing brings virtue and wealth more than that.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை (Thiranarinthu cholluka chollai) – சொல்லும் திறன் அறிந்து சொல்க · speak knowing the skill of speech
- அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல் (Aranum porulum athaninoounku il) – அறமும் பொருளும் அதைவிட வேறு இல்லை · nothing brings virtue and wealth more than that
645
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை
வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.
பொருள்: வேறு சொல் அந்தச் சொல்லை வெல்லாது என்று அறிந்து சொல்லைச் சொல்க.
Meaning: Speak a word only after you know that no other word can defeat it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் (Cholluka chollaip pirithorchol) – ஒரு சொல்லைச் சொல்க; வேறு சொல் · speak a word, once you know no other word
- அச்சொல்லை வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து (Achchollai vellunjjol inmai arinthu) – அதை வெல்லும் சொல் இல்லை என்று அறிந்து · can defeat it
646
வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்.
பொருள்: கேட்பவர் விரும்பும்படி தான் சொல்லிப் பிறர் சொல்லின் பயனைக் கொள்வதே சான்றோரின் கொள்கை.
Meaning: To speak so that others are pleased to listen, and to take the benefit of their words, is the way of the faultless.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் (Vetpaththaanj chollip) – கேட்பவர் விரும்பும்படி தான் சொல்லி · speaking so that others are pleased to listen
- பிறர்சொல் பயன்கோடல் மாட்சியின் மாசற்றார் கோள் (Pirarchol payankotal maatchiyin maachattraar kol) – பிறர் சொல்லின் பயனைக் கொள்வது சான்றோர் கொள்கை · and taking the benefit of their words is the way of the faultless
647
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை
இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது.
பொருள்: பேச வல்லவன், சோர்வில்லாதவன், அஞ்சாதவன் ஆகியவனை வாதத்தில் வெல்வது யார்க்கும் அரிது.
Meaning: One who can speak, never falters and is fearless is hard for anyone to defeat in debate.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் (Cholalvallan chorvilan anjjaan) – பேச வல்லவன், சோர்வில்லாதவன், அஞ்சாதவன் · one who can speak, never falters and is fearless
- அவனை இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது (Avanai ikalvellal yaarkkum arithu) – அவனை வாதத்தில் வெல்வது யார்க்கும் அரிது · is hard for anyone to defeat in debate
648
விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
பொருள்: வரிசையாக இனிமையாகப் பேச வல்லவரைப் பெற்றால், உலகம் விரைந்து அவர்கள் சொல்லைக் கேட்கும்.
Meaning: If the world finds people who can speak in order and sweetly, it hurries to listen to them.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் (Virainthu thozhilketkum njaalam) – உலகம் விரைந்து அவர் சொல்லைக் கேட்கும் · the world hurries to listen
- நிரந்தினிது சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின் (Niranthinithu cholluthal vallaarp perin) – வரிசையாக இனிமையாகப் பேச வல்லவரைப் பெற்றால் · if it finds people who can speak in order and sweetly
649
பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற
சிலசொல்லல் தேற்றா தவர்.
பொருள்: குற்றமற்ற சில சொற்களைச் சொல்லத் தெரியாதவர்களே, பல சொல்லி விரிக்க விரும்புவர்.
Meaning: Those who do not know how to say a few faultless words are the ones who long to speak many.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பலசொல்லக் காமுறுவர் (Palachollak kaamuruvar) – பல சொற்கள் பேச விரும்புவர் · they long to speak many words
- மன்றமா சற்ற சிலசொல்லல் தேற்றா தவர் (Mandramaa chattra chilachollal thettraa thavar) – குற்றமற்ற சில சொல் சொல்லத் தெரியாதவர் · those who do not know how to say a few faultless ones
650
இணர்ஊழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது
உணர விரித்துரையா தார்.
பொருள்: கற்றதை உணரும்படி விரித்துரைக்காதவர்கள், மலர்ந்தாலும் மணம் இல்லாத மலர் போன்றவர்கள்.
Meaning: Those who cannot explain what they have learned so that others understand are like flowers that bloom but have no fragrance.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இணர்ஊழ்த்தும் நாறா மலரனையர் (Inaroozhththum naaraa malaranaiyar) – மலர்ந்தும் மணம் இல்லாத மலர் போன்றவர் · like flowers that bloom but have no fragrance
- கற்றது உணர விரித்துரை யாதார் (Kattrathu unara viriththurai yaathaar) – கற்றதை உணரும்படி விளக்காதவர் · those who cannot explain what they have learned so that others understand
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Ilango and the Speech Contest (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: இளங்கோவும் பேச்சுப் போட்டியும் (திறக்கத் தொடவும்)
Ilango’s school in Madurai held a speech contest every March, and this year his teacher, Mrs Valli, put his name on the list. His stomach tightened. He knew a lot, but he feared that his words would come out in the wrong order.
Mrs Valli invited him to her room. ‘Skill in speech is a gift above all other gifts,’ she said. ‘It can bring gain or loss, so we should guard against slips of the tongue.’ Ilango nodded, though his palms were sweaty.
She taught him to think before he spoke. ‘Say a thing only when you know no other word can beat it,’ she said. They practised, and every sentence had to hold the listener’s attention. A good speech, she explained, is one that ties the listener to it, even people who came with no wish to listen.
He rehearsed in front of his grandmother, who said, ‘Speak sweetly and clearly, in order. The world hurries to listen to a person like that.’ He rehearsed in front of his friends and learned something else: speaking in a way that pleases others and also learning from what they say back is the true way of a wise speaker.
