Thirukkuralதிருக்குறள் 39: இறைமாட்சி
பொருட்பால் · அரசியல் · Book of Wealth, governance · couplets 381 to 390 · குறள்கள் 381 முதல் 390 வரை
381
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.
பொருள்: படை, குடிமக்கள், உணவு, அமைச்சர், நட்பு, அரண் என்ற ஆறும் உடையவன் அரசருள் சிங்கம்.
Meaning: One who has an army, people, food, ministers, friends and a fort is the lion among kings.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் (Pataikuti koozhamaichchu natparan aarum) – படை, குடி, உணவு, அமைச்சு, நட்பு, அரண் ஆகிய ஆறும் · army, people, food, ministers, friends and fort
- உடையான் அரசருள் ஏறு (Utaiyaan aracharul eru) – உடையவன் அரசருள் சிங்கம் · the one who has all six is the lion among kings
382
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
பொருள்: அஞ்சாமை, ஈகை, அறிவு, ஊக்கம் என்ற நான்கும் என்றும் அரசர்க்கு இயல்பு.
Meaning: Fearlessness, generosity, wisdom and energy: these four are always the nature of kings.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும் (Anjjaamai eekai arivookkam innaankum) – அஞ்சாமை, ஈகை, அறிவு, ஊக்கம் என்ற இந்த நான்கும் · fearlessness, generosity, wisdom and energy
- எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு (Enjjaamai venthark kiyalpu) – என்றும் அரசர்க்கு இயல்பு · are always the nature of kings
383
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.
பொருள்: விழிப்பு, கல்வி, துணிவு என்ற மூன்றும் நாட்டை ஆள்பவரை என்றும் நீங்கா.
Meaning: Alertness, learning and decisiveness: these three never leave one who rules a land.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும் (Thoonkaamai kalvi thunivutaimai immoondrum) – விழிப்பு, கல்வி, துணிவு என்ற மூன்றும் · alertness, learning and decisiveness
- நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு (Neenkaa nilanaan pavarkku) – நாட்டை ஆள்பவரை நீங்கா · never leave one who rules a land
384
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
பொருள்: அறம் தவறாமல், தீமையை நீக்கி, வீரமும் மானமும் தவறாதது அரசு.
Meaning: A rule that keeps to virtue, removes wrong, and never fails in courage and honour is a good rule.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி (Aranizhukkaa thallavai neekki) – அறம் தவறாமல் தீமையை நீக்கி · keeping to virtue and removing wrong
- மறனிழுக்கா மானம் உடைய தரசு (Maranizhukkaa maanam utaiya tharachu) – வீரமும் மானமும் தவறாதது அரசு · a rule that never fails in courage and honour
385
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
பொருள்: செல்வத்தை உண்டாக்கவும், சேர்க்கவும், காக்கவும், பகிர்ந்தளிக்கவும் வல்லது அரசு.
Meaning: A good government is one that can create wealth, gather it, protect it and share it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் (Iyattralum eettalung kaaththalum) – உண்டாக்கவும், சேர்க்கவும், காக்கவும் · to create, gather and protect
- காத்த வகுத்தலும் வல்ல தரசு (Kaaththa vakuththalum valla tharachu) – காத்ததைப் பகிரவும் வல்லது அரசு · and to share what is protected: a government that can do these
386
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
பொருள்: காண எளியவனாகவும், கடுஞ்சொல் சொல்லாதவனாகவும் இருந்தால், அவன் நிலம் புகழப்படும்.
Meaning: If a ruler is easy to meet and never speaks harshly, his land will be praised.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காட்சிக் கெளியன் (Kaatchik keliyan) – காண எளியவன் · easy to meet
- கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல் (Katunjjollan allanel) – கடுஞ்சொல் சொல்லாதவனாயின் · if he does not speak harshly
- மீக்கூறும் மன்னன் நிலம் (Meekkoorum mannan nilam) – புகழப்படும் மன்னன் நிலம் · the land of that king will be praised
387
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
பொருள்: இன்சொல்லோடு கொடுத்துக் காக்க வல்லவர்க்கு, அவர் சொல்லால் உலகம் நடக்கும்.
