Thirukkuralதிருக்குறள் 49: காலமறிதல்
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 481 to 490 · குறள்கள் 481 முதல் 490 வரை
481
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
பொருள்: பகலில் காக்கை ஆந்தையை வெல்லும்; பகைவரை வெல்ல விரும்பும் வேந்தர்க்குத் தக்க காலம் வேண்டும்.
Meaning: A crow beats an owl by day, and a king who wants to defeat his enemies needs the right time.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை (Pakalvellum kookaiyaik kaakkai) – பகலில் காக்கை ஆந்தையை வெல்லும் · a crow beats an owl by day
- இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது (Ikalvellum ventharkku vendum pozhuthu) – பகை வெல்ல விரும்பும் வேந்தர்க்குத் தக்க காலம் வேண்டும் · a king who wants to defeat enemies needs the right time
482
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.
பொருள்: காலத்தோடு பொருந்தி நடப்பது, செல்வம் நீங்காமல் கட்டும் கயிறு.
Meaning: Acting in tune with the time is the rope that ties fortune so that it does not leave.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் (Paruvaththotu otta ozhukal) – காலத்தோடு பொருந்தி நடப்பது · acting in tune with the time
- திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு (Thiruvinaith theeraamai aarkkung kayiru) – செல்வம் நீங்காமல் கட்டும் கயிறு · is the rope that ties fortune so it does not leave
483
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்.
பொருள்: காலம் அறிந்து தக்க கருவியோடு செய்தால், அரிய செயல் என்பது உண்டோ?
Meaning: If one knows the right time and uses the right tools, is there anything that is truly hard?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருவினை யென்ப உளவோ (Aruvinai yenpa ulavo) – அரிய செயல் என்பது உண்டோ · is anything truly hard
- கருவியான் காலம் அறிந்து செயின் (Karuviyaan kaalam arinthu cheyin) – தக்க கருவியோடு காலம் அறிந்து செய்தால் · if one knows the time and uses the right tools
484
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
பொருள்: உலகையே கருதினாலும் அது கைகூடும், தக்க காலத்தில் தக்க இடத்தில் செய்தால்.
Meaning: Even the whole world can be won, if one acts at the right time and in the right place.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் (Njaalam karuthinung kaikootung) – உலகையே கருதினாலும் கைகூடும் · even the whole world can be won
- காலம் கருதி இடத்தாற் செயின் (Kaalam karuthi itaththaar cheyin) – தக்க காலத்தில் தக்க இடத்தில் செய்தால் · if one acts at the right time and place
485
காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர்.
பொருள்: உலகை வெல்ல நினைப்பவர், கலங்காமல் தக்க காலத்தை எதிர்பார்த்து இருப்பர்.
Meaning: Those who aim to win the world wait without being troubled for the right time.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது (Kaalam karuthi iruppar kalankaathu) – காலத்தை எண்ணிக் கலங்காமல் இருப்பர் · they wait for the right time without being troubled
- ஞாலம் கருது பவர் (Njaalam karuthu pavar) – உலகை வெல்ல நினைப்பவர் · those who aim to win the world
486
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
பொருள்: ஊக்கம் உடையவன் ஒடுங்குதல், ஆடு தாக்குவதற்குப் பின்வாங்குவது போன்றது.
Meaning: When an energetic person draws back, it is like a ram stepping back in order to strike.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் (Ookka mutaiyaan otukkam) – ஊக்கம் உடையவன் ஒடுங்குதல் · when an energetic person draws back
- பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து (Poruthakar thaakkarkup perun thakaiththu) – ஆடு தாக்குவதற்குப் பின்வாங்குவது போன்றது · it is like a ram stepping back in order to strike
487
பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
பொருள்: அறிவுடையவர்கள் உடனே சினத்தை வெளிக்காட்டார்; காலம் பார்த்து உள்ளுக்குள் அடக்குவர்.
Meaning: The wise do not show their anger at once, but keep it inside until the time comes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் (Pollena aanke puramveraar) – உடனே சினத்தை வெளிக்காட்டார் · they do not show their anger at once
- காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர் (Kaalambaarththu ulverppar olli yavar) – காலம் பார்த்து உள்ளே அடக்குவர் அறிவுடையவர் · the wise keep it inside and wait for the right time
488
செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.
