Thirukkuralதிருக்குறள் 45: பெரியாரைத் துணைக்கோடல்
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 441 to 450 · குறள்கள் 441 முதல் 450 வரை
441
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
பொருள்: அறம் அறிந்து, முதிர்ந்த அறிவுடையவர்களின் நட்பை, ஆராய்ந்து தேர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: Know virtue, and carefully choose to befriend the elders who have mature wisdom.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை (Aranarinthu mooththa arivutaiyaar kenmai) – அறம் அறிந்த முதிர்ந்த அறிவுடையவர் நட்பை · the friendship of elders who know virtue and have mature wisdom
- திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல் (Thiranarinthu thernthu kolal) – ஆராய்ந்து தேர்ந்து கொள்க · choose carefully
442
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
பொருள்: வந்த துன்பத்தை நீக்கி, வருவதை முன்பே காக்கும் தன்மையுடையவர்களைப் பேணிக்கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: Cherish those who can remove the troubles that have come and guard against those to come.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உற்றநோய் நீக்கி (Uttranoy neekki) – வந்த துன்பத்தை நீக்கி · removing the troubles that have come
- உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல் (Uraaamai murkaakkum pettriyaarp penik kolal) – வருவதை முன்பே காப்பவரைப் பேணுக · cherish those who guard against what is to come
443
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.
பொருள்: அரிய செயல்களுள் எல்லாம் அரியது, பெரியவர்களைப் போற்றித் தமராகக் கொள்வது.
Meaning: Of all rare things, the rarest is to honour great people and make them your own.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே (Ariyavattru lellaam arithe) – அரியவற்றுள் எல்லாம் அரியது · of all rare things, the rarest
- பெரியாரைப் பேணித் தமராக் கொளல் (Periyaaraip penith thamaraak kolal) – பெரியவர்களைப் போற்றித் தமராகக் கொள்வது · is to honour great people and make them your own
444
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
பொருள்: தம்மைவிடப் பெரியவர்களைத் தம் உறவாக்கி வாழ்வது, வலிமைகளுள் எல்லாம் தலை.
Meaning: To live with those greater than oneself as one's own people is the foremost of all strengths.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல் (Thammir periyaar thamaraa ozhukuthal) – தம்மைவிடப் பெரியவரைத் தமராக்கி வாழ்தல் · to live with those greater than oneself as one's own
- வன்மையு ளெல்லாந் தலை (Vanmaiyu lellaan thalai) – வலிமைகளுள் எல்லாம் தலை · is the foremost of all strengths
445
சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
பொருள்: ஆலோசனை கூறுபவர் அரசனின் கண் போன்றவர்; அதனால் அவர்களை ஆராய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
Meaning: Counsellors are the eyes of a ruler, so they should be chosen with careful thought.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன் (Choozhvaarkan naaka ozhukalaan mannavan) – ஆலோசனை கூறுபவரே கண்ணாக நடப்பதால் மன்னன் · since a ruler acts with his counsellors as his eyes
- சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல் (Choozhvaaraich choozhnthu kolal) – ஆலோசகரை ஆராய்ந்து கொள்க · he should choose them with careful thought
446
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
பொருள்: தகுதியுடையவர்களின் கூட்டத்தில் நடக்க வல்லவனை, பகைவர்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்றும் இல்லை.
Meaning: There is nothing enemies can do against one who knows how to stay among the worthy.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச் (Thakkaa rinaththanaayth thaanozhuka vallaanaich) – தகுதியுடையவர் கூட்டத்தில் நடக்க வல்லவனை · one who knows how to stay among the worthy
- செற்றார் செயக்கிடந்த தில் (Chettraar cheyakkitantha thil) – பகைவர் செய்யக்கூடியது இல்லை · there is nothing enemies can do against
447
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்.
பொருள்: இடித்துரைக்கும் துணை உடையவனைக் கெடுக்கக்கூடியவர் யார்?
Meaning: Who can ruin a person who has companions to rebuke him when he errs?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே (Itikkun thunaiyaarai yaalvarai yaare) – இடித்துரைக்கும் துணை உடையவனை · one who has companions to rebuke him
- கெடுக்குந் தகைமை யவர் (Ketukkun thakaimai yavar) – கெடுக்கக்கூடியவர் யார் · who can ruin him
448
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
பொருள்: இடித்துரைப்பவர் இல்லாத மன்னன், கெடுப்பவர் இல்லாவிட்டாலும் கெடுவான்.
