makekite

Thirukkuralதிருக்குறள் 43: அறிவுடைமை

பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 421 to 430 · குறள்கள் 421 முதல் 430 வரை

Please note:குறிப்பு: The meanings and stories on this page were written for this site with AI assistance, in our own words, and may contain errors. The Kural is short and rich, and respected commentators sometimes explain a couplet in different ways. Please check anything important with a teacher or a printed edition, and tell us about mistakes through the contact page.இந்தப் பக்கத்திலுள்ள பொருள் விளக்கங்களும் கதைகளும் இந்தத் தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எங்கள் சொந்த சொற்களில் எழுதப்பட்டவை; பிழைகள் இருக்கலாம். சில வரிகளுக்கு உரையாசிரியர்கள் வெவ்வேறு விளக்கம் தருவர். முக்கியமானவற்றை ஆசிரியரிடம் அல்லது அச்சு நூலில் சரிபார்க்கவும்; பிழைகளைத் தொடர்புப் பக்கத்தின் வழியாகத் தெரிவிக்கவும்.

421

அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.

பொருள்: அறிவு என்பது காக்கும் கருவி; பகைவராலும் அழிக்க முடியாத கோட்டை.

Meaning: Wisdom is the tool that guards a person, a fort that even enemies cannot destroy.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • அறிவற்றங் காக்குங் கருவி (Arivattrang kaakkung karuvi) – அறிவு காக்கும் கருவி · wisdom is the tool that guards a person
  • செறுவார்க்கும் உள்ளழிக்க லாகா அரண் (Cheruvaarkkum ullazhikka laakaa aran) – பகைவராலும் அழிக்க முடியாத கோட்டை · a fort even enemies cannot destroy

422

சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.

பொருள்: மனம் போன போக்கில் செல்லவிடாமல், தீமையை நீக்கி நன்மையின் பக்கம் செலுத்துவதே அறிவு.

Meaning: Not letting the mind wander where it will, but removing evil and leading it towards good, is wisdom.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • சென்ற இடத்தால் செலவிடா (Chendra itaththaal chelavitaa) – மனம் போன இடத்தில் செல்லவிடாமல் · not letting the mind wander where it will
  • தீதொரீஇ நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு (Theethoreei nandrinpaal uyppa tharivu) – தீமையை நீக்கி நன்மையின் பக்கம் செலுத்துவதே அறிவு · removing evil and leading it to good is wisdom

423

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

பொருள்: எந்தப் பொருளை யார் சொன்னாலும், அதில் உள்ள மெய்ப்பொருளைக் காண்பதே அறிவு.

Meaning: Whatever matter it is and whoever says it, seeing the truth in it is wisdom.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் (Epporul yaaryaarvaayk ketpinum) – எந்தப் பொருளை யார் சொல்லக் கேட்டாலும் · whatever the matter and whoever says it
  • அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு (Apporul meypporul kaanpa tharivu) – அதில் மெய்ப்பொருளைக் காண்பதே அறிவு · to see the truth in it is wisdom

424

எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.

பொருள்: பிறர் புரிந்துகொள்ளும்படி எளிமையாகச் சொல்லி, பிறர் சொல்லும் நுண்பொருளையும் காண்பதே அறிவு.

Meaning: To say things so that others can understand, and to see the fine meaning in what others say, is wisdom.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் (Enporula vaakach chelachchollith) – எளிய பொருளாகப் புரியும்படி சொல்லி · saying things simply so they are understood
  • தான்பிறர்வாய் நுண்பொருள் காண்ப தறிவு (Thaanpirarvaay nunporul kaanpa tharivu) – பிறர் சொல்லும் நுண்பொருளைக் காண்பதே அறிவு · and to see the fine meaning in what others say is wisdom

425

உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்
கூம்பலும் இல்ல தறிவு.

பொருள்: உலகை அணைத்துக்கொள்வதே அறிவு; அது மகிழ்ச்சியில் மலர்வதும் துன்பத்தில் குவிவதும் இல்லாதது.

Meaning: Wisdom is to embrace the world and to neither bloom in joy nor shrink in sorrow.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • உலகம் தழீஇய தொட்பம் (Ulakam thazheeiya thotpam) – உலகை அணைத்துக்கொள்ளும் அறிவு · the wisdom that embraces the world
  • மலர்தலும் கூம்பலும் இல்ல தறிவு (Malarthalum koombalum illa tharivu) – மலர்வதும் குவிவதும் இல்லாதது அறிவு · wisdom neither blooms in joy nor shrinks in sorrow

426

எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.

பொருள்: உலகம் எப்படி வாழ்கிறதோ, அப்படி உலகத்தோடு இணைந்து வாழ்வதே அறிவு.

