Thirukkuralதிருக்குறள் 64: அமைச்சு
பொருட்பால் · அங்கவியல் · Book of Wealth, the parts of a state · couplets 631 to 640 · குறள்கள் 631 முதல் 640 வரை
631
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
பொருள்: கருவியும், காலமும், செய்யும் முறையும், செய்யும் அரிய செயலும் சிறப்பாக அமைந்தவனே அமைச்சன்.
Meaning: A minister is one who excels in the means, the time, the method and the rare tasks he carries out.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கருவியும் காலமும் செய்கையும் (Karuviyum kaalamum cheykaiyum) – கருவி, காலம், செய்முறை · the means, the time and the method
- செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு (Cheyyum aruvinaiyum maandathu amaichchu) – செய்யும் அரிய செயலும் சிறந்தவன் அமைச்சன் · and the rare task done well: that is a minister
632
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
பொருள்: துணிவு, குடிகாத்தல், கற்றறிதல், முயற்சி ஆகிய ஐந்தும் சேர்ந்தவனே சிறந்த அமைச்சன்.
Meaning: A minister excels who combines these five: courage, protecting the people, learning, understanding and effort.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு (Vankan kutikaaththal kattrarithal aalvinaiyotu) – துணிவு, குடிகாத்தல், கற்றல், அறிதல், முயற்சி · courage, protecting the people, learning, understanding and effort
- ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு (Ainthutan maandathu amaichchu) – ஐந்தும் சேர்ந்தவன் அமைச்சன் · a minister excels who combines these five
633
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
பொருள்: பகைவரைப் பிரிக்கவும், நட்பைப் பேணவும், பிரிந்தவரை மீண்டும் சேர்க்கவும் வல்லவனே அமைச்சன்.
Meaning: A minister is one who is skilled at dividing enemies, keeping friends and reuniting those who have parted.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் (Piriththalum penik kolalum) – பகைவரைப் பிரிப்பதும் நட்பைப் பேணுதலும் · dividing enemies and keeping friends
- பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு (Pirinthaarp poruththalum valla thamaichchu) – பிரிந்தவரை மீண்டும் சேர்ப்பதும் வல்லவன் அமைச்சன் · and reuniting those who parted is a minister's skill
634
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
பொருள்: ஆராய்ந்து, எண்ணிச் செய்து, உறுதியாகச் சொல்லவும் வல்லவனே அமைச்சன்.
Meaning: A minister is one who can examine matters, act after thought and speak definite counsel.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் (Therithalum thernthu cheyalum) – ஆராய்தலும் எண்ணிச் செய்தலும் · examining matters and acting after thought
- ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு (Oruthalaiyaach chollalum vallathu amaichchu) – உறுதியாகச் சொல்லவும் வல்லவன் அமைச்சன் · and speaking definite counsel is a minister's skill
635
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
பொருள்: அறம் அறிந்து அளவான சொல் சொல்பவன், ஆராய்ந்து முடிவு செய்வதற்கு எப்போதும் துணை.
Meaning: One who knows virtue and speaks measured words is always a help in making wise decisions.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான் (Aranarinthu aandramaintha chollaan) – அறம் அறிந்து அளவான சொல் சொல்பவன் · one who knows virtue and speaks measured words
- எஞ் ஞான்றுந் திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை (Enj njaandrun thiranarinthaan therchchith thunai) – எப்போதும் வழி அறிந்தவன் ஆராய்வுக்குத் துணை · is always a help in wise decisions
636
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.
பொருள்: நுட்பமான அறிவும் நூலறிவும் உடையவர்க்கு, எதிர் நிற்கும் நுட்பம் எது?
Meaning: For those who have sharp intellect and learning, what subtlety can stand in their way?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு (Mathinutpam noolotu utaiyaarkku) – நுட்பமான அறிவும் நூலறிவும் உடையவர்க்கு · for those with sharp intellect and learning
- அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற் பவை (Athinutpam yaavula munnir pavai) – எதிர் நிற்கும் நுட்பம் எது · what subtlety can stand in their way
637
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
பொருள்: நூல்களின் செயல்முறையை அறிந்தாலும், உலகத்தின் இயல்பை அறிந்து செயல்பட வேண்டும்.
