Thirukkuralதிருக்குறள் 44: குற்றங்கடிதல்
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 431 to 440 · குறள்கள் 431 முதல் 440 வரை
431
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
பொருள்: செருக்கு, சினம், சிறுமை இல்லாதவர்களின் பெருக்கம் பெருமை உடையது.
Meaning: The growth of those who are free of pride, anger and pettiness is a growth of great worth.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் (Cherukkunj chinamum chirumaiyum illaar) – செருக்கு, சினம், சிறுமை இல்லாதவர் · those free of pride, anger and pettiness
- பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து (Perukkam perumitha neerththu) – அவர் பெருக்கம் பெருமை உடையது · their growth is of great worth
432
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
பொருள்: கருமித்தனம், மானம் குன்றிய செருக்கு, தகாத மகிழ்ச்சி ஆகியவை ஆள்பவர்க்குக் குற்றங்கள்.
Meaning: Miserliness, hollow pride and unseemly joy are faults in one who rules.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இவறலும் (Ivaralum) – கருமித்தனமும் · miserliness
- மாண்பிறந்த மானமும் (Maanpirantha maanamum) – மாண்பு குன்றிய செருக்கும் · hollow pride
- மாணா உவகையும் ஏதம் இறைக்கு (Maanaa uvakaiyum etham iraikku) – தகாத மகிழ்ச்சியும் ஆள்பவர்க்குக் குற்றம் · and unseemly joy are faults in a ruler
433
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.
பொருள்: பழிக்கு அஞ்சுபவர்கள், தினையளவு குற்றம் வந்தாலும் அதைப் பனையளவாகக் கொள்வர்.
Meaning: Those who fear blame treat even a fault as small as a millet seed as large as a palm tree.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் (Thinaiththunaiyaang kuttram varinum) – தினையளவு குற்றம் வந்தாலும் · even a fault as small as a millet seed
- பனைத்துணையாக் கொள்வர் பழிநாணு வார் (Panaiththunaiyaak kolvar pazhinaanu vaar) – பழிக்கு நாணுபவர் பனையளவாகக் கொள்வர் · those who fear blame treat as large as a palm tree
434
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் தருஉம் பகை.
பொருள்: குற்றமே தாம் காக்க வேண்டிய பொருள்; குற்றமே அழிவைத் தரும் பகை.
Meaning: Guard against faults as your treasure, for faults are the enemy that brings ruin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- குற்றமே காக்க பொருளாகக் (Kuttrame kaakka porulaakak) – குற்றம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்க · guard against faults as your treasure
- குற்றமே அற்றந் தருஉம் பகை (Kuttrame attran tharuum pakai) – குற்றமே அழிவு தரும் பகை · for faults are the enemy that brings ruin
435
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
பொருள்: துன்பம் வருமுன் காக்காதவன் வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் வைத்த வைக்கோல் போலக் கெடும்.
Meaning: The life of one who does not guard before trouble comes is ruined like straw placed before a fire.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை (Varumunnark kaavaathaan vaazhkkai) – துன்பம் வருமுன் காக்காதவன் வாழ்க்கை · the life of one who does not guard before trouble comes
- எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும் (Erimunnar vaiththooru polak ketum) – நெருப்பின் முன் வைக்கோல் போலக் கெடும் · is ruined like straw placed before a fire
436
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
பொருள்: தன் குற்றத்தை நீக்கிப் பிறர் குற்றத்தைக் காண்பவனுக்கு, ஆள்பவனுக்கு என்ன குற்றம் ஆகும்?
Meaning: If a person first removes his own faults and then looks at those of others, what fault could such a leader have?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின் (Thankuttram neekkip pirarkuttrang kaankirpin) – தன் குற்றத்தை நீக்கிப் பிறர் குற்றத்தைக் காண்பவனுக்கு · one who first removes his own faults and then sees others'
- என்குற்ற மாகும் இறைக்கு (Enkuttra maakum iraikku) – ஆள்பவனுக்கு என்ன குற்றம் · what fault could such a leader have
437
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
பொருள்: செய்ய வேண்டியதைச் செய்யாத கருமியின் செல்வம், அனுபவிக்கப்படாமலே கெடும்.
