Thirukkuralதிருக்குறள் 62: ஆள்வினையுடைமை
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 611 to 620 · குறள்கள் 611 முதல் 620 வரை
611
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
பொருள்: 'இது அரிது' என்று சோராமல் இருக்க வேண்டும்; முயற்சியே பெருமை தரும்.
Meaning: Do not lose heart, saying, this is hard, for effort is what brings greatness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும் (Arumai utaiththendru achaavaamai vendum) – 'இது அரிது' என்று சோராமல் இருக்க வேண்டும் · do not lose heart, saying it is hard
- பெருமை முயற்சி தரும் (Perumai muyarchi tharum) – முயற்சியே பெருமை தரும் · effort is what brings greatness
612
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
பொருள்: செயலில் அது கெட்டுப்போக விடக் கூடாது; பாதியில் விட்டவர்களை உலகம் கைவிட்டது.
Meaning: Do not let a task fail midway, for the world has abandoned those who left tasks half done.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் (Vinaikkan vinaiketal ombal) – செயலில் அது கெட விடாமல் காக்க · do not let a task fail midway
- வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு (Vinaikkurai theernthaarin theernthandru ulaku) – பாதியில் விட்டவரை உலகம் கைவிட்டது · the world has abandoned those who left tasks half done
613
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
பொருள்: முயற்சி என்னும் பண்பில்தான், பிறர்க்கு உதவும் பெருமை தங்கியுள்ளது.
Meaning: The pride of helping others rests in the quality called steady effort.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே (Thaalaanmai ennum thakaimaikkan thankittre) – முயற்சி என்னும் பண்பில் தங்கியுள்ளது · rests in the quality called steady effort
- வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு (Velaanmai ennunj cherukku) – பிறர்க்கு உதவும் பெருமை · the pride of helping others
614
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்.
பொருள்: முயற்சி இல்லாதவன் உதவி செய்வது, கோழை வாள் ஏந்துவது போலக் கெடும்.
Meaning: Help from one who has no effort of his own is like a coward holding a sword, and it will fail.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை (Thaalaanmai illaathaan velaanmai) – முயற்சி இல்லாதவன் உதவி · help from one who has no effort
- பேடிகை வாளாண்மை போலக் கெடும் (Petikai vaalaanmai polak ketum) – கோழை வாள் ஏந்துவது போலக் கெடும் · is like a coward holding a sword, and it will fail
615
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
பொருள்: இன்பத்தை விரும்பாமல் செயலை விரும்புபவன், தன் உறவினரின் துன்பத்தைத் துடைக்கும் தூண்.
Meaning: One who seeks work rather than pleasure becomes a pillar who wipes away the sorrow of his kin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் (Inpam vizhaiyaan vinaivizhaivaan) – இன்பத்தை விரும்பாமல் செயலை விரும்புபவன் · one who seeks work rather than pleasure
- தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண் (Thankelir thunpam thutaiththoondrum thoon) – உறவினர் துன்பம் துடைக்கும் தூண் · becomes a pillar that wipes away his kin's sorrow
616
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.
பொருள்: முயற்சி செல்வத்தை உண்டாக்கும்; முயற்சியின்மை வறுமையைக் கொண்டு வரும்.
Meaning: Effort creates wealth, and the lack of it brings in poverty.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முயற்சி திருவினை ஆக்கும் (Muyarchi thiruvinai aakkum) – முயற்சி செல்வத்தை உண்டாக்கும் · effort creates wealth
- முயற்றின்மை இன்மை புகுத்தி விடும் (Muyattrinmai inmai pukuththi vitum) – முயற்சியின்மை வறுமையைக் கொண்டு வரும் · its lack brings in poverty
617
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்.
பொருள்: சோம்பலில் மூதேவி வாழ்வாள் என்பர்; முயற்சியில் திருமகள் வாழ்வாள்.
Meaning: They say misfortune lives in the lazy, and the goddess of fortune lives in the hardworking.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடியுளாள் மாமுகடி என்ப (Matiyulaal maamukati enpa) – சோம்பலில் மூதேவி வாழ்வாள் என்பர் · they say misfortune lives in the lazy
- மடியிலான் தாளுளான் தாமரையி னாள் (Matiyilaan thaalulaan thaamaraiyi naal) – முயற்சியுடையவனிடம் திருமகள் வாழ்வாள் · and the goddess of fortune lives in the hardworking
618
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.
