Thirukkuralதிருக்குறள் 59: ஒற்றாடல்
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 581 to 590 · குறள்கள் 581 முதல் 590 வரை
581
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
பொருள்: ஒற்றரும் புகழ் பெற்ற நூலும் ஆகிய இவ்விரண்டையும், மன்னன் தன் கண்களாக உறுதியாகக் கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: A king should firmly regard spies and the great books of renown as his two eyes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் (Ottrum uraichaandra noolum) – ஒற்றரும் புகழ் பெற்ற நூலும் · spies and the books of renown
- இவையிரண்டும் தெற்றென்க மன்னவன் கண் (Ivaiyirandum thettrenka mannavan kan) – இவ்விரண்டையும் மன்னன் தன் கண்களாகக் கொள்க · these two a king should firmly regard as his eyes
582
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
பொருள்: எல்லார்க்கும் எப்போதும் நிகழ்பவற்றை விரைவில் அறிதல் வேந்தனின் தொழில்.
Meaning: To know quickly all that happens to everyone at all times is the work of a king.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை (Ellaarkkum ellaam nikazhpavai) – எல்லார்க்கும் நிகழ்பவை எல்லாம் · all that happens to everyone
- எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில் (Enjnjaandrum vallarithal venthan thozhil) – எப்போதும் விரைவில் அறிதல் வேந்தன் தொழில் · to know it quickly at all times is a king's work
583
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
பொருள்: ஒற்றரால் செய்தியை அறியாத மன்னனுக்கு, வெற்றி பெறும் வழி இல்லை.
Meaning: A king who does not learn what is happening through his spies has no way of winning.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன் (Ottrinaan ottrip porultheriyaa mannavan) – ஒற்றரால் செய்தி அறியாத மன்னன் · a king who does not learn what is happening through spies
- கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல் (Kottrang kolakkitanthathu il) – வெற்றி பெறும் வழி இல்லை · has no way of winning
584
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
பொருள்: பணி செய்பவர், தன் சுற்றம், பகைவர் என்று எல்லாரையும் ஆராய்வதே ஒற்று.
Meaning: A spy is one who watches everyone alike: the workers, the king's kin and his enemies.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் (Vinaicheyvaar thamchuttram vendaathaar) – பணி செய்வார், தன் சுற்றம், பகைவர் · the workers, the king's own kin and his enemies
- என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று (Endraanku anaivaraiyum aaraayvathu ottru) – அனைவரையும் ஆராய்வதே ஒற்று · a spy is one who watches everyone alike
585
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
பொருள்: சந்தேகம் வராத உருவத்தோடு, அஞ்சாமல் எங்கும் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் இருப்பவனே ஒற்று.
Meaning: A true spy keeps an appearance that raises no suspicion, is afraid of nothing and never lets a secret out.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது (Kataaa uruvotu kannanjjaathu) – சந்தேகம் வராத உருவோடு அஞ்சாமல் · with an appearance that raises no suspicion and no fear
- யாண்டும் உகாஅமை வல்லதே ஒற்று (Yaandum ukaaamai vallathe ottru) – எங்கும் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதவனே ஒற்று · a true spy never lets a secret out anywhere
586
துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.
பொருள்: துறவி வடிவில் சென்று ஆராய்ந்து, என்ன செய்தாலும் சோராதவனே ஒற்று.
Meaning: A spy takes the form of a renunciant, looks deeply into matters and does not give way whatever is done to him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துறந்தார் படிவத்த ராகி (Thuranthaar pativaththa raaki) – துறவி வடிவில் சென்று · taking the form of a renunciant
- இறந்தாராய்ந்து என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று (Iranthaaraaynthu enseyinum chorvilathu ottru) – ஆராய்ந்து, என்ன செய்தாலும் சோராதவனே ஒற்று · a spy looks deeply and does not give way whatever is done to him
587
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
பொருள்: மறைவானவற்றைக் கேட்டு அறிந்தவற்றில் ஐயம் இல்லாதவனே ஒற்று.