Meaning: The wealth of a miser who does not do what should be done is lost without ever being enjoyed.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம் (Cheyarpaala cheyyaa thivariyaan chelvam) – செய்ய வேண்டியதைச் செய்யாத கருமியின் செல்வம் · the wealth of a miser who does not do what should be done
- உயற்பால தன்றிக் கெடும் (Uyarpaala thandrik ketum) – அனுபவிக்கப்படாமலே கெடும் · is lost without being enjoyed
438
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
பொருள்: பற்றுள்ளம் என்னும் கருமித்தனம் எந்தக் குற்றங்களோடும் சேர்த்து எண்ணத் தகாதது.
Meaning: The miserliness called clinging to wealth is a fault not even to be counted with other faults.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை (Pattrullam ennum ivaranmai) – பற்றுள்ளம் என்னும் கருமித்தனம் · the miserliness called clinging to wealth
- எற்றுள்ளும் எண்ணப் படுவதொன் றன்று (Ettrullum ennap patuvathon randru) – எந்தக் குற்றத்தோடும் சேர்த்து எண்ணத் தகாதது · is a fault not to be counted among other faults
439
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
பொருள்: எப்போதும் தன்னை வியக்காதே; நன்மை தராத செயல்களை விரும்பாதே.
Meaning: Never admire yourself, and never desire deeds that bring no good.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை (Viyavarka enjnjaandrum thannai) – எப்போதும் தன்னை வியக்காதே · never admire yourself
- நயவற்க நன்றி பயவா வினை (Nayavarka nandri payavaa vinai) – நன்மை தராத செயலை விரும்பாதே · and never desire deeds that bring no good
440
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.
பொருள்: தம் விருப்பங்களைப் பிறர் அறியாமல் நடத்தினால், பகைவரின் திட்டங்கள் பயன்படாது.
Meaning: If one conducts one's wishes so that others cannot read them, the plans of enemies are of no use.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின் (Kaathala kaathal ariyaamai uykkirpin) – விரும்பியதைப் பிறர் அறியாமல் நடத்தினால் · if one conducts his wishes so that others cannot read them
- ஏதில ஏதிலார் நூல் (Ethila ethilaar nool) – பகைவரின் திட்டம் பயன்படாது · the plans of enemies are of no use
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Kite Club Captain (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பட்டக் குழுவின் தலைவன் (திறக்கத் தொடவும்)
Ilango was chosen captain of the village kite club, and the festival contest was only three weeks away. At the first meeting he promised himself to grow without pride, anger or pettiness, because growth like that is worth far more than any prize.
His friend Selvi warned him about three faults that spoil a leader: clinging too tightly to what you have, empty boasting and silly, boisterous joy. Ilango knew that he sometimes shared his best tissue paper only grudgingly, bragged about his designs, and got carried away when things went well.
He remembered that those who fear blame treat even a fault as small as a millet seed as big as a palm tree. So when he noticed a hairline crack in one bamboo spar, he did not shrug. He stopped and mended it at once. ‘Faults are the enemy that brings ruin,’ Selvi reminded him. ‘Guard against them as you would guard treasure.’
Ilango also learned the lesson of the dry straw. He had been keeping paper and string close to the cooking fire where the team made tea. He imagined sparks and straw, and moved everything to a safe table far from the stove. ‘Better to protect before trouble comes,’ he said.
Before telling others to improve, he looked at his own work. He asked Selvi to point out his mistakes, and he fixed them first. Because of this, no one in the club could say anything against his leadership.
A rich shopkeeper in the village owned huge rolls of kite paper but never used or shared them. Ilango saw that wealth locked away without being enjoyed or used is lost, and that clinging to it is the worst fault of all. So when his club ran short of thread, he gave some of his own and asked nothing in return.
He also stopped admiring his own kites and did not chase showy ideas that brought no good. And as the contest drew near, he kept his best design quiet, so that no rival could copy it before the day.
On the morning of the festival, his kite rose high and steady, and the crowd cheered. Ilango smiled, but he did not boast. He knew the secret was simply to find the small crack before it grew.