Meaning: To live in harmony with the world, as the world lives, is wisdom.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • எவ்வ துறைவது உலகம் (Evva thuraivathu ulakam) – உலகம் எப்படி வாழ்கிறதோ · however the world lives
  • உலகத்தோடு அவ்வ துறைவ தறிவு (Ulakaththotu avva thuraiva tharivu) – அப்படியே உலகத்தோடு வாழ்வதே அறிவு · to live in harmony with it is wisdom

427

அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.

பொருள்: அறிவுடையவர்கள் வருவதை முன்பே அறிவார்கள்; அறிவில்லாதவர்கள் அதை அறிய இயலாதவர்கள்.

Meaning: The wise know what is coming, while the unwise cannot learn it.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் (Arivutaiyaar aava tharivaar) – அறிவுடையவர் வருவதை அறிவார் · the wise know what is coming
  • அறிவிலார் அஃதறி கல்லா தவர் (Arivilaar ahthari kallaa thavar) – அறிவில்லாதவர் அதை அறிய இயலார் · the unwise cannot learn it

428

அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.

பொருள்: அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சாதது மடமை; அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சுவது அறிவாளிகள் தொழில்.

Meaning: Not fearing what ought to be feared is folly, and fearing what ought to be feared is the way of the wise.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை (Anjjuva thanjjaamai pethaimai) – அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சாதது மடமை · not fearing what ought to be feared is folly
  • அஞ்சுவது அஞ்சல் அறிவார் தொழில் (Anjjuvathu anjjal arivaar thozhil) – அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சுவது அறிவாளிகள் தொழில் · to fear what ought to be feared is the way of the wise

429

எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.

பொருள்: வரப்போவதை முன்னமே காக்கும் அறிவுடையவர்க்கு, திடீரென வரும் துன்பம் இல்லை.

Meaning: For those with the foresight to guard against what is coming, no sudden trouble arrives.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை (Ethirathaak kaakkum arivinaark killai) – வருவதை முன்பே காக்கும் அறிவுடையவர்க்கு இல்லை · for those with the foresight to guard against what is coming, there is not
  • அதிர வருவதோர் நோய் (Athira varuvathor noy) – திடீரென வரும் துன்பம் · any sudden trouble

430

அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.

பொருள்: அறிவுடையவர் எல்லாம் உடையவர்; அறிவில்லாதவர் வேறு எதை உடையவராயினும் ஒன்றும் இல்லாதவர்.

Meaning: The wise have everything, and the unwise, whatever else they have, have nothing.

Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
  • அறிவுடையார் எல்லா முடையார் (Arivutaiyaar ellaa mutaiyaar) – அறிவுடையவர் எல்லாம் உடையவர் · the wise have everything
  • அறிவிலார் என்னுடைய ரேனும் இலர் (Arivilaar ennutaiya renum ilar) – அறிவில்லாதவர் எதை உடையவராயினும் இல்லாதவர் · the unwise, whatever they have, have nothing
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Class Trip Plan (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: வகுப்புச் சுற்றுலாத் திட்டம் (திறக்கத் தொடவும்)

Nila, the class leader of Year Seven, was asked to plan the school trip to the river park. She knew that wisdom is like a fort that guards a person, so before she did anything else she sat quietly and made a plan.

At first her mind wandered towards games and ice cream. She gently pulled it back. ‘The mind should not run wherever it likes,’ she said to herself. ‘I will lead it towards what is good for everyone.’

She asked her classmates for ideas. A shy boy named Arun suggested a first-aid kit, and even though he was usually quiet, Nila saw that his idea was true and useful. It did not matter who said it. She wrote it down. She also learned to explain her plans clearly so that everyone understood, and she listened closely to the hidden meaning in what others said. When Priya said she was not sure about the river, Nila realised that Priya was nervous about deep water, and she arranged a shallow picnic area away from the edge.

Then came the news that a rival class had been given a better bus. Nila did not bloom with pride when her plan was praised, and she did not shrink with sorrow when the bus news arrived. She stayed steady, because a wise person welcomes the day the way it comes.

She also tried to live in harmony with the world around her. She asked the park keeper which paths were safe, followed the rules, and thanked the cleaners in advance.

Nila thought ahead about what might come. She checked the weather, packed water and hats, noted the nearest clinic, and kept a list of parents’ phone numbers. Where fear was sensible, she took it seriously. She told everyone to stay behind the fence at the weir and to keep far from the edge of the water. Not to fear what ought to be feared, she thought, is foolish.

On the day of the trip, a sudden shower fell. Because Nila had planned for it, everyone had raincoats, and no one was upset. Her teacher smiled and said, ‘You have everything a good leader needs.’ Nila answered, ‘It was only wisdom.’ And she remembered that the wise truly have everything.

