Thirukkuralதிருக்குறள் 61: மடியின்மை
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 601 to 610 · குறள்கள் 601 முதல் 610 வரை
601
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
பொருள்: குடும்பம் என்னும் அணையாத விளக்கு, சோம்பல் என்னும் அழுக்கு மூடி அணைந்து போகும்.
Meaning: The family's lamp of glory goes out when it is smothered by the dirt called laziness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் (Kutiyennum kundraa vilakkam) – குடும்பம் என்னும் அணையாத விளக்கு · the family's lamp of glory that does not fade
- மடியென்னும் மாசூர மாய்ந்து கெடும் (Matiyennum maachoora maaynthu ketum) – சோம்பல் என்னும் அழுக்கு மூடி அணைந்துவிடும் · goes out, smothered by the dirt called laziness
602
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
பொருள்: குடும்பத்தை உயர்த்த விரும்புபவர்கள், சோம்பலைத் தள்ளி வாழ வேண்டும்.
Meaning: Those who want to raise their family must drive laziness away and live.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடியை மடியா ஒழுகல் (Matiyai matiyaa ozhukal) – சோம்பலைத் தள்ளி வாழ்தல் · to drive laziness away and live
- குடியைக் குடியாக வேண்டு பவர் (Kutiyaik kutiyaaka vendu pavar) – குடும்பத்தை உயர்த்த விரும்புபவர் · those who want to raise their family
603
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
பொருள்: சோம்பலைத் தழுவி வாழும் மடையன் பிறந்த குடும்பம், அவனுக்கு முன்பே அழியும்.
Meaning: The family into which a person who embraces laziness was born will perish even before he does.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை (Matimatik kondozhukum pethai) – சோம்பலைத் தழுவி வாழும் மடையன் · a fool who lives embracing laziness
- பிறந்த குடிமடியும் தன்னினும் முந்து (Pirantha kutimatiyum thanninum munthu) – பிறந்த குடும்பம் அவனுக்கு முன்பே அழியும் · his family will perish even before he does
604
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
பொருள்: சோம்பலில் மூழ்கி நல்ல முயற்சி இல்லாதவர்க்குக் குடி அழிந்து குற்றம் பெருகும்.
Meaning: For those sunk in laziness with no good effort, the family falls and faults multiply.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் (Kutimatinthu kuttram perukum) – குடி அழிந்து குற்றம் பெருகும் · the family falls and faults multiply
- மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு (Matimatinthu maanda unjattri lavarkku) – சோம்பலில் மூழ்கி நல்ல முயற்சி இல்லாதவர்க்கு · for those sunk in laziness with no good effort
605
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
பொருள்: காலம் கடத்தல், மறதி, சோம்பல், அளவுக்கு மீறிய தூக்கம் என்ற நான்கும் அழிவை நோக்கிச் செல்பவரின் கப்பல்.
Meaning: Putting things off, forgetfulness, laziness and too much sleep are the four ships on which people sail to their ruin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும் (Netuneer maravi matithuyil naankum) – காலம் கடத்தல், மறதி, சோம்பல், தூக்கம் என்ற நான்கும் · delay, forgetfulness, laziness and too much sleep
- கெடுநீரார் காமக் கலன் (Ketuneeraar kaamak kalan) – கெடுபவர் விரும்பும் கப்பல் · are the ships that those headed for ruin love to sail in
606
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
பொருள்: செல்வம் கைக்கு வந்தாலும், சோம்பேறிகள் நல்ல பயன் அடைவது அரிது.
Meaning: Even when fortune comes within reach, the lazy seldom gain its good fruits.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் (Patiyutaiyaar pattramainthak kannum) – செல்வம் கைக்கு வந்தாலும் · even when fortune comes within reach
- மடியுடையார் மாண்பயன் எய்தல் அரிது (Matiyutaiyaar maanpayan eythal arithu) – சோம்பேறிகள் நல்ல பயன் அடைவது அரிது · the lazy seldom gain its good fruits
607
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
பொருள்: சோம்பி நல்ல முயற்சி இல்லாதவர்கள், இடித்துரைக்கும் சொற்களையும் இகழ்ச்சியையும் கேட்பார்கள்.
