Thirukkuralதிருக்குறள் 4: அறன்வலியுறுத்தல்
அறத்துப்பால் · பாயிரவியல் · Book of Virtue, introduction · couplets 31 to 40 · குறள்கள் 31 முதல் 40 வரை
31
சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
பொருள்: அறம் புகழையும் செல்வத்தையும் தரும்; உயிர்களுக்கு அறத்தைவிட நன்மை தருவது எது?
Meaning: Virtue brings honour and wealth. What gain for living beings is greater than virtue?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- சிறப்பு ஈனும் (Chirappu eenum) – சிறப்பைத் தரும் · gives honour
- செல்வமும் ஈனும் (Chelvamum eenum) – செல்வத்தையும் தரும் · and also gives wealth
- அறத்தினூஉங்கு (Araththinoounku) – அறத்தைவிட · than virtue
- ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு (Aakkam evano uyirkku) – உயிர்க்கு நன்மை வேறு என்ன · what greater gain is there for a life
32
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
பொருள்: அறத்தைவிடச் சிறந்த நன்மை இல்லை; அதை மறப்பதைவிடக் கொடிய கேடும் இல்லை.
Meaning: There is no greater gain than virtue, and no greater loss than forgetting it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை (Araththinoounku aakkamum illai) – அறத்தைவிடச் சிறந்த நன்மை இல்லை · no gain is greater than virtue
- அதனை மறத்தலின் (Athanai maraththalin) – அதை மறப்பதைவிட · than forgetting it
- ஊங்கில்லை கேடு (Oonkillai ketu) – மிகுந்த கேடு இல்லை · there is no greater loss
33
ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.
பொருள்: முடிந்த வழிகளில் எல்லாம், இடைவிடாமல் அறச்செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Meaning: In every way you can, do good deeds without stopping.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒல்லும் வகையான் (Ollum vakaiyaan) – முடிந்த வழிகளில் · in every way possible
- அறவினை (Aravinai) – அறச்செயல் · good deeds
- ஓவாதே (Ovaathe) – இடைவிடாமல் · without stopping
- செல்லும்வாய் எல்லாஞ் (Chellumvaay ellaanj) – போகும் இடமெல்லாம் · in every place you can
- செயல் (Cheyal) – செய்க · do
34
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன்
ஆகுல நீர பிற.
பொருள்: மனத்தில் குற்றம் இல்லாதவனாக இருப்பதே அறம்; மற்றவை வெறும் ஆரவாரமே.
Meaning: To be free of stain in your own mind is virtue. The rest is only show.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் (Manaththukkan maachilan aathal) – மனத்தில் குற்றம் இல்லாதவன் ஆதல் · to be free of stain in the mind
- அனைத்து அறன் (Anaiththu aran) – அதுவே முழு அறம் · that is all of virtue
- ஆகுல நீர பிற (Aakula neera pira) – மற்றவை ஆரவாரம் · the rest is mere noise
35
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.
பொருள்: பொறாமை, பேராசை, சினம், கடுஞ்சொல் என்ற நான்கையும் விலக்கி நடப்பதே அறம்.
Meaning: Virtue is to walk without these four: envy, greed, anger and harsh words.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் (Azhukkaaru avaavekuli innaachchol) – பொறாமை, பேராசை, சினம், கடுஞ்சொல் · envy, greed, anger and harsh words
- நான்கும் (Naankum) – நான்கும் · these four
- இழுக்கா இயன்றது (Izhukkaa iyandrathu) – தவறாமல் நடப்பது · to go on without failing
- அறம் (Aram) – அறம் · is virtue
36
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
பொருள்: பிறகு செய்வோம் என்று எண்ணாமல் இப்போதே அறம் செய்; அது இறக்கும் போதும் அழியாத துணை.
Meaning: Do not say, I will do good later. Do good now, for it is the one companion that does not leave you when you die.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அன்றறிவாம் என்னாது (Andrarivaam ennaathu) – பிறகு அறிவோம் என்று சொல்லாமல் · not saying 'I will know it another day'
- அறஞ்செய்க (Aranjjeyka) – அறம் செய்க · do good
- மற்றது (Mattrathu) – அது · for that
- பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை (Pondrunkaal pondraath thunai) – இறக்கும்போதும் அழியாத துணை · is the help that does not die when you die
37
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
பொருள்: அறத்தின் பயன் இது என்று சொல்ல வேண்டாம்; பல்லக்கில் இருப்பவனையும் அதைச் சுமப்பவனையும் பார்த்தாலே தெரியும் என்று பல உரையாளர்கள் கூறுவர்.