பொருள்: பகைவரைக் கண்டால் தோளில் சுமக்க; அவர்க்கு அழிவு வந்தால் அவர் தலை தானே கீழே விழும்.
Meaning: If you meet an enemy, carry him on your shoulder, and when his downfall comes, his head will fall by itself.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செறுநரைக் காணின் சுமக்க (Cherunaraik kaanin chumakka) – பகைவரைக் கண்டால் தோளில் சுமக்க · if you meet an enemy, carry him on your shoulder
- இறுவரை காணின் கிழக்காம் தலை (Iruvarai kaanin kizhakkaam thalai) – அவர் அழிவு வந்தால் தலை தானே விழும் · when his downfall comes, his head will fall by itself
489
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.
பொருள்: கிடைக்க அரியது கிடைத்தால், அப்போதே செய்வதற்கு அரிய செயலைச் செய்க.
Meaning: When a rare opportunity comes, do at once what would otherwise be very hard to do.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் (Eythar kariyathu iyainthakkaal) – கிடைக்க அரியது கிடைத்தால் · when a rare opportunity comes
- அந்நிலையே செய்தற் கரிய செயல் (Annilaiye cheythar kariya cheyal) – அப்போதே செய்ய அரிய செயலைச் செய்க · do at once what would otherwise be very hard
490
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.
பொருள்: கொக்கு போல அடங்கியிருக்கும் பருவத்தில் இருக்க; தக்க இடத்தில் அதன் அலகு போலத் தாக்குக.
Meaning: Stay still like a heron while the time is not right, and strike like its beak when the moment arrives.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து (Kokkokka koombum paruvaththu) – கொக்கு போல அடங்கும் பருவத்தில் · stay still like a heron while the time is not right
- மற்றதன் குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து (Mattrathan kuththokka cheerththa itaththu) – அதன் அலகு போலத் தாக்குக தக்க இடத்தில் · and strike like its beak at the right moment
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Vimala and the Mango Season (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: விமலாவும் மாம்பழக் காலமும் (திறக்கத் தொடவும்)
Vimala grew mangoes on a small farm near the river. Her rival, a trader named Ganesh, sold mangoes too, and he always rushed to the market with the first green fruit. Vimala’s grandfather used to say that a crow beats an owl by day, and that even a strong person needs the right time to win. So Vimala did not copy Ganesh.
She learned that acting in tune with the time is like a rope that ties good fortune so that it does not wander off. She watched the sky, tasted fruit from the lowest branch and waited for the sweetness to come. While Ganesh sold sour mangoes at a low price, Vimala packed straw and boxes and studied the market, because she knew that with the right time and the right tools, nothing is really hard.
Her neighbour Raju asked her why she was not hurrying. ‘The one who wants to win the whole world,’ she answered, ‘waits for the right time without being troubled.’ Her grandfather had also told her about the heron by the pond. It stands completely still while the time is not right, and it strikes with its beak only when the moment arrives.
One afternoon she visited the pond with her notebook, and watched a heron standing motionless in the shallows. Then, in one quick, quiet movement, it caught a fish. Vimala laughed softly. She also remembered that when a ram steps back, it is only to get ready to move ahead.
Ganesh did not like her patience. He once put up a sign saying her fruit was poor. Vimala felt angry, but she did not show it at once. She kept her feelings inside until the time came to speak to the market clerk calmly, and the matter was settled fairly. She greeted Ganesh politely each morning, and not long afterwards his own hasty tricks fell apart, with no help from her.
When the sweetest week came, a big buyer from the city arrived, a rare chance. Vimala did not delay. She did at once what would have been very hard at any other time, and loaded every box.
By evening her mangoes were the sweetest and the most talked about in the market, and Vimala sat by the pond again, still as a heron.