On the day itself, Ilango stood tall. His first words were shaky, but he breathed, remembered his plan and kept going. He did not falter or fear. Boys from other schools, who had memorised long speeches, rushed through them and tripped. Ilango chose a few clear, faultless words rather than many. ‘Those who long to say many words are often those who cannot say a few well,’ his grandmother had warned. His talk was short, simple and full of meaning.
Afterwards a boy named Bharath said, ‘I have read many books, but I cannot explain them to anyone.’ Ilango said gently, ‘Knowledge that cannot be explained is like a flower that blooms without any scent. It looks pretty, but it gives nothing.’ Bharath laughed and asked him for help.
Ilango did not win the first prize. He won second. But Mrs Valli said, ‘You have learned the greater gift. Words that are well chosen will serve you all your life.’ Ilango walked home smiling, holding his certificate in one hand and his grandmother’s hand in the other.
மதுரையில் இளங்கோவின் பள்ளி ஒவ்வொரு மார்ச்சிலும் பேச்சுப் போட்டி நடத்தும். இந்த ஆண்டு ஆசிரியர் வள்ளி அவன் பெயரைப் பட்டியலில் சேர்த்தார். அவன் வயிறு இறுகியது. அவனுக்கு நிறைய தெரியும், ஆனால் சொற்கள் தாறுமாறாக வெளிவருமோ என்று பயந்தான்.
வள்ளி அம்மா அவனைத் தம் அறைக்கு அழைத்தார். ‘பேச்சுத் திறன் எல்லாப் பரிசுகளிலும் உயர்ந்த பரிசு. சொல்லால் இலாபமும் நட்டமும் வரும், அதனால் நாவில் வழுக்கல் இல்லாமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்’ என்றார். உள்ளங்கை வியர்த்தாலும் இளங்கோ தலையசைத்தான்.
பேசுவதற்கு முன் சிந்திக்கக் கற்றுக்கொடுத்தார். ‘இதைவிடச் சிறந்த சொல் இல்லை என்று தெரிந்த பிறகே ஒரு சொல்லைச் சொல்.’ அவர்கள் பயிற்சி செய்தார்கள்; ஒவ்வொரு வாக்கியமும் கேட்பவரைப் பிடித்து வைக்க வேண்டும். கேட்க விருப்பமில்லாமல் வந்தவர்களும் தொடர்ந்து கேட்கும்படி கட்டுவதே நல்ல பேச்சு என்று விளக்கினார்.
பாட்டியின் முன் ஒத்திகை பார்த்தான். ‘இனிமையாகவும் வரிசையாகவும் பேசு. அப்படிப்பட்டவரின் பேச்சைக் கேட்க உலகம் விரைந்து வரும்’ என்றார் பாட்டி. நண்பர்கள் முன் பேசியபோது இன்னொன்றையும் கற்றான்: பிறர் மகிழும்படி பேசி, அவர்கள் சொல்வதிலிருந்தும் கற்றுக்கொள்வதுதான் அறிவாளியின் வழி.
போட்டி நாளன்று இளங்கோ நிமிர்ந்து நின்றான். முதல் சொற்கள் நடுங்கின, ஆனால் மூச்சு இழுத்து, தன் திட்டத்தை நினைத்து, தொடர்ந்தான். தடுமாறவில்லை, அஞ்சவில்லை. மற்றப் பள்ளிப் பிள்ளைகள் நீண்ட உரைகளை மனப்பாடம் செய்து வேகமாகச் சொல்லித் தடுமாறினார்கள். இளங்கோ நிறைய சொற்களை அல்ல, குறைந்த தெளிவான சொற்களைத் தேர்ந்தான். ‘நிறையப் பேச ஆசைப்படுவோர் பெரும்பாலும் சில சொற்களையும் நன்றாகச் சொல்லத் தெரியாதவர்கள்’ என்று பாட்டி எச்சரித்திருந்தார். அவன் பேச்சு சிறியது, எளியது, பொருள் நிறைந்தது.
பிறகு பரத், ‘நிறையப் புத்தகம் படித்திருக்கிறேன், ஆனால் யாருக்கும் விளக்கத் தெரியவில்லை’ என்றான். இளங்கோ மெதுவாக, ‘விளக்க முடியாத அறிவு, மணம் இல்லாமல் பூக்கும் பூ போல. பார்க்க அழகு, ஆனால் எதுவும் தராது’ என்றான். பரத் சிரித்து, உதவி கேட்டான்.
இளங்கோவுக்கு முதல் பரிசு கிடைக்கவில்லை, இரண்டாம் பரிசு கிடைத்தது. வள்ளி அம்மா, ‘நீ பெரிய பரிசைக் கற்றுக்கொண்டாய். நன்றாகத் தேர்ந்த சொற்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்குத் துணை நிற்கும்’ என்றார். ஒரு கையில் சான்றிதழ், மறு கையில் பாட்டியின் கை, இளங்கோ புன்னகைத்தபடி வீடு நடந்தான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Little Speaker
Nila was nervous about speaking at the school assembly. She wrote her speech three times and practised it in front of the mirror. When she stood on stage, her knees shook, but she took a breath and spoke slowly. She told a short story and ended with one clear idea. When she finished, the whole hall clapped. A teacher said that Nila had not used many words, but they were the right ones, in the right order. Nila learned that clear speech is a gift that anyone can grow.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.