Meaning: No need to explain the fruit of virtue. Many commentators say it is seen by looking at the one who rides in the palanquin and those who carry it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறத்தாறு இதுவென வேண்டா (Araththaaru ithuvena vendaa) – அறத்தின் வழி இதுவென்று சொல்ல வேண்டாம் · no need to say 'this is the way of virtue'
- சிவிகை பொறுத்தானோடு (Chivikai poruththaanotu) – பல்லக்கைச் சுமப்பவனோடு · the one who bears the palanquin
- ஊர்ந்தான் இடை (Oornthaan itai) – அதில் ஏறியவனை நோக்கு · and the one who rides in it, look at them
38
வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.
பொருள்: நாள்களை வீணாக்காமல் நன்மை செய்தால், அது பிறவி வழியை அடைக்கும் கல்லாகும்.
Meaning: If you do not let your days go to waste and do good every day, it becomes a stone that blocks the path of rebirth.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வீழ்நாள் படாஅமை (Veezhnaal pataaamai) – நாள் வீணாகாமல் · without wasting a day
- நன்றாற்றின் (Nandraattrin) – நன்மை செய்தால் · if good is done
- அஃதொருவன் (Ahthoruvan) – அது ஒருவனுக்கு · that, for a person
- வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல் (Vaazhnaal vazhiyataikkum kal) – பிறவி வழியை அடைக்கும் கல் · is a stone that blocks the path of rebirth
39
அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற் றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.
பொருள்: அறத்தால் வரும் இன்பமே இன்பம்; மற்றவை புகழும் இல்லாதவை.
Meaning: Only the joy that comes from virtue is true joy. All other joys bring no honour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறத்தான் வருவதே இன்பம் (Araththaan varuvathe inpam) – அறத்தால் வருவதே இன்பம் · only what comes by virtue is joy
- மற்றெல்லாம் (Mattrellaam) – மற்றவை எல்லாம் · all else
- புறத்த புகழும் இல (Puraththa pukazhum ila) – புறம்பானவை; புகழும் இல்லை · is outside it and has no honour
40
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.
பொருள்: ஒருவன் செய்ய வேண்டியது அறமே; தவிர்க்க வேண்டியது பழிக்கும் செயலே.
Meaning: What a person ought to do is only virtue. What they ought to avoid is only what brings blame.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செயற்பால தோரும் அறனே (Cheyarpaala thorum arane) – செய்ய வேண்டியது அறமே · what one ought to do is only virtue
- ஒருவற்கு (Oruvarku) – ஒருவனுக்கு · for a person
- உயற்பால தோரும் பழி (Uyarpaala thorum pazhi) – தவிர்க்க வேண்டியது பழியே · what one ought to avoid is only blame
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Long Bus Ride (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: நீண்ட பேருந்துப் பயணம் (திறக்கத் தொடவும்)
Karthik and his grandfather, Thatha, were travelling by bus from Chennai to their village in Villupuram district. Thatha had said he would use the long journey to teach Karthik something.
‘What is better than doing good?’ asked Thatha. Karthik thought of marks, trophies and pocket money. ‘Goodness brings honour and comfort,’ he said. ‘There is no greater gain than virtue,’ said Thatha, ‘and no greater loss than forgetting it.’
At the next stop an old woman climbed on with a heavy sack. Karthik gave her his seat. ‘Do good in every way you can,’ Thatha smiled, ‘and do not stop.’ Karthik lifted the sack onto the rack and thought it was not so hard.
A boy across the aisle showed off a shiny new bag. Karthik felt a pinch of envy. ‘Real virtue is a mind with no stain inside,’ said Thatha. ‘All the rest is show.’ Karthik breathed slowly until the pinch faded.
‘There are four puddles to avoid,’ said Thatha. ‘Envy, greed, anger and rough words.’ When the conductor shouted at a passenger, Karthik saw everyone’s faces tighten, and decided never to be a shouter.
At a roadside stall Karthik meant to buy tea for the driver ‘later, when I have time’. ‘Do not say later,’ said Thatha gently. ‘A good deed done now is a friend that stays with you.’ Karthik bought it at once, and the driver was delighted.
They passed a festival procession where bearers carried a decorated palanquin. ‘Some say you can read the fruit of deeds in who rides and who carries,’ said Thatha. ‘I would rather say we all choose our deeds fresh each day, and anyone can start being kind today.’
By evening Karthik had been kind five times. ‘A wasted day is a stone in the path,’ said Thatha, ‘but a day filled with goodness clears it.’ Karthik felt a warm happiness no sweet had ever given him. ‘Only joy that comes from goodness is true joy,’ said Thatha.
As the bus turned into the village, Thatha said, ‘Do what ought to be done, and leave undone what only brings blame. That is all virtue really is.’ Karthik nodded and carried the old woman’s sack all the way home.
கார்த்திக்கும் அவன் தாத்தாவும் சென்னையிலிருந்து விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் இருந்த தங்கள் கிராமத்துக்குப் பேருந்தில் சென்றுகொண்டிருந்தனர். நீண்ட பயணம். இந்தப் பயணத்தில் ஏதாவது கற்றுத்தருவதாகத் தாத்தா சொல்லியிருந்தார்.
