Thirukkuralதிருக்குறள் 54: பொச்சாவாமை
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 531 to 540 · குறள்கள் 531 முதல் 540 வரை
531
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
பொருள்: மிக்க சினத்தைவிடத் தீது, பெரு மகிழ்ச்சியில் விழிப்பை மறப்பது.
Meaning: More harmful than great anger is losing one's alertness in great joy.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இறந்த வெகுளியின் தீதே (Irantha vekuliyin theethe) – மிக்க சினத்தைவிடத் தீது · worse than excessive anger
- சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு (Chirantha uvakai makizhchchiyir chorvu) – பெரு மகிழ்ச்சியில் விழிப்பை மறப்பது · is losing alertness in great joy
532
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.
பொருள்: மறதி புகழைக் கொல்லும்; வறுமை நாளும் அறிவைக் கொல்வது போல.
Meaning: Forgetfulness kills a person's fame, as poverty kills knowledge day by day.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை (Pochchaappuk kollum pukazhai) – மறதி புகழைக் கொல்லும் · forgetfulness kills fame
- அறிவினை நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு (Arivinai nichcha nirappuk kon raanku) – வறுமை நாளும் அறிவைக் கொல்வது போல · as poverty kills knowledge day by day
533
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
பொருள்: மறதி உடையவர்க்குப் புகழ் இல்லை; இது எல்லா நூலோருக்கும் உறுதியான கொள்கை.
Meaning: There is no fame for the forgetful, which is a firm view of all the learned.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை (Pochchaappaark killai pukazhmai) – மறதி உடையவர்க்குப் புகழ் இல்லை · there is no fame for the forgetful
- அதுஉலகத்து எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு (Athuulakaththu eppaalnoo lorkkum thunivu) – இது எல்லா நூலோர்க்கும் உறுதியான கொள்கை · this is the firm view of all the learned
534
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
பொருள்: அஞ்சுபவர்க்குக் கோட்டை பயன்படாது; அதுபோல மறதி உடையவர்க்கு நன்மை இல்லை.
Meaning: A fort is of no use to the fearful, and likewise nothing good comes to the forgetful.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை (Achcha mutaiyaarkku aranillai) – அஞ்சுபவர்க்குக் கோட்டை பயன்படாது · a fort is no use to the fearful
- ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு (Aankillai pochchaap putaiyaarkku nanku) – அதுபோல மறதி உடையவர்க்கு நன்மை இல்லை · likewise nothing good comes to the forgetful
535
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
பொருள்: முன்பே காக்காமல் தவறியவன், பின்னர் தன் பிழைக்காக வருந்துவான்.
Meaning: One who does not guard in time and slips will regret his fault later.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் (Munnurak kaavaathu izhukkiyaan) – முன்பே காக்காமல் தவறியவன் · one who does not guard in time and slips
- தன்பிழை பின்னூறு இரங்கி விடும் (Thanpizhai pinnooru iranki vitum) – பின்னர் தன் பிழைக்கு வருந்துவான் · will regret his fault later
536
இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.
பொருள்: எவரிடமும் எப்போதும் தவறாமல் இருப்பதற்கு ஒப்பானது வேறு இல்லை.
Meaning: Nothing equals the quality of never slipping, with anyone at any time.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் (Izhukkaamai yaarmaattum endrum) – எவரிடமும் எப்போதும் தவறாமை · never slipping, with anyone, at any time
- வழுக்காமை வாயின் அதுவொப்பது இல் (Vazhukkaamai vaayin athuvoppathu il) – அதற்கு ஒப்பானது இல்லை · nothing equals it
537
அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.
பொருள்: மறவாமை என்னும் கருவியால் கவனமாகச் செய்தால், ஆகாத செயல் என்று ஒன்றும் இல்லை.