ஏழாம் வகுப்புத் தலைவி நிலாவிடம் ஆற்றங்கரைப் பூங்காவுக்கான பள்ளிச் சுற்றுலாவைத் திட்டமிடச் சொன்னார்கள். அறிவு என்பது ஒருவரைக் காக்கும் கோட்டை என்று அவளுக்குத் தெரியும். அதனால் முதலில் அமைதியாக அமர்ந்து திட்டம் வகுத்தாள்.

முதலில் அவள் மனம் விளையாட்டுகள், ஐஸ்கிரீம் பக்கம் அலைந்தது. அவள் அதை மெல்ல இழுத்தாள். ‘மனம் விரும்பிய இடமெல்லாம் ஓடக்கூடாது. எல்லோருக்கும் நல்லதான பக்கமே அதை வழிநடத்துவேன்’ என்றாள்.

வகுப்புத் தோழர்களிடம் யோசனைகள் கேட்டாள். வழக்கமாக அமைதியாக இருக்கும் அருண் முதலுதவிப் பெட்டி வேண்டும் என்றான். அவன் சொன்னது உண்மை, பயனுள்ளது என்பதை நிலா கண்டாள். யார் சொன்னார் என்பது முக்கியமில்லை. அதை எழுதிக்கொண்டாள். தன் திட்டங்களை எல்லோருக்கும் புரியும்படி விளக்கவும், பிறர் பேசுவதன் நுட்பமான பொருளை உணரவும் கற்றாள். ஆற்றைப் பற்றி உறுதியில்லை என்று பிரியா சொன்னபோது, ஆழமான நீரைப் பற்றி அவளுக்குப் பயம் என்பதை நிலா புரிந்துகொண்டாள். கரையிலிருந்து தள்ளி ஆழமில்லாத பகுதியில் உணவு உண்ண ஏற்பாடு செய்தாள்.

பிறகு வேறொரு வகுப்புக்கு நல்ல பேருந்து கிடைத்தது என்ற செய்தி வந்தது. அவளது திட்டம் பாராட்டப்பட்டபோது நிலா பெருமையில் மலரவில்லை. பேருந்துச் செய்தி வந்தபோது துயரத்தில் சுருங்கவும் இல்லை. அறிவுடையவர் வருகிற நாளை அது வருகிற விதமாகவே ஏற்பார்கள் என்பதால் அவள் நிதானமாக இருந்தாள்.

உலகத்தோடு இணக்கமாக வாழவும் முயன்றாள். எந்த வழிகள் பாதுகாப்பானவை என்று பூங்கா காவலரிடம் கேட்டாள். விதிகளைப் பின்பற்றினாள். சுத்தம் செய்பவர்களுக்கு முன்கூட்டியே நன்றி சொன்னாள்.

வரப்போவதை முன்கூட்டியே சிந்தித்தாள். வானிலை பார்த்தாள். தண்ணீர், தொப்பிகள் எடுத்துக்கொண்டாள். அருகிலுள்ள மருத்துவமனையைக் குறித்துக்கொண்டாள். பெற்றோரின் தொலைபேசி எண்களைப் பட்டியலிட்டாள். பயம் தேவையான இடத்தில் அதை முக்கியமாக எடுத்துக்கொண்டாள். தடுப்பணையில் வேலிக்குப் பின்னால் நிற்கவும், நீரின் விளிம்பிலிருந்து தொலைவில் இருக்கவும் எல்லோருக்கும் சொன்னாள். அஞ்ச வேண்டியதற்கு அஞ்சாமல் இருப்பது அறியாமை என்று நினைத்தாள்.

சுற்றுலா நாளில் திடீரென மழை பெய்தது. நிலா திட்டமிட்டிருந்ததால் எல்லோரிடமும் மழைக்கோட்டு இருந்தது. யாரும் வருந்தவில்லை. ஆசிரியர் புன்னகைத்து, ‘நல்ல தலைவருக்கு வேண்டிய எல்லாம் உன்னிடம் உள்ளது’ என்றார். நிலா, ‘அது வெறும் அறிவு தான்’ என்றாள். அறிவுடையவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது என்பதை அவள் நினைத்துக்கொண்டாள்.

This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.

Story: The Lantern Before Dark

Before setting out on the evening walk, Hari's grandmother filled a lantern with oil and tucked some matches into her bag. The children laughed, because it was still bright. But when the sun slipped behind the hills and the path went dark, they were glad of her lantern. She smiled and said that wisdom is not knowing everything, but preparing for what is coming. Hari remembered that every time he packed his bag the night before school.

← 42. கேள்வி 44. குற்றங்கடிதல் →

The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.

makekite.com· Free printables, calculators and learning tools · © 2026 makekite.com, for personal and classroom use