Meaning: For one who can give and protect with kind words, the world goes as he wishes.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் (Insolaal eeththalikka vallaarkkuth) – இன்சொல்லோடு கொடுத்துக் காக்க வல்லவர்க்கு · for one who can give and protect with kind words
- தன்சொலால் தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு (Thansolaal thaankan tanaiththiv vulaku) – தன் சொல்லால் உலகம் அவன் எண்ணியபடி நடக்கும் · the world goes as he wishes by his word
388
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
பொருள்: முறையாகக் காக்கும் மன்னன் மக்களுக்கு இறைவன் என்று மதிக்கப்படுவான்.
Meaning: A king who rules fairly and protects his people will be regarded by them as divine.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் (Muraicheythu kaappaattrum mannavan) – முறையாகக் காக்கும் மன்னன் · a king who rules fairly and protects
- மக்கட்கு இறையென்று வைக்கப் படும் (Makkatku iraiyendru vaikkap patum) – மக்களுக்கு இறைவன் என்று மதிக்கப்படுவான் · will be regarded by his people as divine
389
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.
பொருள்: காதுக்குக் கசப்பான சொல்லையும் பொறுக்கும் பண்புடைய வேந்தனின் குடையின்கீழ் உலகம் தங்கும்.
Meaning: The world shelters under the umbrella of a king who can bear even words that are bitter to the ear.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன் (Chevikaippach chorporukkum panputai venthan) – காதுக்குக் கசக்கும் சொல்லையும் பொறுக்கும் வேந்தன் · a king who can bear even words bitter to the ear
- கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு (Kavikaikkeezhth thankum ulaku) – அவன் குடையின்கீழ் உலகம் தங்கும் · the world shelters under his umbrella
390
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
பொருள்: கொடை, அருள், செங்கோல், குடிகாத்தல் என்ற நான்கும் உடையவன் வேந்தர்க்கு ஒளி.
Meaning: A king who has generosity, kindness, justice and care for his people is the light among kings.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் (Kotaiyali chenkol kutiyombal) – கொடை, அருள், நீதி, குடிகாத்தல் · generosity, kindness, justice and care for the people
- நான்கும் உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி (Naankum utaiyaanaam venthark koli) – இந்த நான்கும் உடையவன் வேந்தர்க்கு ஒளி · one who has these four is the light among kings
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Harbour Cooperative (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: துறைமுகக் கூட்டுறவு (திறக்கத் தொடவும்)
When old Mr Selvam retired, the fishing families of Karaiyur chose Amudha to lead their harbour cooperative. She felt nervous, but her aunt told her to begin by counting what the group already had. Amudha walked along the jetty and counted the boats and nets, the hardworking families, the store of rice and dried fish, the clever helpers who gave advice, the friends in the next town and the strong sea wall that kept the harbour safe. ‘We have more than I thought,’ she said, and she felt braver.
The very next morning dark clouds piled up over the water. Amudha stayed calm, called every boat back to shore, and made sure each fisher had a life jacket before anyone left again. That evening she gave the first share of her own catch to a widow who had no boat. People noticed that she was fearless without being careless, generous without being asked, and always eager to learn. She studied the tide charts with the schoolteacher, watched the sky each dawn, and when it was time to decide, she decided quickly.
One day she found that a trader was using a false scale. Amudha did not hide it. She removed the scale, told everyone openly, and spoke with courage and honour even though the trader was powerful.
Soon she built a drying shed so that more fish could be sold, started a savings box so that the cooperative could gather money, kept the accounts locked and open to all, and at festival time shared the profit among every family.
Her door at the jetty stayed open, and she never spoke harshly, even when she was tired. When a small boy lost his net, she spoke kindly and lent him one, and the boy grew up wanting to help others too. The families began to see her as a blessing on the harbour.
Old Murugan once told her sharply that her new boat roster was foolish. Amudha listened to every word, thanked him, and changed the plan. ‘A leader must be able to hear bitter words,’ she said.
At night a lantern burned at the end of the jetty. The children said it was Amudha’s light, because it showed the same things she showed everyone: generosity, kindness, fairness and care.
