Thirukkuralதிருக்குறள் 51: தெரிந்துதெளிதல்
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 501 to 510 · குறள்கள் 501 முதல் 510 வரை
501
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.
பொருள்: அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் அச்சம் என்ற நான்கிலும் சோதித்தே ஒருவனை நம்ப வேண்டும்.
Meaning: A person should be trusted only after being tested on four things: virtue, wealth, pleasure and fear for one's life.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் (Aramborul inpam uyirachcham naankin) – அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் அச்சம் என்ற நான்கின் · virtue, wealth, pleasure and fear for life, these four
- திறந்தெரிந்து தேறப் படும் (Thirantherinthu therap patum) – சோதித்து நம்பப்படுவான் · a person is trusted after being tested
502
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.
பொருள்: நல்ல குடியில் பிறந்து, குற்றம் நீங்கி, பழிக்கு நாணுபவனையே நம்ப வேண்டும்.
Meaning: Only a person born into a good family, free from faults and ashamed of blame, is to be trusted.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி (Kutippiranthu kuttraththin neenki) – நல்ல குடியில் பிறந்து குற்றம் நீங்கி · born into a good family and free from faults
- வடுப்பரியும் நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு (Vatuppariyum naanutaiyaan chutte thelivu) – பழிக்கு நாணுபவனையே நம்பலாம் · trust only one who fears blame and is ashamed of it
503
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.
பொருள்: அரிய நூல்களைக் கற்று குற்றமற்றவரிடமும் ஆராய்ந்து பார்த்தால், அறியாமை முற்றிலும் இல்லாதது அரிது.
Meaning: Even among those who have studied great works and are free of fault, when tested, to find no ignorance at all is rare.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் (Ariyakattru aachattraar kannum) – அரிய நூல் கற்றுக் குற்றமற்றவரிடமும் · even among those who studied great works and are faultless
- தெரியுங்கால் இன்மை அரிதே வெளிறு (Theriyunkaal inmai arithe veliru) – ஆராய்ந்தால் அறியாமை இல்லாதது அரிது · when tested, to find no ignorance at all is rare
504
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
பொருள்: குணத்தையும் குற்றத்தையும் ஆராய்ந்து, அவற்றுள் எது மிகுதி என்று பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: Look at a person's qualities and faults, see which outweighs the other, and judge by the greater.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி (Kunamnaatik kuttramum naati) – குணத்தையும் குற்றத்தையும் ஆராய்ந்து · examine qualities and faults
- அவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல் (Avattrul mikainaati mikka kolal) – அவற்றுள் மிகுதியானதைக் கொள்க · and judge by whichever outweighs
505
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.
பொருள்: பெருமைக்கும் சிறுமைக்கும் அவரவர் செயலே உரைகல்.
Meaning: For greatness and smallness alike, a person's own deeds are the touchstone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் (Perumaikkum enaich chirumaikkum) – பெருமைக்கும் சிறுமைக்கும் · for greatness and for smallness
- தத்தம் கருமமே கட்டளைக் கல் (Thaththam karumame kattalaik kal) – அவரவர் செயலே உரைகல் · a person's own deeds are the touchstone
506
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.
பொருள்: பற்றில்லாதவரை நம்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; அவர் பழிக்கு நாண மாட்டார்.
Meaning: Avoid trusting those who have no attachments, for they feel no shame at blame.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக (Attraaraith theruthal ombuka) – பற்றற்றவரை நம்புவதைத் தவிர்க · avoid trusting those who have no attachments
- மற்றவர் பற்றிலர் நாணார் பழி (Mattravar pattrilar naanaar pazhi) – அவர் பழிக்கு நாணார் · for they feel no shame at blame
507
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
பொருள்: அன்பினால் அறிவில்லாதவரை நம்புவது, எல்லா மடமையையும் தரும்.
Meaning: To trust one without wisdom out of fondness brings every kind of folly.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல் (Kaathanmai kanthaa arivariyaarth theruthal) – அன்பினால் அறிவில்லாதவரை நம்புதல் · trusting one without wisdom out of fondness
- பேதைமை எல்லாந் தரும் (Pethaimai ellaan tharum) – எல்லா மடமையையும் தரும் · brings every kind of folly
508
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.