Meaning: The lazy, who make no good effort, will hear scornful words of rebuke.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இடிபுரிந்து எள்ளுஞ் சொல் கேட்பர் (Itipurinthu ellunj chol ketpar) – இடித்துரைக்கும் இகழ்ச்சிச் சொல் கேட்பர் · they will hear words of rebuke and scorn
- மடிபுரிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர் (Matipurinthu maanda unjattri lavar) – சோம்பி நல்ல முயற்சி இல்லாதவர் · those who are lazy and make no good effort
608
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.
பொருள்: குடும்பத்தில் சோம்பல் தங்கினால், அது பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்.
Meaning: If laziness settles in a family, it will make that family servants to its enemies.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின் (Matimai kutimaikkan thankin) – சோம்பல் குடும்பத்தில் தங்கினால் · if laziness settles in a family
- தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும் (Than onnaarkku atimai pukuththi vitum) – பகைவர்க்கு அடிமையாக்கிவிடும் · it will make them servants to their enemies
609
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
பொருள்: குடும்பத்தில் வந்த குற்றம், ஒருவன் சோம்பலை நீக்கினால் நீங்கும்.
Meaning: The faults that have crept into a family will vanish when one person drives away laziness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் (Kutiyaanmai yulvantha kuttram) – குடும்பத்தில் வந்த குற்றம் · the faults that crept into a family
- ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும் (Oruvan matiyaanmai maattrak ketum) – ஒருவன் சோம்பலை நீக்கினால் நீங்கும் · vanish when one person drives away laziness
610
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
பொருள்: சோம்பல் இல்லாத மன்னன், திருமால் அடியளந்த நிலங்களை எல்லாம் அடைவான்.
Meaning: A king free from laziness may win all the lands that Vishnu once measured with his steps.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மடியிலா மன்னவன் எய்தும் (Matiyilaa mannavan eythum) – சோம்பல் இல்லாத மன்னன் அடைவான் · a king free from laziness will gain
- அடியளந்தான் தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு (Atiyalanthaan thaaaya thellaam orunku) – திருமால் அடியால் அளந்த நிலங்கள் எல்லாம் · all the lands that Vishnu once measured with his steps
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Tea Stall That Almost Closed (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: மூடப்போன தேநீர்க் கடை (திறக்கத் தொடவும்)
In a small town near Salem, the Velan family had run a tea stall for three generations. People called it the shining lamp of their street, because its glass glowed every evening. But Velan’s grandson Hari had grown lazy. He slept late, put off cleaning the cups, forgot to order milk, and sat dreaming through the day.
His grandfather watched in silence for a while. Then he said, ‘A family’s lamp goes out when laziness smothers it like dust.’ Hari shrugged. ‘There is always tomorrow.’ ‘Four ships carry people to ruin,’ his grandfather answered. ‘Putting things off, forgetfulness, laziness and too much sleep. You are sailing in all four.’
One morning, a big order arrived for a wedding. The cousins said, ‘Hari, now is the chance of a lifetime!’ But the milk had not been ordered, the stove was sooty, and Hari was asleep. By the time he woke, the order had gone to another stall. Even when good fortune had come right up to his door, he had not been able to take hold of it.
The neighbours spoke sharply. ‘Is this how the Velan stall treats its customers?’ Hari felt ashamed. His younger cousin said, ‘If laziness lives in a family, we will all end up working for someone else.’ That sentence frightened him.
Hari sat on the doorstep that evening and thought. He remembered that when one person in a family drives laziness away, the old faults leave with it. So the next morning, he rose before the sun, scrubbed the stove, ordered the milk, and wrote a list. He did the same the next day, and the next.
Slowly the stall looked bright again. The customers came back. By the end of the month, a bigger order came, and this time he was ready. His grandfather said nothing, but he polished the lamp over the counter himself.
Hari learned something he never forgot. A person who is not lazy can lift a whole family, and even a great kingdom could be won by someone who works hard and keeps going.
