Thirukkuralதிருக்குறள் 57: வெருவந்தசெய்யாமை
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 561 to 570 · குறள்கள் 561 முதல் 570 வரை
561
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
பொருள்: தகுந்தவாறு ஆராய்ந்து, மிகாத அளவில் ஒத்தவாறு தண்டிப்பதே அரசு.
Meaning: A ruler should weigh each case and punish in proportion, so that it does not go too far.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் (Thakkaanku naatith thalaichchellaa vannaththaal) – தகுந்தவாறு ஆராய்ந்து மிகாத வகையில் · weighing each case and not going too far
- ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து (Oththaanku oruppathu venthu) – ஒத்தவாறு தண்டிப்பதே அரசு · a ruler punishes in proportion
562
கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
பொருள்: நீடிய செல்வம் நீங்காமல் இருக்க விரும்புபவர், கோலை உயர்த்தி மெல்ல அடிக்க வேண்டும்.
Meaning: Those who want lasting prosperity should lift the rod sharply but strike gently.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கடிதோச்சி மெல்ல எறிக (Katithochchi mella erika) – கோலை உயர்த்தி மெல்ல அடிக்க · lift the rod sharply but strike gently
- நெடிதாக்கம் நீங்காமை வேண்டு பவர் (Netithaakkam neenkaamai vendu pavar) – நீடிய செல்வம் நீங்காமல் இருக்க விரும்புபவர் · those who want lasting prosperity
563
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.
பொருள்: அச்சம் தரும் செயல் செய்து கடுமையாக ஆளும் மன்னன், விரைவில் கெடுவான்.
Meaning: A king who rules harshly and does things that spread fear will soon be ruined.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின் (Veruvantha cheythozhukum venkola naayin) – அச்சம் தரும் செயல் செய்து கடுமையாக ஆளும் மன்னன் · a king who rules harshly and spreads fear
- ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும் (Oruvantham ollaik ketum) – உறுதியாக விரைவில் கெடுவான் · will surely be ruined soon
564
இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
பொருள்: 'கடுமையானவன்' என்று சொல்லப்படும் கடுஞ்சொல் வேந்தன், விரைவில் ஆயுள் குறைந்து கெடுவான்.
Meaning: A king known as harsh, whose words are bitter, will fall quickly, and his life will be cut short.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் (Iraikatiyan endruraikkum innaachchol venthan) – 'கடுமையானவன்' என்று சொல்லப்படும் கடுஞ்சொல் வேந்தன் · a king known as harsh, with bitter words
- உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும் (Uraikatuki ollaik ketum) – ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான் · his life will be cut short and he will be ruined quickly
565
அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
பொருள்: காண அரியவனாய் கடும் முகம் உடையவனின் பெருஞ்செல்வம், பேய் காவல் காப்பது போன்றது.
Meaning: The great wealth of one who is hard to see and has a sour face is like treasure guarded by a ghost.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் (Arunjjevvi innaa mukaththaan) – காண அரியவனாய் கடும் முகம் உடையவன் · one hard to see and with a sour face
- பெருஞ்செல்வம் பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து (Perunjjelvam peeykan tannathu utaiththu) – பெருஞ்செல்வம் பேய் காப்பது போன்றது · his great wealth is like treasure guarded by a ghost
566
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.
பொருள்: கடுஞ்சொல் பேசுபவன் அருள் இல்லாதவனாக இருந்தால், அவன் பெருஞ்செல்வம் நீண்ட நாள் நிற்காது.
Meaning: If a harsh speaker has no kindness, his great wealth will not stay long.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் (Katunjjollan kannilan aayin) – கடுஞ்சொல் பேசி அருள் இல்லாதவன் ஆனால் · if a harsh speaker has no kindness
- நெடுஞ்செல்வம் நீடின்றி ஆங்கே கெடும் (Netunjjelvam neetindri aanke ketum) – நீண்ட செல்வம் நிற்காமல் கெடும் · his great wealth will not stay long
567
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
பொருள்: கடுஞ்சொல்லும் அளவு மீறிய தண்டனையும், வேந்தனின் வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம்.