விமலா ஆற்றுக்கு அருகில் ஒரு சிறிய பண்ணையில் மாம்பழம் விளைவித்தாள். அவளது போட்டியாளர் கணேஷ் என்ற வணிகரும் மாம்பழம் விற்றார். அவர் எப்போதும் முதல் பச்சைப் பழங்களுடன் சந்தைக்கு விரைவார். காகம் பகலில் ஆந்தையை வெல்லும், வலிமையானவருக்கும் வெல்ல நல்ல நேரம் வேண்டும் என்று விமலாவின் தாத்தா சொல்வார். அதனால் விமலா கணேஷைப் பின்பற்றவில்லை.
நேரத்துடன் இணைந்து செயல்படுவது, நல்வாய்ப்பு விலகிப் போகாமல் கட்டும் கயிறு போல என்று அவள் கற்றாள். வானைக் கவனித்தாள். கீழ்க்கிளைப் பழத்தைச் சுவைத்துப் பார்த்து இனிப்பு வரக் காத்திருந்தாள். கணேஷ் புளிப்பு மாங்காயைக் குறைந்த விலைக்கு விற்கும்போது, விமலா வைக்கோலையும் பெட்டிகளையும் தயாரித்து சந்தையை ஆராய்ந்தாள். சரியான நேரமும் சரியான கருவிகளும் இருந்தால் எதுவும் உண்மையில் கடினமில்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
அண்டை வீட்டுக்காரர் ராஜு ஏன் அவசரப்படவில்லை என்று கேட்டார். ‘உலகை வெல்ல விரும்புபவர் தவிக்காமல் சரியான நேரத்துக்காகக் காத்திருப்பார்’ என்றாள். குளக்கரைக் கொக்கைப் பற்றியும் தாத்தா சொல்லியிருந்தார். நேரம் சரியில்லாத வரை அது முழுவதும் அசையாமல் நிற்கும். சரியான தருணம் வந்தபோதுதான் அலகால் பாயும்.
ஒரு மதியம் குறிப்பேட்டுடன் குளத்துக்குச் சென்றாள். ஆழமற்ற நீரில் ஒரு கொக்கு அசையாமல் நிற்பதைக் கண்டாள். பிறகு ஒரே விரைவான அமைதியான அசைவில் மீனைப் பிடித்தது. விமலா மெல்லச் சிரித்தாள். செம்மறியாட்டுக் கடா பின்வாங்குவது முன்னேறுவதற்குத் தயாராவதற்கே என்பதையும் நினைத்தாள்.
கணேஷுக்கு அவள் பொறுமை பிடிக்கவில்லை. ஒருமுறை அவள் பழம் மோசம் என்று பலகை வைத்தார். விமலாவுக்குக் கோபம் வந்தது, ஆனால் உடனே காட்டவில்லை. சந்தை எழுத்தரிடம் அமைதியாகப் பேசும் நேரம் வரும் வரை உணர்வை உள்ளே வைத்திருந்தாள். விஷயம் நியாயமாகத் தீர்ந்தது. ஒவ்வொரு காலையும் கணேஷை பணிவாக வாழ்த்தினாள். சிறிது காலத்தில் அவரது அவசரத் தந்திரங்கள் அவள் உதவி இன்றியே தானாக உடைந்தன.
மிக இனிய வாரம் வந்தபோது நகரிலிருந்து ஒரு பெரிய வாங்குநர் வந்தார், அரிய வாய்ப்பு. விமலா தாமதிக்கவில்லை. வேறு எந்த நேரத்திலும் மிகக் கடினமாக இருக்கும் வேலையை உடனே செய்து, எல்லாப் பெட்டிகளையும் ஏற்றினாள்.
மாலைக்குள் அவள் மாம்பழங்கள் சந்தையில் மிக இனிப்பாகவும் அதிகம் பேசப்படுவதாகவும் இருந்தன. விமலா மீண்டும் குளத்தருகே கொக்கைப் போல அமைதியாக அமர்ந்தாள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Heron at the Pond
A heron stood at the edge of the pond, one leg tucked up, perfectly still. Children playing nearby thought it was asleep. A fish drifted close, and in a flash the heron struck and flew off with its meal. Their teacher said that the bird had not been lazy at all. It had been waiting for the right moment. She told them that the wisest people are patient, and that they act when the time is right.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.