Meaning: A spy is one who hears hidden things and leaves no doubt in what he reports.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி (Marainthavai ketkavar raaki) – மறைவானவற்றைக் கேட்டு அறிந்து · hearing hidden things
- அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று (Arinthavai aiyappaatu illathe ottru) – அறிந்தவற்றில் ஐயம் இல்லாதவனே ஒற்று · and leaving no doubt in what he reports
588
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
பொருள்: ஒரு ஒற்றன் கொண்டு வந்த செய்தியை, மற்றொரு ஒற்றனால் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Meaning: What one spy brings should be checked by another spy.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் (Ottrottrith thantha porulaiyum) – ஒற்றன் அறிந்து கொண்டு வந்த செய்தியையும் · what one spy has found and brought
- மற்றுமோர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல் (Mattrumor ottrinaal ottrik kolal) – மற்றொரு ஒற்றனால் உறுதி செய்க · should be checked by another spy
589
ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.
பொருள்: ஒற்றர்கள் ஒருவரையொருவர் அறியாமல் ஆள்க; மூவரின் சொல் ஒத்தால் நம்பலாம்.
Meaning: Use spies so that they do not know each other, and trust what three of them agree on.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க (Ottrer runaraamai aalka) – ஒற்றர் ஒருவரையொருவர் அறியாமல் ஆள்க · use spies so that they do not know each other
- உடன்மூவர் சொற்றொக்க தேறப் படும் (Utanmoovar chottrokka therap patum) – மூவரின் சொல் ஒத்தால் நம்பலாம் · trust what three of them agree on
590
சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.
பொருள்: ஒற்றனின் சிறப்பை வெளிப்படையாகக் காட்டக் கூடாது; காட்டினால் ரகசியம் வெளிப்படும்.
Meaning: Do not honour a spy openly, for if you do, you will expose the secret.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க (Chirappariya ottrinkan cheyyarka) – ஒற்றனின் சிறப்பை வெளிப்படுத்தாதே · do not make a show of honouring a spy
- செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை (Cheyyin purappatuththaan aakum marai) – செய்தால் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவான் · if you do, you will expose the secret
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Harbour Watchers (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: துறைமுகக் காவலர்கள் (திறக்கத் தொடவும்)
Every morning before the fishing boats left Rameswaram harbour, an old harbour officer called Selvam gathered three young helpers: Bala, Nila and Siva. ‘Our job,’ he said, ‘is to keep the harbour safe by knowing what is happening. Information is our two eyes, and the logbook is the other.’
Bala watched the sky. Nila listened to the radio weather reports. Siva walked the jetty chatting with the fishermen. Selvam reminded them that a good watcher must quickly learn everything that happens to everyone, the fishermen, the shopkeepers and the visiting tourists, without taking sides. ‘If we do not hear what is going on,’ he said, ‘we cannot protect anyone.’
He also taught them how to watch without making a fuss. ‘Look ordinary,’ he said. ‘Wear your plain clothes, chat about tea and cricket, and never fear a question. Never spill anything told to you in trust.’ Nila once dressed as a pilgrim and sat on the steps, quietly listening to the talk of the boatmen. She noticed that nobody gave her a second glance.
One afternoon Bala reported that a storm was gathering to the east. ‘Are you sure?’ asked Selvam. ‘Check it with Nila’s radio.’ Nila confirmed it. Selvam always liked two helpers to check the same news before acting, and he asked them to work separately so they would not simply repeat each other’s guess. When Siva, who had heard the same thing from the fishermen without talking to the others, agreed, Selvam rang the harbour bell.
The boats came home early. The storm broke that evening, and not one family was out at sea. The next day the harbour committee wanted to honour the helpers with garlands in front of everyone. Selvam politely stopped them. ‘If we make a show of our watchers, people will start to guess how we know things,’ he said. ‘Thank them quietly. Their work works best when nobody notices it.’
So the committee left sweets in the office with a small note. Bala, Nila and Siva ate them happily, laughing together. Selvam smiled as he wrote in the logbook: calm sea, all boats home, good watching. He knew that a harbour is protected not by walls but by those who pay attention.
இராமேஸ்வரம் துறைமுகத்திலிருந்து மீன்பிடிப் படகுகள் புறப்படுவதற்கு முன் ஒவ்வொரு காலையும் முதிய துறைமுக அதிகாரி செல்வம் மூன்று இளம் உதவியாளர்களை அழைப்பார்: பாலா, நிலா, சிவா. ‘நடப்பதை அறிந்திருப்பதுதான் துறைமுகத்தைக் காக்கும் வழி. தகவல் நமக்கு ஒரு கண், பதிவேடு இன்னொரு கண்’ என்றார்.
