Thirukkuralதிருக்குறள் 30: வாய்மை
அறத்துப்பால் · துறவறவியல் · Book of Virtue, renunciation · couplets 291 to 300 · குறள்கள் 291 முதல் 300 வரை
291
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.
பொருள்: வாய்மை என்பது என்ன என்றால், எவருக்கும் தீமை இல்லாத சொல்லைச் சொல்லுதல்.
Meaning: Truthfulness means speaking words that bring no harm to anyone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் (Vaaymai enappatuvathu yaathenin) – வாய்மை என்பது என்ன என்றால் · what is called truthfulness
- யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல் (Yaathondrum theemai ilaatha cholal) – எவருக்கும் தீமை இல்லாத சொல்லைச் சொல்லுதல் · speaking words that bring harm to no one
292
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.
பொருள்: குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யும் வாய்மையின் இடத்தில் வைக்கப்படும்.
Meaning: Even a lie may be counted as truth if it brings a good that is free of all fault.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த (Poymaiyum vaaymai yitaththa) – பொய்யும் வாய்மையின் இடத்தில் வைக்கப்படும் · even a lie may be counted as truth
- புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின் (Puraitheerntha nanmai payakkum enin) – குற்றமற்ற நன்மை தந்தால் · if it brings a good free of all fault
293
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
பொருள்: தன் நெஞ்சம் அறிந்த உண்மையைப் பொய்யாக்காதே; பொய் சொன்னால் தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
Meaning: Do not speak against what your own heart knows to be true. If you lie, your own heart will burn you.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க (Thannenj charivathu poyyarka) – தன் நெஞ்சம் அறிந்ததைப் பொய்யாக்காதே · do not lie against what your own heart knows
- பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும் (Poyththapin thannenjje thannaich chutum) – பொய் சொன்னால் தன் நெஞ்சே சுடும் · if you lie, your own heart will burn you
294
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
பொருள்: உள்ளத்தால் பொய் சொல்லாமல் வாழ்பவன், உலகத்தார் எல்லாருடைய உள்ளத்திலும் இருப்பான்.
Meaning: A person who lives without lying from the heart lives in the hearts of all people.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் (Ullaththaar poyyaa thozhukin) – உள்ளத்தால் பொய் சொல்லாமல் வாழ்ந்தால் · if one lives without lying from the heart
- உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன் (Ulakaththaar ullaththu lellaam ulan) – உலகத்தார் உள்ளங்களில் எல்லாம் இருப்பான் · he lives in the hearts of all people
295
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
பொருள்: மனத்தோடு பொருந்திய வாய்மை, தவமும் தானமும் செய்பவரைவிடச் சிறந்தது.
Meaning: Truth spoken from the heart is greater than the penance and giving of those who practise them.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் (Manaththotu vaaymai mozhiyin) – மனத்தோடு பொருந்த உண்மை பேசினால் · if truth is spoken from the heart
- தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை (Thavaththotu thaananjjey vaarin thalai) – தவமும் தானமும் செய்பவரைவிடச் சிறந்தது · it is greater than those who do penance and giving
296
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்.
பொருள்: பொய்யாமையைப் போன்ற புகழ் இல்லை; அது முயற்சி இல்லாமலே எல்லா அறத்தையும் தரும்.
Meaning: No honour is like not telling lies, for without effort it brings all other virtues.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை (Poyyaamai anna pukazhillai) – பொய்யாமை போன்ற புகழ் இல்லை · no honour is like not telling lies
- எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும் (Eyyaamai ellaa aramun tharum) – முயற்சியின்றி எல்லா அறத்தையும் தரும் · without effort it brings all other virtues
297
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.
பொருள்: பொய்யாமையை உறுதியாகக் காத்தால், வேறு அறம் செய்யாமலிருப்பதும் நன்று.
Meaning: If one holds firmly to not lying, it is even good to leave other virtues undone.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் (Poyyaamai poyyaamai aattrin) – பொய்யாமையை உறுதியாகக் காத்தால் · if one holds firmly to not lying
- அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று (Arambira cheyyaamai cheyyaamai nandru) – வேறு அறம் செய்யாமலிருப்பதும் நன்று · it is even good to leave other virtues undone
298
புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.
பொருள்: உடலின் புறத் தூய்மை நீரால் அமையும்; உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் தெரியும்.