இளங்கோ கிராமப் பட்டக் குழுவின் தலைவனாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான். திருவிழாப் போட்டிக்கு மூன்று வாரங்கள் மட்டுமே இருந்தன. முதல் கூட்டத்தில் செருக்கு, சினம், சிறுமை இல்லாமல் வளர வேண்டும் என்று தனக்குள் உறுதி எடுத்தான். அப்படிப்பட்ட வளர்ச்சி எந்தப் பரிசையும் விட மதிப்புமிக்கது.
தலைவனைக் கெடுக்கும் மூன்று குறைகளைப் பற்றி தோழி செல்வி எச்சரித்தாள். இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்ளும் கஞ்சத்தனம், வெற்றுப் பெருமை, அளவு மீறிய கூச்சலான மகிழ்ச்சி. இளங்கோ சில சமயம் தன் சிறந்த தாளை முகம் சுளித்தே பகிர்வதும், தன் வடிவமைப்புகளைப் பீற்றிக்கொள்வதும், எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்போது தன்னை மறப்பதும் உண்டு என்பதை அறிந்தான்.
பழிக்கு அஞ்சுவோர் தினையளவு குறையையும் பனையளவாகக் கருதுவார்கள் என்பது அவனுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. ஒரு மூங்கில் குச்சியில் மயிரிழை விரிசல் தெரிந்தபோது அவன் அலட்சியம் செய்யவில்லை. உடனே நிறுத்தி சரிசெய்தான். ‘குறைகளே அழிவைத் தரும் பகை. புதையலைக் காப்பது போல் அவற்றிலிருந்து காத்துக்கொள்’ என்றாள் செல்வி.
காய்ந்த வைக்கோலின் பாடத்தையும் இளங்கோ கற்றான். குழு தேநீர் தயாரிக்கும் அடுப்புக்கு அருகில் தாளையும் நூலையும் வைத்திருந்தான். தீப்பொறிகளும் வைக்கோலும் ஆபத்தாகும் என்று கற்பனை செய்தான். எல்லாவற்றையும் அடுப்பிலிருந்து தொலைவில் பாதுகாப்பான மேசைக்கு மாற்றினான். ‘துன்பம் வருமுன் காப்பதே நல்லது’ என்றான்.
பிறருக்கு முன்னேற்றம் சொல்லுமுன் தன் வேலையைப் பார்த்தான். தன் தவறுகளைச் சுட்டிக் காட்டும்படி செல்வியிடம் கேட்டு, முதலில் அவற்றைத் திருத்தினான். அதனால் அவன் தலைமையைப் பற்றி யாரும் குறை சொல்ல முடியவில்லை.
கிராமத்தில் ஒரு பணக்காரக் கடைக்காரர் பெரிய பட்டத்தாள் சுருள்களை வைத்திருந்தும் பயன்படுத்தவோ பகிரவோ இல்லை. அனுபவிக்காமலும் பயன்படுத்தாமலும் பூட்டிவைத்த செல்வம் வீணாகும் என்றும், அதைப் பற்றிக்கொள்ளும் கஞ்சத்தனமே எல்லாக் குறைகளிலும் கடையது என்றும் இளங்கோ கண்டான். குழுவுக்கு நூல் குறைந்தபோது தன்னுடையதிலிருந்து கொடுத்தான், பதிலுக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
தன் பட்டங்களைப் புகழ்வதையும், பயனற்ற ஆடம்பர யோசனைகளைத் தேடுவதையும் விட்டான். போட்டி நெருங்கியபோது தன் சிறந்த வடிவமைப்பை ரகசியமாக வைத்தான். அதனால் எந்த எதிரணியும் அதை முன்கூட்டியே நகலெடுக்க முடியவில்லை.
திருவிழா காலையில் அவன் பட்டம் உயரமாகவும் நிலையாகவும் பறந்தது. கூட்டம் ஆரவாரித்தது. இளங்கோ புன்னகைத்தான், ஆனால் பெருமை பேசவில்லை. விரிசல் பெரிதாகும் முன் அதைக் கண்டுபிடிப்பதே ரகசியம் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Small Crack
Anwar noticed a tiny crack in the wall of the water tank behind his house. It was no bigger than a hair, and nobody else thought it mattered. But he asked his father to patch it that afternoon. A few weeks later, the monsoon rains came, and the whole street heard about a tank that burst. Theirs stayed whole. His father said that a small fault looked after in time costs a little, and a small fault ignored can cost everything.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.