பொருள்: அதிர்ஷ்டம் இல்லாமை யார்க்கும் பழி அல்ல; அறிந்தும் முயலாமையே பழி.
Meaning: Having no luck is no blame to anyone, but knowing what to do and not putting in effort is.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று (Poriyinmai yaarkkum pazhiyandru) – அதிர்ஷ்டம் இல்லாமை யார்க்கும் பழி அல்ல · having no luck is no blame to anyone
- அறிவறிந்து ஆள்வினை இன்மை பழி (Arivarinthu aalvinai inmai pazhi) – அறிந்தும் முயலாமையே பழி · knowing what to do and not putting in effort is blame
619
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
பொருள்: விதி உதவாவிட்டாலும், முயற்சி உடல் வருத்தத்திற்கான கூலியைத் தரும்.
Meaning: Even if fate does not help, effort gives its wages for the labour of the body.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் (Theyvaththaan aakaa theninum) – விதி உதவாவிட்டாலும் · even if fate does not help
- முயற்சிதன் மெய்வருத்தக் கூலி தரும் (Muyarchithan meyvaruththak kooli tharum) – முயற்சி உடல் வருத்தத்திற்கான கூலி தரும் · effort gives its wages for the labour of the body
620
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.
பொருள்: சோர்வின்றித் தளராமல் முயல்பவர்கள், விதியின் முதுகையும் காண்பார்கள்.
Meaning: Those who work without ever tiring or bowing down will even see the back of fate.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் (Oozhaiyum uppakkam kaanpar) – விதியின் முதுகையும் காண்பர் · they will even see the back of fate
- உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர் (Ulaivindrith thaazhaathu unjattru pavar) – சோர்வின்றித் தளராமல் முயல்பவர் · those who work without tiring or bowing down
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Bus to the Examination (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: தேர்வுக்குச் செல்லும் பேருந்து (திறக்கத் தொடவும்)
Nandini lived in a hill village near Kodaikanal and wanted to become a nurse. The entrance examination was in the town far below, and the road was long. Three days before the test, she woke to find that the only bus had broken down. ‘It is too hard,’ her friend Gita said. ‘Let us give up.’ Nandini shook her head. ‘Do not lose heart just because something is hard,’ she said. ‘Effort is what brings greatness.’
She asked the villagers for ideas. Old Murugesan offered to drive her on his tractor to the next village, where another bus ran. Nandini thanked him and accepted. She knew a task left half done is a task the world soon forgets. Gita, who had sat on the doorstep feeling sorry for herself, finally joined her.
On the tractor, Gita said, ‘Why bother? Others have help, and we have none.’ Nandini replied, ‘Help given to someone who will not try is like a sword in a frightened hand. It does nothing. We must do our share first.’
At the second village the bus was full, and the conductor asked them to wait for the next. They waited. Nandini did not look for ways to enjoy herself. She opened her notes and kept revising, because she wanted to be someone her family could lean on, like a strong pillar. Her mother had worked so hard to pay for the books, and Nandini wanted to ease her sorrows.
An old woman next to her said sadly that she had always been unlucky. Nandini smiled. ‘They say misfortune lives in those who do not work, and good fortune in the hardworking. Being unlucky is nobody’s fault. Knowing what to do and not trying, that is the real fault.’
At last they reached the town with ten minutes to spare. Nandini was out of breath but sat the examination calmly. Whether or not she passed, she knew that effort pays its wages even when fate refuses to help.
Months later, the letter arrived. She had passed. Gita ran up the hill shouting. The village laughed and cheered. Nandini only said, ‘Those who keep going, never tired and never bowed down, can even see the back of bad luck.’