Meaning: The outer cleanliness of the body comes from water, and the inner purity is shown by truthfulness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புறந்தூய்மை நீரான் அமையும் (Puranthooymai neeraan amaiyum) – உடலின் புறத் தூய்மை நீரால் அமையும் · outer cleanliness comes from water
- அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும் (Akanthooymai vaaymaiyaal kaanap patum) – உள்ளத்தின் தூய்மை வாய்மையால் தெரியும் · inner purity is shown by truthfulness
299
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
பொருள்: எல்லா விளக்குகளும் சான்றோர்க்கு விளக்கு அல்ல; பொய்க்காத விளக்கே விளக்கு.
Meaning: Not every lamp is a lamp to the wise. The lamp that never lies is the true lamp.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல (Ellaa vilakkum vilakkalla) – எல்லா விளக்குகளும் விளக்கு அல்ல · not every lamp is a true lamp
- சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு (Chaandrorkkup poyyaa vilakke vilakku) – சான்றோர்க்குப் பொய்க்காத விளக்கே விளக்கு · for the wise the lamp that never lies is the lamp
300
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.
பொருள்: நாம் மெய்யாகக் கண்டவற்றுள், வாய்மையைவிட நல்லது வேறு எதுவும் இல்லை.
Meaning: Among all we have seen to be true, nothing is better than truthfulness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் (Yaameyyaak kandavattrul) – நாம் மெய்யாகக் கண்டவற்றுள் · among all we have seen to be true
- இல்லை எனைத்தொன்றும் (Illai enaiththondrum) – எதுவும் இல்லை · there is nothing
- வாய்மையின் நல்ல பிற (Vaaymaiyin nalla pira) – வாய்மையைவிட நல்லது வேறு · better than truthfulness
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Ramesh and the Broken Window (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ரமேஷும் உடைந்த ஜன்னலும் (திறக்கத் தொடவும்)
Ramesh's cricket ball sailed over the wall and smashed Mrs Lakshmi's kitchen window with a bang. His friends scattered. Ramesh stood frozen, heart thumping, as the old lady's door creaked open.
‘Who did this?’ she called.
Ramesh slipped away and walked home with a lie ready on his tongue: a stranger did it.
His grandmother, noticed his silence. ‘Truthfulness,’ she said, ‘is speaking words that bring no harm to anyone. A word that wounds is not true in spirit, however accurate.’
‘Is it ever fine to say something untrue?’ Ramesh asked.
‘The old poet allowed that even a lie can count as truth if it brings a good free of every fault, as when a doctor comforts a frightened child. The wise must judge that. Your stranger story does nobody any good.’
Ramesh pushed his food around his plate. ‘It feels like a stone in my chest.’
‘That is your own heart,’ she said. ‘Do not speak against what your heart knows to be true. If you lie, your own heart will burn you.’
He thought about Mrs Lakshmi, who gave him mangoes every summer. ‘The one who lives without lying from the heart lives in the hearts of everyone,’ his grandmother continued. ‘Truth from the heart is greater than the penance and giving of people who practise those. No honour matches not telling lies, for without any effort it brings all the other virtues along. If you hold firm to it, it is even better than doing other virtues and letting this one go.’
She pointed at the sink where he had washed his hands. ‘The body is made clean on the outside by water. The inside is made clean by truth.’ Then she lit the evening lamp. ‘Not every lamp is a lamp to the wise. Only one is: the one that never lies. Of all the things we have seen to be true, nothing beats truthfulness.’
Ramesh put down his spoon. He walked to Mrs Lakshmi's gate with his piggy-bank money in his hand and his knees trembling.
‘It was me,’ he said. ‘I am so sorry. I will pay for it and sweep up the glass.’
Mrs Lakshmi looked at him, then smiled. ‘You have given me something better than glass,’ she said.
That night the stone in his chest was gone, and the lamp seemed brighter.
ரமேஷின் கிரிக்கெட் பந்து சுவரைத் தாண்டிப் பறந்து, லட்சுமி அம்மாவின் சமையலறை ஜன்னலை படாரென்று உடைத்தது. நண்பர்கள் சிதறி ஓடினார்கள். ரமேஷ் நெஞ்சு படபடக்க உறைந்து நின்றான், அந்தப் பாட்டியின் கதவு கிறீச்சிட்டுத் திறந்தது.
‘யார் செய்தது?’ என்று அவள் கேட்டாள்.
மற்றவர்கள் போய்விட்டார்கள். ரமேஷ் அமைதியாக இருக்கலாம், அல்லது ‘ஒரு அந்நியர் செய்தார்’ என்று சொல்லலாம். நாக்கில் பொய்யைத் தயாராக வைத்தபடி வீடு சென்றான்.