Meaning: Even after knowing the methods in books, one should act after understanding the ways of the world.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் (Cheyarkai arinthak kataiththum) – நூல் முறை அறிந்தாலும் · even after knowing the methods in books
- உலகத்து இயற்கை அறிந்து செயல் (Ulakaththu iyarkai arinthu cheyal) – உலகின் இயல்பை அறிந்து செய்க · act after understanding the ways of the world
638
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
பொருள்: அரசன் அறிவில்லாதவனாக இருந்தாலும், அருகில் இருப்பவன் நன்மையைச் சொல்வது கடமை.
Meaning: Even if a king lacks wisdom, it is the duty of the one by his side to say what is good.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறிகொன்று அறியான் எனினும் (Arikondru ariyaan eninum) – அரசன் அறிவில்லாதவன் ஆயினும் · even if a king lacks wisdom
- உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன் (Uruthi uzhaiyirunthaan kooral katan) – அருகிருப்பவன் நன்மை கூறுவது கடமை · the one by his side must say what is good
639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
பொருள்: தவறு எண்ணும் அமைச்சனின் பக்கத்தில் இருப்பது, எழுபது கோடி பகைவர்களைவிடக் கொடிது.
Meaning: To have a minister who thinks of faults at one's side is worse than having seventy crore enemies.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் (Pazhuthennum manthiriyin pakkaththul) – தவறு எண்ணும் அமைச்சனின் பக்கத்தில் · at the side of a minister who thinks of faults
- தெவ்வோர் எழுபது கோடி உறும் (Thevvor ezhupathu koti urum) – எழுபது கோடி பகைவர் உள்ளதற்குச் சமம் · is worse than having seventy crore enemies
640
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
பொருள்: முறையாக ஆலோசித்தும், திறமை இல்லாதவர்கள் செயல் முடிக்க முடியாமல் போவர்.
Meaning: Those without skill, even after planning in good order, will fail to complete the work.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர் (Muraippatach choozhnthum mutivilave cheyvar) – முறையாக ஆலோசித்தும் முடிக்க முடியாமல் போவர் · they plan in good order and still fail to finish
- திறப்பாடு இலாஅ தவர் (Thirappaatu ilaaa thavar) – திறமை இல்லாதவர் · those without skill
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Secretary of the Festival Committee (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: திருவிழாக் குழுவின் செயலாளர் (திறக்கத் தொடவும்)
The village of Vedaranyam was preparing for its yearly temple fair, and Mr Kandasamy, the elder, had chosen young Thamarai as the committee’s secretary. She was not the loudest person in the room, but she was the best helper he could have asked for.
First, Thamarai learned what makes a good helper. She studied the means, the time, the method and the unusual jobs that would come up, such as finding a replacement stage when the old one cracked. Her elders had taught her five things to hold together: courage, care for the people, learning, understanding and hard work. She practised all five.
When two stall owners quarrelled about space, Thamarai did not take a side. She sat with both, listened, and found a solution that kept them friends. She also invited back a cook who had stormed off after a disagreement. ‘A good helper keeps friends and reunites those who have drifted apart,’ she said to herself.
Before every decision she looked carefully, thought it through and then gave clear advice, never vague. She spoke in measured words. ‘The procession should start at five, not four, because the heat is worst then and the old people will need shade.’ The elder nodded, because her virtue and her words went together.
She also knew that books were not enough. In a big notebook she had read about arranging crowds, but when she saw the actual lanes, she changed the plan, because worldly sense matters as much as book knowledge.
One day Mr Kandasamy, tired and rushed, wanted to cut the free water stalls to save money. Thamarai stood up respectfully. ‘Sir, even when a leader lacks the answer, the one beside him must say what is good. Without water stalls, visitors may fall ill.’ He thought and agreed. She reminded herself that a helper who sees only faults, and says nothing useful, is worse than any rival.
On the final day, the stage, the lamps and the lanes were ready. One little wire had not been tested, because someone lacked skill, and the lights flickered. Thamarai fixed it fast. She had learned that even a perfect plan fails if nobody can carry it out.
That evening, the whole village sang, and Mr Kandasamy quietly gave Thamarai the biggest garland.
வேதாரண்யம் ஊர் ஆண்டுத் திருவிழாவுக்குத் தயாரானது. பெரியவர் கந்தசாமி இளம் தாமரையைக் குழுவின் செயலாளராகத் தேர்ந்தெடுத்தார். அறையில் அவள் சத்தமாகப் பேசுபவள் அல்ல, ஆனால் அவர் கேட்கக்கூடிய சிறந்த உதவியாளர் அவளே.