‘நன்மை செய்வதை விடச் சிறந்தது என்ன என்று சொல்’ என்றார் தாத்தா. கார்த்திக் மதிப்பெண்கள், கோப்பைகள், கைச்செலவுப் பணம் ஆகியவற்றை நினைத்தான். ‘அறம் புகழையும் வசதியையும் தரும் தாத்தா’ என்றான். ‘அறத்தை விடப் பெரிய ஆதாயமும் இல்லை, அதை மறப்பதை விடப் பெரிய இழப்பும் இல்லை’ என்றார் தாத்தா.
அடுத்த நிறுத்தத்தில் ஒரு முதிய பெண் பெரிய மூட்டையுடன் ஏறினார். கார்த்திக் எழுந்து தன் இருக்கையை அவருக்குக் கொடுத்தான். ‘முடிந்த வழிகளில் எல்லாம் நன்மை செய், நிறுத்தாதே’ என்று தாத்தா புன்னகைத்தார். மூட்டையைத் தூக்கி மேல் தட்டில் வைத்தபோது, இது கடினமில்லையே என்று கார்த்திக் நினைத்தான்.
எதிர் வரிசையில் ஒரு பையன் புத்தம் புதிய பையைக் காட்டிக்கொண்டிருந்தான். கார்த்திக்கின் மனத்தில் சிறு பொறாமை குத்தியது. ‘மனத்தில் குற்றம் இல்லாமல் இருப்பதே அறம். மற்றவை எல்லாம் வெறும் ஆரவாரம். உள்ளே தூய்மையாக இரு’ என்றார் தாத்தா. கார்த்திக் ஜன்னல் வழியே பார்த்து மெதுவாக மூச்சு விட்டான். பொறாமை மறைந்தது.
‘நான்கு சேற்றுக் குட்டைகளைத் தாண்டி நடக்க வேண்டும். பொறாமை, பேராசை, கோபம், கடுஞ்சொல்’ என்றார் தாத்தா. நடத்துநர் ஒரு பயணியிடம் கத்தியபோது எல்லோர் முகமும் இறுகியதைக் கார்த்திக் கவனித்தான். தான் ஒருபோதும் கத்துபவனாக இருக்கக் கூடாது என்று முடிவு செய்தான்.
சாலையோரக் கடையில் ஓட்டுநருக்குத் தேநீர் வாங்கித்தர வேண்டும் என்று நினைத்தான். ‘நேரம் கிடைக்கும்போது பிறகு பார்க்கலாம்’ என்றான். ‘பிறகு என்று சொல்லாதே. இப்போது செய்யும் நன்மை, என்றும் உன்னோடு வரும் துணை’ என்றார் தாத்தா மெல்ல. கார்த்திக் உடனே தேநீர் வாங்கினான். ஓட்டுநர் மிகவும் மகிழ்ந்தார்.
வழியில் ஒரு திருவிழா ஊர்வலம் கடந்தது. அலங்கரிக்கப்பட்ட பல்லக்கைச் சிலர் தோளில் சுமந்தனர். ‘ஒருவர் ஏறியிருப்பதையும் சுமப்பவர் இருப்பதையும் வைத்து அவர்களின் செயல்களின் பலனைக் காணலாம் என்று சிலர் சொல்வார்கள். ஆனால் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாகத் தங்கள் செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். சுமப்பவரும் ஏறுபவரும் குழந்தையும் இன்றே அன்புடன் நடக்கத் தொடங்கலாம்’ என்றார்.
மாலைக்குள் கார்த்திக் ஐந்து முறை நன்மை செய்திருந்தான். ‘வீணாகிப்போன நாள், பாதையில் கிடக்கும் கல். நன்மை நிறைந்த நாள் அந்தக் கல்லை நீக்கிவிடும்’ என்றார் தாத்தா. எந்த இனிப்பும் தராத அமைதியான மகிழ்ச்சி கார்த்திக்கின் மனத்தில் பரவியது. ‘அறத்தால் வருவதே உண்மையான இன்பம். மற்றவை எல்லாம் மங்கிவிடும்’ என்றார்.
பேருந்து கிராமத்துக்குள் திரும்பியபோது தாத்தா சொன்னார்: ‘நினைவில் வைத்துக்கொள் கண்ணே. செய்யத் தக்கதைச் செய், பழிக்கு உரியதைச் செய்யாதே. அறம் என்பது அவ்வளவுதான்.’ கார்த்திக் தலையசைத்தான். அந்த முதிய பெண்ணின் மூட்டையை வீடு வரை சுமந்து சென்றான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: A Small Good Deed Each Day
Ravi decided he would do one good thing every day, however small. On Monday he swept the lane. On Tuesday he carried a neighbour's basket. On Wednesday he planted a tamarind seed by the school wall. By the end of the month, the lane was cleaner, three neighbours were his friends and a tiny tree was growing. His grandfather said that nobody had to tell Ravi what virtue was any more, because he had learned it with his own hands.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.