கொடைக்கானல் அருகே உள்ள மலைக்கிராமத்தில் வாழ்ந்த நந்தினிக்கு செவிலியராக வேண்டும் என்று ஆசை. நுழைவுத் தேர்வு கீழே தொலைவில் இருந்த நகரத்தில் நடந்தது, பாதை நீளம். தேர்வுக்கு மூன்று நாள் இருந்தபோது ஊருக்கு வரும் ஒரே பேருந்து பழுதாகிவிட்டது என்று தெரிந்தது. ‘இது ரொம்பக் கஷ்டம், விட்டுவிடலாம்’ என்றாள் தோழி கீதா. நந்தினி தலையசைத்தாள். ‘கடினம் என்பதற்காக மனம் தளராதே. முயற்சிதான் பெருமை தரும்’ என்றாள்.
ஊர் மக்களிடம் வழி கேட்டாள். முதியவர் முருகேசன் தன் டிராக்டரில் அடுத்த ஊர் வரை கொண்டுபோக முன்வந்தார், அங்கே வேறு பேருந்து ஓடும். நந்தினி நன்றி சொல்லி ஏற்றுக்கொண்டாள். பாதியில் விட்ட வேலையை உலகம் மறந்துவிடும் என்பது அவளுக்குத் தெரியும். வாசற்படியில் தன்னை நொந்து அமர்ந்திருந்த கீதாவும் இறுதியில் சேர்ந்து கொண்டாள்.
டிராக்டரில் கீதா, ‘ஏன் இவ்வளவு சிரமம்? மற்றவர்களுக்கு உதவி இருக்கிறது, நமக்கு இல்லையே’ என்றாள். நந்தினி, ‘முயற்சியே செய்யாதவருக்குக் கிடைக்கும் உதவி, பயந்தவன் கையில் இருக்கும் வாள் போல, பயன்படாது. நம் பங்கை முதலில் நாம் செய்ய வேண்டும்’ என்றாள்.
இரண்டாவது ஊரில் பேருந்து நிரம்பியிருந்தது; அடுத்த பேருந்துக்குக் காத்திருக்கச் சொன்னார் நடத்துநர். காத்திருந்தார்கள். நந்தினி பொழுதுபோக்கை நாடவில்லை; குறிப்புகளைத் திறந்து மீண்டும் படித்தாள். குடும்பம் சாய்ந்துகொள்ளக்கூடிய உறுதியான தூணாக இருக்க வேண்டும் என்பது அவள் ஆசை. புத்தகங்களுக்குக் காசு சேர்க்க அம்மா பெரிதும் உழைத்திருந்தார்; அம்மாவின் துயரைத் துடைக்க அவள் விரும்பினாள்.
பக்கத்தில் இருந்த மூதாட்டி, ‘நான் எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவள்’ என்று வருத்தத்துடன் சொன்னார். நந்தினி புன்னகைத்தாள். ‘உழைக்காதவரிடம் துரதிர்ஷ்டம் குடியிருக்கும், உழைப்பவரிடம் திருமகள் இருப்பாள் என்பார்கள். அதிர்ஷ்டம் இல்லாதது யார் குற்றமும் அல்ல. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்தும் முயலாதது தான் உண்மையான குற்றம்’ என்றாள்.
பத்து நிமிடம் மீதமிருக்கையில் நகரத்தை அடைந்தார்கள். நந்தினிக்கு மூச்சு வாங்கியது, ஆனாலும் அமைதியாகத் தேர்வு எழுதினாள். வெற்றியா தோல்வியா என்பது ஒருபுறம், விதி உதவாவிட்டாலும் முயற்சி தன் கூலியைத் தரும் என்பதை அவள் அறிந்திருந்தாள்.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு கடிதம் வந்தது. அவள் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தாள். கீதா கத்திக்கொண்டே மலை ஏறி ஓடினாள். ஊரே சிரித்து ஆரவாரித்தது. நந்தினி மட்டும், ‘சலிக்காமல், தளராமல் உழைப்பவர்கள் விதியின் முதுகையே பார்ப்பார்கள்’ என்றாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Persistent Ant
An ant was carrying a crumb that was twice as big as itself up the garden wall. It slipped and fell, picked up the crumb and tried again. It slipped a second time. Anita watched for a long time. On the sixth try, the ant made it to the top and disappeared into a crack. Anita smiled. She was learning to ride a bicycle, and she had been about to give up. That evening she went out and tried once more.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.