முதலில் நல்ல உதவியாளர் எப்படி இருப்பார் என்று தாமரை கற்றாள். வழிமுறை, நேரம், முறை, அரிய வேலைகள் ஆகியவற்றைக் கவனித்தாள். பழைய மேடை விரிசல் விட்டால் மாற்று மேடை தேடுவது போன்ற வேலைகள் வரும். பெரியவர்கள் ஐந்து விஷயங்களைச் சேர்த்து வைத்திருக்கச் சொன்னார்கள்: துணிவு, மக்கள் மீது அக்கறை, கல்வி, புரிதல், முயற்சி. ஐந்தையும் பயிற்சி செய்தாள்.
இரண்டு கடைக்காரர்கள் இடத்துக்காகச் சண்டையிட்டபோது தாமரை யார் பக்கமும் சாயவில்லை. இருவரிடமும் அமர்ந்து கேட்டு, நட்பு குலையாத தீர்வு கண்டாள். கருத்து வேறுபாட்டில் கோபத்துடன் போன சமையல்காரரையும் மீண்டும் அழைத்தாள். ‘நண்பர்களைக் காப்பதும் பிரிந்தவர்களைச் சேர்ப்பதும் நல்ல உதவியாளரின் வேலை’ என்று மனதுக்குள் சொல்லிக்கொண்டாள்.
ஒவ்வொரு முடிவுக்கும் முன் ஆராய்ந்து, சிந்தித்து, தெளிவாக ஆலோசனை சொன்னாள்; மழுப்பவில்லை. அளவான சொற்களில் பேசினாள். ‘ஊர்வலம் நான்கு மணிக்கு அல்ல, ஐந்து மணிக்குத் தொடங்கட்டும். அப்போதுதான் வெயில் குறையும், முதியவர்களுக்கு நிழல் கிடைக்கும்.’ பெரியவர் தலையசைத்தார், ஏனெனில் அவள் நல்லியல்பும் சொற்களும் ஒன்றாக இருந்தன.
புத்தகம் மட்டும் போதாது என்றும் அவளுக்குத் தெரிந்தது. கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்துவது பற்றிப் பெரிய குறிப்பேட்டில் படித்திருந்தாள், ஆனால் உண்மையான தெருக்களைப் பார்த்ததும் திட்டத்தை மாற்றினாள். நூலறிவைப் போலவே உலக அனுபவமும் முக்கியம்.
ஒரு நாள் களைப்பிலும் அவசரத்திலும் இருந்த கந்தசாமி, செலவைக் குறைக்க இலவசக் குடிநீர் நிலையங்களை நீக்க நினைத்தார். தாமரை மரியாதையுடன் எழுந்தாள். ‘ஐயா, தலைவருக்கே விடை தெரியாதபோதும் பக்கத்தில் இருப்பவர் நல்லதைச் சொல்ல வேண்டும். குடிநீர் இல்லாவிட்டால் வருபவர்கள் உடல்நலம் கெடலாம்.’ அவர் யோசித்து ஒப்புக்கொண்டார். குறைகளை மட்டும் பார்த்து, பயனுள்ளதொன்றும் சொல்லாத உதவியாளர் எந்தப் பகைவனைவிடவும் மோசம் என்று அவள் நினைத்தாள்.
கடைசி நாளில் மேடை, விளக்குகள், தெருக்கள் எல்லாம் தயாராக இருந்தன. ஒரு சின்னக் கம்பியைச் சோதிக்கவில்லை, யாரோ திறமையில்லாமல் இருந்ததால் விளக்குகள் மினுங்கின. தாமரை அதை விரைவாகச் சரிசெய்தாள். சிறந்த திட்டமும் நிறைவேற்றத் தெரியாவிட்டால் தோற்கும் என்பதை அவள் அறிந்தாள்.
அன்று மாலை ஊரே பாடியது; கந்தசாமி தாமரைக்கு அமைதியாகப் பெரிய மாலையை அணிவித்தார்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Wise Helper
Whenever the village headman had a hard decision, he called his helper Mala. She listened, asked questions and often saw things that others missed. Once, the headman wanted to start a dispute with a neighbouring village over water. Mala quietly suggested they dig a shared channel instead. He grumbled, but then he saw the good sense. The two villages worked together, and both had water. The headman said that a good adviser tells you what is wise, not just what you want to hear.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.