Meaning: A king who has no one to correct him will fall even if no one tries to bring him down.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன் (Itippaarai illaatha emaraa mannan) – இடித்துரைப்பவர் இல்லாத காவலற்ற மன்னன் · an unguarded king with no one to correct him
- கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும் (Ketuppaa rilaanung ketum) – கெடுப்பவர் இல்லாவிட்டாலும் கெடுவான் · will fall even if no one tries to bring him down
449
முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
பொருள்: முதல் இல்லாதவர்க்கு ஊதியம் இல்லை; தாங்கும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலை இல்லை.
Meaning: There is no profit for those without capital, and there is no standing for those without support.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முதலிலார்க ஊதிய மில்லை (Muthalilaarka oothiya millai) – முதல் இல்லாதவர்க்கு ஊதியம் இல்லை · those without capital have no profit
- மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை (Mathalaiyaanj chaarpilaark killai nilai) – தாங்கும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலை இல்லை · and those without support have no standing
450
பல்லார் பகை கொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
பொருள்: பலரின் பகையைக் கொள்வதைவிடப் பத்து மடங்கு தீது, நல்லவர்களின் தொடர்பை விடுவது.
Meaning: To give up the company of the good is ten times worse than earning the enmity of many.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பல்லார் பகை கொளலிற் (Pallaar pakai kolalir) – பலரின் பகையைக் கொள்வதைவிட · than earning the enmity of many
- பத்தடுத்த தீமைத்தே நல்லார் தொடர்கை விடல் (Paththatuththa theemaiththe nallaar thotarkai vital) – நல்லவர் தொடர்பை விடுவது பத்து மடங்கு தீது · to give up the company of the good is ten times worse
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Stationery Shop Elder (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: எழுதுபொருள் கடையின் பெரியவர் (திறக்கத் தொடவும்)
When her father fell ill, Priya took over the small stationery shop on Temple Street. She was sixteen, quick with figures, and a little scared. Her father said, ‘Learn what is right, then choose elders of mature wisdom as your friends.’ So Priya visited old Mr Gopal, who had run the book shop at the corner for forty years.
She chose carefully, looking for people who could remove the troubles that had come and warn against those to come. Mr Gopal showed her how to keep stock lists, how to order before festival rushes, and how to speak calmly to a cross customer. She realised how rare it is to win the friendship of great people, and she thanked him every week.
Living near people wiser than herself made her feel strong. She asked a retired teacher, Ms Lakshmi, and a kind accountant, Mr Rao, to sit with her once a month. They became her counsellors, her eyes on what she couldn’t yet see, so she chose them with great care, not just because they were pleasant.
One day a big new stationery chain opened across the road. Priya was frightened, but Mr Gopal said that those who know how to stay among the worthy cannot be harmed by rivals. Her small band of wise friends helped her to plan sales and to offer help with school projects, and her regular customers stayed.
Once she was tempted to order a huge amount of cheap pens. Mr Rao frowned and said, ‘Think again, Priya.’ He rebuked her kindly and showed her the sums. She was grateful. Who can ruin a person with friends who tell her when she errs? Priya also realised that a shop owner with nobody to correct her would fall, even if no one tried to push her.
A neighbour offered to give her a loan to expand, but Mr Gopal reminded her that profit needs capital and standing needs support. She decided to grow slowly, with her friends beside her.
Some of her school friends said she was too serious and spent too much time with old people. They stopped visiting. Priya felt a little sad, but she remembered that losing good company is far worse than earning the dislike of many. Her shop thrived, and at the end of the year, the elders came to her tiny celebration with sweets.
அப்பா நோயுற்றபோது, கோயில் தெருவில் இருந்த சிறிய எழுதுபொருள் கடையை பிரியா ஏற்றாள். அவளுக்குப் பதினாறு வயது. கணக்கில் கெட்டிக்காரி, ஆனால் சற்றுப் பயம். அப்பா சொன்னார்: எது சரி என்று அறிந்துகொள், பிறகு முதிர்ந்த அறிவுடைய பெரியவர்களை நண்பர்களாகத் தேர்ந்தெடு. அதனால் மூலையில் நாற்பது ஆண்டுகள் புத்தகக் கடை நடத்திய கோபால் ஐயாவிடம் சென்றாள்.