பொருள்: ஆராயாமல் ஒருவனை நம்பினால், அவன் வழிவந்தவர்க்கும் தீராத துன்பம் வரும்.
Meaning: To trust someone without testing him brings lasting sorrow, even to his heirs.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் (Theraan piranaith thelinthaan) – ஆராயாமல் பிறனை நம்பியவன் · one who trusts another without testing
- வழிமுறை தீரா இடும்பை தரும் (Vazhimurai theeraa itumbai tharum) – வழிவந்தவர்க்கும் தீராத துன்பம் தரும் · brings lasting sorrow even to his heirs
509
தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.
பொருள்: ஆராயாமல் யாரையும் நம்பாதே; ஆராய்ந்த பின் நம்பத்தக்கதை நம்பு.
Meaning: Trust no one without testing, and after testing, trust what is worthy of trust.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தே றற்க யாரையும் தேராது (The rarka yaaraiyum theraathu) – ஆராயாமல் யாரையும் நம்பாதே · trust no one without testing
- தேர்ந்தபின் தேறுக தேறும் பொருள் (Thernthapin theruka therum porul) – ஆராய்ந்த பின் நம்பத்தக்கதை நம்பு · after testing, trust what is worthy
510
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.
பொருள்: ஆராயாமல் நம்புவதும், நம்பியவனை ஐயுறுவதும் தீராத துன்பம் தரும்.
Meaning: To trust without testing, and to doubt the one you have trusted, both bring endless sorrow.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தேரான் தெளிவும் (Theraan thelivum) – ஆராயாமல் நம்புதலும் · trusting without testing
- தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும் தீரா இடும்பை தரும் (Thelinthaankan aiyuravum theeraa itumbai tharum) – நம்பியவனை ஐயுறுதலும் தீராத துன்பம் தரும் · and doubting the one trusted, both bring endless sorrow
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Keeper of the Keys (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: சாவிகளின் காப்பாளர் (திறக்கத் தொடவும்)
Mr Kannan ran the biggest hardware shop in town, but he was getting old and needed someone he could trust with the keys to the cash box. Three young people came forward: Suresh, Anitha and Babu. Kannan, who had once been cheated by a hasty choice, decided to test them first.
He told them that a person should be trusted only after being tested on four things: virtue, wealth, pleasure and fear for one’s life. So over the next month he watched how each of them behaved when a coin was left on the counter, when a friend offered a free treat and when a thunderstorm made the lights go out and it was tempting to run.
He also asked about their families. A person raised well, free from faults and ashamed of blame, is the one to trust, he thought. Anitha came from a modest home where honesty was always taught. But even so, Kannan knew that among those who have read great books, finding no ignorance at all is rare. Everyone has something left to learn.
So he did not ask for perfection. He looked at each person’s qualities and faults, saw which weighed more and judged by the greater. Suresh was quick but careless. Babu was kind but forgetful. Anitha was careful, though a little shy. For greatness and smallness alike, a person’s own deeds are the touchstone, he told himself, and he watched what they did, not what they said.
Babu had a cousin who cared for nobody and felt no shame when blamed. Kannan avoided trusting such people. And he did not trust Suresh simply because he liked his cheerful manner. Trusting someone without wisdom, just out of fondness, brings every sort of folly.
Kannan remembered a neighbour who handed over his shop to a stranger without checking, and the sorrow stayed with the family for years, even for his heirs. ‘Trust no one without testing,’ Kannan said, ‘and after testing, trust what is worthy of trust.’ He also knew that doubting a person once trusted brings its own endless sorrow, so he made his choice fully.
He chose Anitha. On the day he gave her the keys he said, ‘I did not trust you until I watched you. Now I trust you completely.’ She nodded, and the shop ran smoothly for years.
கண்ணன் ஐயா ஊரிலேயே பெரிய இரும்புக் கடை நடத்தினார். ஆனால் வயதாகிவிட்டது, பணப்பெட்டிச் சாவிகளை நம்பிக் கொடுக்க ஒருவர் வேண்டும். சுரேஷ், அனிதா, பாபு என்ற மூன்று இளையவர்கள் முன்வந்தனர். முன்பு அவசரத் தேர்வால் ஏமாந்த கண்ணன், முதலில் அவர்களைச் சோதிக்க முடிவு செய்தார்.
அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் அச்சம் ஆகிய நான்கிலும் சோதித்த பிறகே ஒருவரை நம்ப வேண்டும் என்று சொன்னார். அடுத்த ஒரு மாதத்தில் மேசையில் நாணயம் விடப்பட்டபோது, நண்பர் இலவசச் சிற்றுண்டி தந்தபோது, இடியுடன் மழையில் மின்விளக்கு அணைந்து ஓடிவிடத் தூண்டியபோது ஒவ்வொருவரும் எப்படி நடந்துகொண்டனர் என்று கவனித்தார்.
அவர்களின் குடும்பங்களைப் பற்றியும் கேட்டார். நன்றாக வளர்ந்த, குறைகள் இல்லாத, பழிக்கு நாணுகிற ஒருவரையே நம்ப வேண்டும் என்று நினைத்தார். அனிதா நேர்மை எப்போதும் கற்பிக்கப்பட்ட எளிய வீட்டிலிருந்து வந்தவள். ஆனாலும் பெரிய நூல்களைப் படித்தவர்களிடையே கூட, அறியாமையே இல்லாதவரைக் காண்பது அரிது என்பதை கண்ணன் அறிந்தார். எல்லோரும் இன்னும் கற்க வேண்டியது உண்டு.
அதனால் அவர் முழுமையை எதிர்பார்க்கவில்லை. ஒவ்வொருவரின் குணங்களையும் குறைகளையும் பார்த்து எது அதிகம் என்று பார்த்து, அதிகமானதைக் கொண்டு தீர்மானித்தார். சுரேஷ் விரைவானவன், ஆனால் கவனக்குறைவு. பாபு அன்பானவன், ஆனால் மறதி உடையவன். அனிதா கவனமானவள், கொஞ்சம் கூச்சம் உள்ளவள். பெருமைக்கும் சிறுமைக்கும் ஒருவரின் செயல்களே உரைகல் என்று நினைத்து, அவர்கள் சொன்னதை அல்ல, செய்ததைக் கவனித்தார்.
பாபுவின் உறவினர் ஒருவர் யாரையும் பொருட்படுத்தாதவர், பழிக்கு நாணாதவர். அப்படிப்பட்டவர்களை நம்புவதை கண்ணன் தவிர்த்தார். சுரேஷின் மகிழ்ச்சியான பேச்சு பிடித்தது என்பதற்காக அவனை நம்பவில்லை. அறிவில்லாதவரை அன்பினால் நம்புவது எல்லா வகை மடமைகளையும் தரும்.
ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரர் தன் கடையை சோதிக்காமல் ஒரு அந்நியரிடம் ஒப்படைத்து, அந்தத் துயரம் பல ஆண்டுகள் அவர் வாரிசுகளுக்கும் நீடித்தது கண்ணனுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. ‘சோதிக்காமல் யாரையும் நம்பாதே. சோதித்த பிறகு நம்பத் தகுந்ததை நம்பு’ என்றார். நம்பிய ஒருவரை சந்தேகிப்பதும் முடிவில்லாத துயரத்தைத் தரும் என்பதால் முழுமையாகத் தம் முடிவை எடுத்தார்.
அனிதாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார். சாவிகளை அவளிடம் கொடுத்த நாளில், ‘உன்னைக் கவனித்த பிறகே நம்பினேன். இப்போது முழுமையாக நம்புகிறேன்’ என்றார். அவள் தலையாட்டினாள். பல ஆண்டுகள் கடை சீராக ஓடியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Touchstone
A jeweller in Madurai kept a black stone on his counter. When a customer brought gold, he rubbed it on the stone and looked at the streak it left. The streak told him whether it was pure. A boy asked why he did not simply trust what people said. The jeweller smiled and said that trust is best when it is tested, and that he tested every piece, even from friends. The boy saw that it was not unkind. It was how people stayed honest and safe.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.