Meaning: Harsh words and excessive punishment are files that wear away a king's strength.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் (Katumozhiyum kaiyikantha thandamum) – கடுஞ்சொல்லும் அளவு மீறிய தண்டனையும் · harsh words and excessive punishment
- வேந்தன் அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம் (Venthan atumuran theykkum aram) – வேந்தனின் வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் · are files that wear away a king's strength
568
இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.
பொருள்: ஆலோசகரோடு எண்ணாமல் சினத்தால் சீறும் வேந்தனின் செல்வம் குறையும்.
Meaning: The fortune of a king who does not consult his counsellors and rages in anger will shrink.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் (Inaththaattri ennaatha venthan) – ஆலோசகரோடு எண்ணாத வேந்தன் · a king who does not consult his counsellors
- சினத்தாற்றிச் சீறிற் சிறுகும் திரு (Chinaththaattrich cheerir chirukum thiru) – சினத்தால் சீறினால் செல்வம் குறையும் · if he rages in anger his fortune will shrink
569
செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.
பொருள்: போர் வந்தபோது ஆயத்தம் செய்யாத வேந்தன், அஞ்சி விரைவில் கெடுவான்.
Meaning: A king who has not prepared when war comes will be seized by fear and ruined quickly.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன் (Cheruvantha pozhthir chiraicheyyaa venthan) – போர் வந்தபோது ஆயத்தம் செய்யாத வேந்தன் · a king who has not prepared when war comes
- வெருவந்து வெய்து கெடும் (Veruvanthu veythu ketum) – அஞ்சி விரைவில் கெடுவான் · will be seized by fear and ruined quickly
570
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.
பொருள்: கல்லாதவர்களையும் வருத்தும் கடுங்கோல், உலகுக்கு ஒரு சுமையே.
Meaning: A harsh rule that oppresses even the unlearned is nothing but a burden on the earth.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் (Kallaarp pinikkum katunkol) – கல்லாதவரையும் வருத்தும் கடுங்கோல் · a harsh rule that oppresses even the unlearned
- அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை (Athuvallathu illai nilakkup porai) – அதைவிட நிலத்துக்குச் சுமை இல்லை · is nothing but a burden on the earth
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Rani the Gentle Captain (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: மென்மையான தலைவி ராணி (திறக்கத் தொடவும்)
Rani was made class captain in the first week of term, and she wanted everything in the room to be perfect. When a boy came in late, she made him write a whole page of lines. When someone forgot a pencil, she said it loudly in front of everyone. Soon the children walked in as quietly as mice, but nobody smiled.
Her teacher, Mrs Devi, called her aside. ‘A leader should weigh each case,’ she said, ‘and give correction in proportion, so that it never goes too far.’ She taught Rani that you should lift the warning finger firmly, but touch gently.
Next day she tried again. A boy named Arul was late. She did not shout. She asked why, learned that his bus had broken down, and asked him to start on time tomorrow. Arul smiled. Rani found that firm words with kind hands worked better than fear.
She also remembered a story about a headman whose harsh rules spread fear among the village and who was soon ruined. A ruler known to be harsh, with bitter words, falls quickly and his life is made shorter by his own worry. Rani looked at the faces in her class and decided she did not want to be that kind of leader.
Mrs Devi pointed out that a person who is hard to see and wears a sour face is like treasure guarded by a ghost. And if a harsh speaker has no kindness, any success she has will not stay long. Rani started to greet everyone at the door with a smile, so that they would feel free to talk to her.
Once she had lost her temper and given too big a punishment. Harsh words and excessive punishment are like files that wear away a leader’s strength, she realised, and she apologised to the girl she had scolded.
When the school inspector announced a visit, Rani stayed calm. She asked her classmates for advice, because a captain who does not consult others and gives way to anger will find her fortune shrink.
A harsh rule that oppresses even those who know little is nothing but a burden, Mrs Devi said. Rani smiled. Her class was not afraid of her, and they loved to come to school.
பருவத்தின் முதல் வாரத்தில் ராணி வகுப்புத் தலைவியாக்கப்பட்டாள். அறையில் எல்லாம் குறையின்றி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள். ஒரு சிறுவன் தாமதமாக வந்தபோது ஒரு பக்கம் முழுக்க எழுதச் சொன்னாள். யாராவது பென்சில் மறந்தால் எல்லோர் முன்னிலும் சத்தமாகச் சொன்னாள். விரைவில் குழந்தைகள் எலிகள் போல அமைதியாக நடந்தனர், ஆனால் யாரும் புன்னகைக்கவில்லை.