வந்த துன்பங்களை நீக்கி, வரப்போவதற்கு எச்சரிக்கை செய்யக்கூடியவர்களை அவள் கவனமாகத் தேடினாள். கோபால் ஐயா சரக்குப் பட்டியல் வைப்பது எப்படி, திருவிழாக் கூட்டத்துக்கு முன் ஆர்டர் செய்வது எப்படி, கோபமான வாடிக்கையாளரிடம் அமைதியாகப் பேசுவது எப்படி என்று காட்டினார். பெரியவர்களின் நட்பைப் பெறுவது எவ்வளவு அரிது என்பதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு வாரமும் அவருக்கு நன்றி சொன்னாள்.
தன்னை விட அறிவாளிகளுடன் இருப்பது அவளுக்கு வலிமை தந்தது. ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியை லட்சுமி அம்மாவையும், அன்பான கணக்காளர் ராவ் ஐயாவையும் மாதம் ஒருமுறை தன்னுடன் அமரக் கேட்டாள். அவர்கள் அவளது ஆலோசகர்கள் ஆனார்கள். இன்னும் அவளால் காண முடியாததைக் காணும் அவளது கண்கள். இனிமையானவர்கள் என்பதற்காக மட்டும் இல்லாமல் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் அவர்களைத் தேர்ந்தாள்.
ஒருநாள் சாலையின் எதிர்ப்புறம் பெரிய புதிய எழுதுபொருள் கடை திறந்தது. பிரியா பயந்தாள். ஆனால் தகுதியானவர்களிடையே இருக்கத் தெரிந்தவருக்கு எதிரிகளால் தீங்கு செய்ய முடியாது என்றார் கோபால் ஐயா. அவளது அறிவார்ந்த நண்பர்கள் விற்பனைத் திட்டங்களை வகுக்கவும், பள்ளித் திட்டங்களுக்கு உதவிகள் வழங்கவும் உதவினர். வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் அவள் கடையிலேயே நின்றனர்.
ஒருமுறை மலிவான பேனாக்களை பெருமளவில் வாங்க ஆசைப்பட்டாள். ராவ் ஐயா முகம் சுளித்து, ‘மறுபடி யோசி பிரியா’ என்றார். அன்பாகக் கண்டித்து கணக்கைக் காட்டினார். அவள் நன்றி கூறினாள். தவறும்போது சொல்லும் நண்பர்கள் உள்ளவரை யாரால் அழிக்க முடியும்? திருத்துவார் இல்லாத கடை உரிமையாளர் யாரும் தள்ளாவிட்டாலும் விழுந்துவிடுவார் என்பதையும் பிரியா உணர்ந்தாள்.
விரிவுபடுத்த ஒரு அண்டை வீட்டுக்காரர் கடன் தர முன்வந்தார். ஆனால் இலாபத்துக்கு முதலும், நிலைக்கு ஆதரவும் வேண்டும் என்று கோபால் ஐயா நினைவூட்டினார். நண்பர்கள் அருகில் இருக்க, மெதுவாக வளர முடிவு செய்தாள்.
பள்ளித் தோழிகள் சிலர் அவள் அதிகம் கடுமையாக இருப்பதாகவும், முதியவர்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவதாகவும் சொல்லி வருவதை நிறுத்தினர். பிரியாவுக்குச் சற்று வருத்தம். ஆனால் நல்லோர் நட்பை இழப்பது, பலரின் பகையைப் பெறுவதை விடப் பத்து மடங்கு மோசம் என்பதை நினைத்தாள். அவள் கடை செழித்தது. ஆண்டின் இறுதியில் பெரியவர்கள் இனிப்புடன் அவளது சிறிய கொண்டாட்டத்துக்கு வந்தனர்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Wise Neighbour
Kalyani was starting a small business making pickles, and she did not know where to begin. Next door lived an old woman who had run a food shop for forty years. Kalyani brought her a jar and asked for advice. The old woman tasted it, nodded and told her how to keep it fresh, how to find honest suppliers and how to price it fairly. Kalyani followed her advice, and her business grew steadily. She said that a good teacher nearby is worth more than a heap of gold.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.