தினமும் மாலை அவனுக்குத் தமிழ் சொல்லிக்கொடுக்கும் பாட்டி அவன் மௌனத்தை கவனித்தாள். ‘வாய்மை என்பது யாருக்கும் தீங்கு தராத சொற்களைப் பேசுவது. எவ்வளவு துல்லியமாக இருந்தாலும் புண்படுத்தும் சொல் உண்மையின் உள்ளுணர்வு ஆகாது’ என்றாள்.
‘பொய் சொல்வது எப்போதாவது சரியாகுமா?’ என்று ரமேஷ் கேட்டான்.
‘குற்றமற்ற நன்மையைத் தரும் பொய்யும் மெய்யாகக் கருதப்படலாம் என்று பழங்கவிஞர் விட்டுக்கொடுத்தார். பயந்த குழந்தையை ஆறுதல் படுத்தும் மருத்துவரை நினை. ஆனால் அதை அறிவுடையோர் முடிவு செய்யட்டும். ‘ஒரு அந்நியர் செய்தார்’ என்ற உன் கதை யாருக்கும் நன்மை தராது.’
ரமேஷ் தட்டில் உணவைத் தள்ளிக்கொண்டிருந்தான். ‘நெஞ்சில் கல் இருப்பது போல இருக்கிறது.’
‘அது உன் மனசாட்சி’ என்றாள் பாட்டி. ‘உன் மனம் உண்மை என்று அறிந்ததற்கு எதிராகப் பேசாதே. பொய் சொன்னால் உன் மனமே உன்னைச் சுடும்.’
ஒவ்வொரு கோடையிலும் அவனுக்கு மாம்பழம் கொடுக்கும் லட்சுமி அம்மாவை நினைத்தான். ‘உள்ளத்தால் பொய்யாமல் வாழ்பவன் எல்லோருடைய உள்ளங்களிலும் வாழ்வான்’ என்று தொடர்ந்தாள் பாட்டி. ‘மனத்திலிருந்து வரும் உண்மை, தவம் செய்வோர், தானம் செய்வோர் ஆகியோரின் செயலை விடப் பெரியது. பொய்யாமையைப் போன்ற பெருமை இல்லை, ஏனெனில் முயற்சி இல்லாமலே அது எல்லா நற்பண்புகளையும் கொண்டு வரும். அதில் உறுதியாக இருந்தால், மற்ற அறங்களைச் செய்யாமல் விடுவதும் நல்லதே.’
‘ஏன் அப்படி?’
அவன் கை கழுவிய தொட்டியை அவள் காட்டினாள். ‘உடலின் வெளித் தூய்மை நீரால் வரும். உள்ளத் தூய்மை வாய்மையால் வரும்.’ பிறகு மாலை விளக்கை ஏற்றினாள். ‘உலகில் பல விளக்குகள் உண்டு, சில பித்தளை, சில எண்ணெய். அறிவுடையவருக்கு ஒரே விளக்குதான் உண்மையான விளக்கு, பொய்யாத விளக்கு. நாம் கண்டவற்றில் உண்மையைவிடச் சிறந்தது எதுவும் இல்லை.’
ரமேஷ் கரண்டியை வைத்தான். உண்டியல் பணத்தைக் கையில் பிடித்தபடி, நடுங்கும் முழங்கால்களுடன் லட்சுமி அம்மாவின் வாசலுக்கு நடந்தான்.
‘நான்தான் செய்தேன்,’ என்றான். ‘மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் பணம் தருகிறேன், நீங்கள் துடைப்பம் பிடித்தால் நான் கண்ணாடித் துண்டுகளைப் பெருக்குகிறேன்.’
லட்சுமி அம்மா நீண்ட நேரம் அவனைப் பார்த்தாள். பிறகு புன்னகைத்து அவன் தோளைத் தட்டினாள். ‘கண்ணாடியை விடச் சிறந்த ஒன்றை நீ எனக்குக் கொடுத்தாய்’ என்றாள்.
அன்றிரவு அவன் நெஞ்சிலிருந்த கல் மறைந்தது, விளக்கு இன்னும் பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Broken Window
While playing ball, Ismail accidentally broke a neighbour's window. His friends ran away, and he stood alone with the ball in his hand. He could have run too, but he knocked on the door and said, I broke your window, and I am sorry. The neighbour was surprised and then smiled. She said that a broken window could be mended, but honesty like this was rare. She asked Ismail to help her paint the fence, and they became friends.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.