Meaning: If one acts with care, using the tool of not forgetting, there is nothing that cannot be done.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரியஎன்று ஆகாத இல்லை (Ariyaendru aakaatha illai) – ஆகாதது என்று ஒன்றும் இல்லை · there is nothing that cannot be done
- பொச் சாவாக் கருவியால் போற்றிச் செயின் (Poch chaavaak karuviyaal pottrich cheyin) – மறவாமை என்னும் கருவியால் கவனமாகச் செய்தால் · if one acts with care, using the tool of not forgetting
538
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
பொருள்: சான்றோர் புகழ்ந்தவற்றைப் போற்றிச் செய்க; செய்யாமல் இகழ்ந்தவர்க்கு ஏழு பிறவியிலும் நன்மை இல்லை.
Meaning: Do what the wise have praised, for those who neglect it find no good in seven births.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் (Pukazhnthavai pottrich cheyalvendum) – சான்றோர் புகழ்ந்தவற்றைப் போற்றிச் செய்க · do what the wise have praised
- செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல் (Cheyyaathu ikazhnthaarkku ezhumaiyum il) – செய்யாமல் இகழ்ந்தவர்க்கு ஏழு பிறவியிலும் நன்மை இல்லை · those who neglect it find no good in seven births
539
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
பொருள்: மகிழ்ச்சியால் மனம் செருக்கும் போது, கவனக்குறைவால் கெட்டவர்களை நினைக்க வேண்டும்.
Meaning: When elated by joy, one should remember those who were ruined by carelessness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக (Ikazhchchiyin kettaarai ulluka) – கவனக்குறைவால் கெட்டவரை நினைக்க · remember those ruined by carelessness
- தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து (Thaantham makizhchchiyin mainthurum pozhthu) – தாம் மகிழ்ச்சியில் செருக்கும்போது · when one is elated by joy
540
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
பொருள்: நினைத்ததை அடைவது எளிது, அதையே இடைவிடாமல் நினைக்க முடிந்தால்.
Meaning: Reaching what one has wished for is easy, if one can keep thinking of it without letting go.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் (Ulliyathu eythal elithuman) – நினைத்ததை அடைவது எளிது · reaching what one has wished for is easy
- மற்றுந்தான் உள்ளியது உள்ளப் பெறின் (Mattrunthaan ulliyathu ullap perin) – அதையே இடைவிடாமல் நினைக்கப் பெற்றால் · if one can keep thinking of it
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Mohan and the Library Keys (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: மோகனும் நூலகச் சாவிகளும் (திறக்கத் தொடவும்)
Mohan was thrilled. The village library had just received two hundred new books, and he, as the volunteer keeper of the keys, was in charge of putting them on the shelves. He worked all afternoon, singing quietly, and by evening he felt as light as a balloon.
His grandmother, who ran the sewing circle next door, warned him gently. ‘More harm comes from losing your alertness in great joy than from great anger,’ she said. Mohan laughed. He was far too happy to forget anything.
That night, the new books sat in a tidy stack while Mohan walked home. Halfway there, he realised that he had left the back window open, and the key to the book store was still in the door. The sky was heavy with monsoon clouds. He ran back, closed the window and locked the door, and he was glad that rain had not yet fallen.
He sat down on the steps, a little shaken. Forgetfulness, his grandmother had once said, kills a person’s good name the way poverty kills learning, slowly and day by day. A keeper who forgets will not be trusted, and there is no fame for the forgetful, as every learned person agrees. A strong fort is no use to a fearful person, and nothing good comes to a forgetful one.
If you do not guard in time, you will regret your slip later, Mohan thought. So he made a plan. He wrote a short checklist on a card: windows, lights, store key, register, door. He pinned the card beside the door and read it every night. Nothing equals the quality of never slipping, with anyone, at any time, he told himself, and with a card as his tool, care became simple.
His grandmother was proud. She told him to do what wise people have praised, because those who neglect good habits find little good for a long time afterwards.
The next time a new box of books arrived and he felt the same fizz of joy, Mohan paused and remembered those who had been ruined by carelessness. He took a breath and read his card.
Years later, Mohan became the head librarian. People said that reaching what you wish for is easy if you keep thinking of it, never letting it go, and Mohan never let his checklist go.