பாலா வானத்தைக் கவனித்தான். நிலா வானொலியில் வானிலைச் செய்திகளைக் கேட்டாள். சிவா துறைமுகப் பாலத்தில் நடந்து மீனவர்களுடன் பேசினான். மீனவர், கடைக்காரர், சுற்றுலா வந்தவர் என எல்லோருக்கும் என்ன நடக்கிறது என்பதை எந்தப் பக்கமும் சாராமல் உடனுக்குடன் அறிவது நம் வேலை என்று செல்வம் நினைவூட்டினார். ‘என்ன நடக்கிறது என்று கேட்காவிட்டால் யாரையும் காக்க முடியாது’ என்றார்.
கவனிப்பதை ஆரவாரம் இல்லாமல் செய்யவும் கற்றுக்கொடுத்தார். ‘சாதாரணமாக இருங்கள். எளிய உடை, தேநீர், கிரிக்கெட் பற்றிப் பேசுங்கள். கேள்விக்குப் பயப்படாதீர்கள். நம்பிச் சொன்னதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.’ ஒருமுறை நிலா யாத்திரிகை போல உடையணிந்து படிக்கட்டில் அமர்ந்து படகுக்காரர்களின் பேச்சைக் கேட்டாள். யாரும் அவளை இரண்டாம் முறை பார்க்கவில்லை.
ஒரு நாள் பிற்பகல் கிழக்கே புயல் சேர்கிறது என்று பாலா சொன்னான். ‘உறுதியா? நிலாவின் வானொலியிலும் பார்’ என்றார் செல்வம். நிலா அதை உறுதிப்படுத்தினாள். ஒரே செய்தியை இருவர் தனித்தனியாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பது அவர் விருப்பம். ஒருவர் ஊகத்தை இன்னொருவர் திருப்பிச் சொல்லாமல் இருக்க, தனித்தனியாக வேலை செய்யச் சொன்னார். மீனவர்களிடமிருந்து அதையே கேட்ட சிவாவும், மற்றவர்களிடம் பேசாமலேயே, ஆமாம் என்றான். செல்வம் துறைமுக மணியை அடித்தார்.
படகுகள் சீக்கிரமே திரும்பின. அன்று மாலை புயல் வீசியது. ஒரு குடும்பம்கூடக் கடலில் இல்லை. மறுநாள் துறைமுகக் குழு உதவியாளர்களுக்கு எல்லோர் முன்னிலையிலும் மாலை அணிவிக்க நினைத்தது. செல்வம் பணிவாகத் தடுத்தார். ‘நம் காவலர்களை விளம்பரப்படுத்தினால் தகவல் எப்படிக் கிடைக்கிறது என்று மக்கள் ஊகிக்கத் தொடங்குவார்கள். அமைதியாக நன்றி சொல்லுங்கள். இந்த வேலை யாரும் கவனிக்காதபோதுதான் நன்றாக நடக்கும்’ என்றார்.
அதனால் குழு அலுவலகத்தில் இனிப்பையும் சிறு குறிப்பையும் வைத்துச் சென்றது. பாலாவும் நிலாவும் சிவாவும் சிரித்துக்கொண்டே இனிப்பைச் சாப்பிட்டார்கள். செல்வம் புன்னகையுடன் பதிவேட்டில் எழுதினார்: கடல் அமைதி, எல்லாப் படகுகளும் திரும்பின, நல்ல கவனிப்பு. துறைமுகத்தைச் சுவர்கள் அல்ல, கவனம் செலுத்தும் மனிதர்களே காக்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Lookout
Every monsoon, the village appointed a young lookout to sit on the hill and watch the river. Murugan took the job seriously. He quietly checked the water level each morning and noted the colour of the clouds. One evening, he saw the river rising fast and ran down to ring the temple bell. Everyone moved to higher ground just in time. Afterwards the headman thanked Murugan. He said that a leader who is well informed can protect his people, and a leader who is not cannot.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.