ஆசிரியை தேவி அவளைத் தனியே அழைத்தார். ‘தலைவர் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் எடைபோட்டு, அளவுக்கு மீறாமல் தகுந்த அளவில் திருத்த வேண்டும்’ என்றார். எச்சரிக்கை விரலை உறுதியாக உயர்த்தி, ஆனால் மென்மையாகத் தொட வேண்டும் என்று ராணிக்குக் கற்பித்தார். ராணி கவனமாகக் கேட்டாள்.
அடுத்த நாள் மீண்டும் முயன்றாள். அருள் என்ற சிறுவன் தாமதமாக வந்தான். அவள் கத்தவில்லை. ஏன் என்று கேட்டு, அவன் பேருந்து பழுதானது என்று அறிந்து, நாளை சரியான நேரத்தில் தொடங்கும்படி சொன்னாள். அருள் புன்னகைத்தான். அச்சத்தை விட அன்பான கைகளுடன் உறுதியான சொற்கள் நன்றாக வேலை செய்வதை ராணி கண்டாள்.
கடுமையான விதிகளால் ஊரில் அச்சம் பரப்பி விரைவில் அழிந்த ஒரு தலைவனின் கதையையும் அவள் நினைத்தாள். கடுமையானவர் என்று அறியப்பட்டு, கசப்பான சொற்களைப் பேசும் ஆட்சியாளர் விரைவில் வீழ்வார், தன் கவலையாலேயே அவர் ஆயுள் குறையும். வகுப்பின் முகங்களைப் பார்த்த ராணி தான் அப்படிப்பட்ட தலைவியாக இருக்கக்கூடாது என்று முடிவு செய்தாள்.
காண்பதற்குக் கடினமாகவும் புளித்த முகத்துடனும் இருப்பவர் பேய் காக்கும் புதையல் போன்றவர் என்று தேவி சுட்டிக்காட்டினார். யாரும் அருகில் செல்ல விரும்பமாட்டார்கள். கடுமையாகப் பேசுபவரிடம் அன்பு இல்லாவிட்டால் அவர் பெறும் வெற்றியும் நீடிக்காது. ராணி வாயிலில் எல்லோரையும் புன்னகையுடன் வரவேற்கத் தொடங்கினாள். அதனால் அவர்கள் அவளிடம் சுதந்திரமாகப் பேசினர்.
ஒருமுறை சினத்தை இழந்து மிகப் பெரிய தண்டனை கொடுத்துவிட்டாள். கடுஞ்சொற்களும் அளவு மீறிய தண்டனையும் தலைவரின் வலிமையைத் தேய்க்கும் அராவைப் போன்றவை என்று உணர்ந்து, தான் திட்டிய சிறுமியிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள். தோழிகள் ஆச்சரியப்பட்டனர். அவளை இன்னும் அதிகம் விரும்பினர்.
பள்ளி ஆய்வாளர் வருகை அறிவிக்கப்பட்டபோது ராணி பதற்றப்படவோ கோபப்படவோ இல்லை. தோழர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டாள். ஏனெனில் பிறரிடம் ஆலோசிக்காமல் கோபத்துக்கு இடம் கொடுக்கும் தலைவியின் செல்வம் சுருங்கும். அவர்கள் அறையை ஒழுங்குபடுத்தி, பாட்டுப் பயிற்சி செய்து, நூலகத்தை நேரத்துக்கு முன்பே தயார்படுத்தினர்.
அறிவு குறைந்தவர்களையும் கசக்கிப் பிழியும் கடுமையான ஆட்சி பூமிக்குச் சுமையே என்று தேவி சொன்னார். ராணி புன்னகைத்தாள். அவளது வகுப்பு அவளுக்கு அஞ்சவில்லை, பள்ளிக்கு வர விரும்பியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Gentle Teacher
Mr Raman taught two classes. In the first, the children trembled when he raised his cane, and they learned only to hide their mistakes. In the second, he spoke calmly and corrected them gently. The children there worked hard, asked questions and tried again when they got something wrong. At the end of the year, the second class had learned far more. Mr Raman put the cane in a cupboard. He said that a lesson taught in fear is forgotten quickly, and one taught with kindness lasts.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.