பழைய தலைவர் செல்வம் ஓய்வு பெற்றபோது, கரையூர் மீனவக் குடும்பங்கள் தங்கள் துறைமுகக் கூட்டுறவுக்கு அமுதாவைத் தலைவியாகத் தேர்ந்தெடுத்தன. அவளுக்குப் பயமாக இருந்தது. அத்தை சொன்னாள்: முதலில் நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எண்ணிப் பார். அமுதா படகுத்துறையில் நடந்து படகுகள், வலைகள், உழைக்கும் குடும்பங்கள், அரிசியும் கருவாடும் வைத்த கிடங்கு, ஆலோசனை சொல்லும் அறிவாளிகள், பக்கத்து ஊர் நண்பர்கள், துறைமுகத்தைக் காக்கும் உறுதியான கடற்கரைச் சுவர் எல்லாவற்றையும் எண்ணினாள். ‘நினைத்ததை விட நிறைய இருக்கிறது’ என்று சொல்லி தைரியம் பெற்றாள்.
மறுநாள் காலை கருமேகங்கள் கடலின் மேல் திரண்டன. அமுதா அமைதியாக எல்லாப் படகுகளையும் கரைக்கு அழைத்தாள். ஒவ்வொருவரும் உயிர்காப்பு உடை அணிந்த பிறகே மீண்டும் செல்ல விட்டாள். அன்று மாலை படகு இல்லாத ஒரு விதவைக்குத் தன் பிடிப்பில் முதல் பங்கைக் கொடுத்தாள். அவள் அச்சமில்லாதவள், ஆனால் கவனக்குறைவு இல்லாதவள். யாரும் கேட்காமலே கொடுப்பவள். எப்போதும் கற்கத் துடிப்பவள். ஆசிரியருடன் அலைக்கணக்கைப் படித்தாள். விடியலில் வானத்தைப் பார்த்தாள். முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரத்தில் விரைவாக எடுத்தாள்.
ஒருநாள் ஒரு வியாபாரி போலி தராசு பயன்படுத்துவதைக் கண்டாள். அவள் மறைக்கவில்லை. தராசை அகற்றி, எல்லோருக்கும் வெளிப்படையாகச் சொன்னாள். வியாபாரி வலிமையானவன் என்றாலும் துணிவுடனும் நேர்மையுடனும் பேசினாள்.
பிறகு மீன்களை அதிகம் விற்க உலர்த்தும் கொட்டகை கட்டினாள். பணத்தைச் சேர்க்க சேமிப்புப் பெட்டி தொடங்கினாள். கணக்குகளைப் பூட்டி வைத்தாலும் எல்லோரும் பார்க்க அனுமதித்தாள். பண்டிகையில் இலாபத்தை எல்லாக் குடும்பங்களுக்கும் பகிர்ந்தாள்.
துறைமுக அலுவலகக் கதவு எப்போதும் திறந்திருந்தது. களைத்திருந்தபோதும் அவள் கடுமையாகப் பேசியதில்லை. ஒரு சிறுவன் வலையை இழந்தபோது அன்பாகப் பேசி தன் வலையைக் கொடுத்தாள். அவனும் வளர்ந்து பிறருக்கு உதவ விரும்பினான். குடும்பங்கள் அவளைத் துறைமுகத்தின் வரமாகக் கருதின.
கிழவர் முருகன் ஒருமுறை அவளது புதிய படகு அட்டவணை முட்டாள்தனம் என்று கடுமையாகச் சொன்னார். அமுதா முழுவதையும் கேட்டு நன்றி சொல்லி, திட்டத்தை மாற்றினாள். ‘கசப்பான சொல்லையும் தாங்கும் மனம் தலைவருக்கு வேண்டும்’ என்றாள்.
இரவில் படகுத்துறையின் முனையில் ஒரு விளக்கு எரிந்தது. அது அமுதாவின் விளக்கு என்று குழந்தைகள் சொன்னார்கள். ஏனெனில் அவள் எல்லோருக்கும் காட்டிய கொடை, அன்பு, நேர்மை, அக்கறை ஆகியவற்றையே அந்த விளக்கும் காட்டியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Headmaster's Open Door
The headmaster of the village school kept his office door open all day. Any child or parent could walk in with a question or a worry, and he listened patiently, even when the news was hard to hear. A teacher once asked him why he did not keep the door closed to save time. He said that a leader who cannot be reached cannot lead, and that the best ideas often came from those who had the courage to knock. The school grew warm and trusting, and everyone said that it was because of that open door.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.