சேலம் அருகே உள்ள சிறிய ஊரில் வேலன் குடும்பம் மூன்று தலைமுறையாக ஒரு தேநீர்க் கடை நடத்தி வந்தது. தெருவின் ஒளிவிளக்கு என்று மக்கள் அதைச் சொல்வார்கள், ஏனெனில் தினமும் மாலையில் அதன் கண்ணாடி மின்னும். ஆனால் வேலனின் பேரன் ஹரி சோம்பேறி ஆகிவிட்டான். தாமதமாக எழுந்தான், குவளைகளைக் கழுவாமல் தள்ளிப்போட்டான், பால் ஆர்டர் செய்ய மறந்தான், நாள் முழுவதும் கனவு காண்பதிலேயே கழித்தான்.
தாத்தா சிறிது நேரம் அமைதியாகப் பார்த்தார். பிறகு, ‘குடும்ப விளக்கை சோம்பல் என்ற தூசி மூடினால் அது அணைந்துவிடும்’ என்றார். ஹரி தோள் குலுக்கினான். ‘நாளைக்கு இருக்கிறதே.’ ‘அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் நான்கு கப்பல்கள் உண்டு. தள்ளிப்போடுதல், மறதி, சோம்பல், அதிக தூக்கம். நீ நான்கிலும் பயணம் செய்கிறாய்’ என்றார் தாத்தா.
ஒரு காலை திருமணத்துக்கு ஒரு பெரிய ஆர்டர் வந்தது. ‘ஹரி, வாழ்நாளில் ஒருமுறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு!’ என்றார்கள் உறவினர்கள். ஆனால் பால் ஆர்டர் செய்யப்படவில்லை, அடுப்பில் கரி, ஹரி தூக்கத்தில். அவன் எழுந்தபோது ஆர்டர் வேறு கடைக்குப் போய்விட்டது. நல்ல நேரம் வாசல் வரை வந்தும் அதைப் பிடிக்க அவனால் முடியவில்லை.
அக்கம்பக்கத்தினர் கடுமையாகப் பேசினார்கள். ‘வேலன் கடை வாடிக்கையாளரை இப்படித்தான் நடத்துமா?’ ஹரிக்கு வெட்கமாக இருந்தது. இளைய உறவினன், ‘சோம்பல் குடும்பத்தில் குடியேறினால் நாம் எல்லோரும் வேறொருவரிடம் வேலைக்குப் போக வேண்டியிருக்கும்’ என்றான். அந்தச் சொல் அவனை அச்சுறுத்தியது.
அன்று மாலை வாசற்படியில் அமர்ந்து ஹரி யோசித்தான். குடும்பத்தில் ஒருவர் சோம்பலை விரட்டினால் பழைய குறைகளும் கூடவே போய்விடும் என்று நினைவுக்கு வந்தது. அடுத்த நாள் சூரியனுக்கு முன் எழுந்து அடுப்பைத் தேய்த்தான், பாலை ஆர்டர் செய்தான், பட்டியல் எழுதினான். அடுத்த நாளும் அதையே செய்தான், அதற்கும் அடுத்த நாளும்.
மெல்ல மெல்ல கடை பிரகாசமானது. வாடிக்கையாளர் திரும்பி வந்தார்கள். மாத முடிவில் இன்னும் பெரிய ஆர்டர் வந்தது, இந்த முறை அவன் தயாராக இருந்தான். தாத்தா எதுவும் சொல்லவில்லை, ஆனால் கவுண்டருக்கு மேலே இருந்த விளக்கைத் தானே துடைத்தார்.
சோம்பலில்லாத ஒருவர் ஒரு குடும்பத்தையே உயர்த்த முடியும் என்பதை ஹரி என்றும் மறக்கவில்லை. உழைத்து விடாமுயற்சியுடன் இருப்பவர் ஒரு பெரிய நாட்டையும் வெல்லலாம் என்பதையும் அவன் கற்றுக்கொண்டான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Sleeping Farmer
Two brothers inherited neighbouring fields. Gopal rose with the sun, weeded, watered and mended his fence. Mani said that there was always tomorrow, and he slept late and left tasks undone. By the time the rains came, Gopal's field was ready, and Mani's was a tangle of weeds. At harvest, Gopal's barn was full and Mani's was nearly empty. Mani looked at his brother's grain and sighed. He said that laziness is a very comfortable thing, but it is a very costly one too.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.