மோகனுக்கு மகிழ்ச்சி தாங்கவில்லை. கிராம நூலகத்துக்கு இருநூறு புதிய புத்தகங்கள் வந்திருந்தன. சாவிகளைப் பாதுகாக்கும் தன்னார்வலரான அவனுக்கே அவற்றை அலமாரியில் அடுக்கும் பொறுப்பு. மதியம் முழுவதும் மெதுவாகப் பாடியபடி வேலை செய்தான். மாலைக்குள் பலூன் போல இலேசாக உணர்ந்தான்.
அருகில் தையல் வட்டம் நடத்தும் அவனது பாட்டி மென்மையாக எச்சரித்தாள். ‘பெரும் கோபத்தை விட, பெரும் மகிழ்ச்சியில் விழிப்பை இழப்பதால் அதிகத் தீங்கு வரும்’ என்றாள். மோகன் சிரித்தான். எதையும் மறக்க முடியாத அளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.
அன்றிரவு புதிய புத்தகங்கள் நேர்த்தியாக அடுக்கப்பட்டிருந்தன, மோகன் வீடு நோக்கி நடந்தான். பாதி வழியில் பின்புற ஜன்னலைத் திறந்தபடி விட்டதும், கிடங்குச் சாவி கதவிலேயே இருப்பதும் நினைவுக்கு வந்தது. வானம் பருவமழை மேகங்களால் கனத்திருந்தது. ஓடிவந்து ஜன்னலை மூடி கதவைப் பூட்டினான். மழை இன்னும் பெய்யவில்லை என்று மகிழ்ந்தான்.
சற்று நடுங்கியபடி படிக்கட்டில் அமர்ந்தான். வறுமை கல்வியை நாள்தோறும் கொல்வது போல மறதி ஒருவரின் நற்பெயரைக் கொல்லும் என்று பாட்டி சொல்லியிருந்தாள். மறக்கும் காப்பாளரை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள். கற்றவர் எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்வது போல மறதியுடையவருக்குப் புகழ் இல்லை. அஞ்சுபவருக்கு வலிமையான கோட்டையால் பயனில்லை, மறதியுடையவருக்கு நன்மை வராது.
உரிய நேரத்தில் காக்காவிட்டால் பிறகு தவறுக்காக வருந்த வேண்டிவரும் என்று மோகன் நினைத்தான். ஒரு திட்டம் வகுத்தான். ஒரு அட்டையில் சிறிய சரிபார்ப்புப் பட்டியல் எழுதினான்: ஜன்னல்கள், விளக்குகள், கிடங்குச் சாவி, பதிவேடு, கதவு. அதை கதவுக்கு அருகில் குத்தி வைத்து தினமும் இரவு படித்தான். எப்போதும், யாரிடமும் தவறாமல் இருக்கும் பண்புக்கு இணை எதுவும் இல்லை என்று நினைத்தான். அட்டையைக் கருவியாகக் கொண்டு கவனமாக இருப்பது எளிதானது.
பாட்டி பெருமைப்பட்டாள். அறிவுடையவர்கள் புகழ்ந்ததைச் செய் என்றும், நல்ல பழக்கங்களைப் புறக்கணிப்பவர்கள் நீண்ட காலம் நன்மை காண மாட்டார்கள் என்றும் சொன்னாள்.
அடுத்தமுறை புதிய புத்தகப் பெட்டி வந்து அதே மகிழ்ச்சிக் குமிழ் எழுந்தபோது, மோகன் நிறுத்தி கவனக்குறைவால் அழிந்தவர்களை நினைத்தான். ஆழமாக மூச்சு விட்டு தன் அட்டையைப் படித்தான்.
பல ஆண்டுகள் கழித்து மோகன் தலைமை நூலகர் ஆனான். நீ விரும்புவதைத் தொடர்ந்து நினைத்து விடாமல் இருந்தால் அதை அடைவது எளிது என்று மக்கள் சொன்னார்கள். மோகனும் தன் பட்டியலை ஒருபோதும் விடவில்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Forgotten Key
On the morning of the big family trip, Shankar rushed around packing. In his excitement, he forgot to lock the back door. When they returned two days later, a stray goat had wandered in and eaten the vegetables. Shankar's father laughed and said that the goat had taught them an important lesson. Joy is lovely, but it should not make us forget the little things that matter. Shankar made a checklist for every trip after that.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.