Thirukkuralதிருக்குறள் 25: அருளுடைமை
அறத்துப்பால் · துறவறவியல் · Book of Virtue, renunciation · couplets 241 to 250 · குறள்கள் 241 முதல் 250 வரை
241
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.
பொருள்: அருள் என்னும் செல்வமே செல்வங்களுள் செல்வம்; பொருட்செல்வம் கீழோரிடமும் உண்டு.
Meaning: The wealth of compassion is the wealth among all wealth. Material wealth is found even among the base.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் (Arutchelvam chelvaththul chelvam) – அருள் என்னும் செல்வமே செல்வத்துள் செல்வம் · the wealth of compassion is the wealth among wealth
- பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள (Porutchelvam pooriyaar kannum ula) – பொருட்செல்வம் கீழோரிடமும் உண்டு · material wealth is found even among the base
242
நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.
பொருள்: நல்வழியை ஆராய்ந்து அருளோடு வாழ வேண்டும்; பலவழிகளில் பார்த்தாலும் அதுவே துணை.
Meaning: Seek the good path and live with compassion. Examining every way, that alone is the support.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க (Nallaattraal naati arulaalka) – நல்வழியை நாடி அருளோடு வாழ்க · seek the good path and live with compassion
- பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை (Pallaattraal therinum ahthe thunai) – பலவழிகளில் ஆராய்ந்தாலும் அதுவே துணை · examining every way, that alone is the support
243
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.
பொருள்: அருள் நிறைந்த நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு, இருள் நிறைந்த துன்ப உலகத்தில் புகுவது இல்லை.
Meaning: Those with hearts full of compassion will never enter the dark and sorrowful world.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை (Arulcherntha nenjjinaark killai) – அருள் நிறைந்த நெஞ்சினர்க்கு இல்லை · those with hearts full of compassion do not
- இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல் (Irulcherntha innaa ulakam pukal) – இருள் நிறைந்த துன்ப உலகில் புகுதல் · enter the dark and sorrowful world
244
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க் கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
பொருள்: உயிர்களைக் காத்து அருளோடு வாழ்பவர்க்கு, தன் உயிர் அஞ்சும் செயல்கள் இல்லை.
Meaning: For those who protect living beings and live with compassion, there are no deeds that their own lives would dread.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க் கு இல்லென்ப (Mannuyir ombi arulaalvaark ku illenpa) – உயிர்களைக் காத்து அருளோடு வாழ்பவர்க்கு இல்லை என்பர் · they say there are none for those who protect all beings with compassion
- தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை (Thannuyir anjjum vinai) – தன் உயிர் அஞ்சும் செயல் · deeds that their own lives would dread
245
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
பொருள்: அருளாளர்க்குத் துன்பம் இல்லை; காற்று வீசும் பரந்த உலகமே அதற்குச் சான்று.
Meaning: There is no sorrow for those who live with compassion, and the wide earth where the wind blows is proof of it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை (Allal arulaalvaarkku illai) – அருளாளர்க்குத் துன்பம் இல்லை · there is no sorrow for those who live with compassion
- வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி (Valivazhankum mallanmaa njaalang kari) – காற்று வீசும் வளமான உலகமே சான்று · the rich earth where the wind blows is proof
246
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
பொருள்: அருளை நீங்கித் தீமை செய்து வாழ்பவர்கள், பொருளை நீங்கி மறந்தவர்களைப் போன்றவர்கள் என்பர்.
Meaning: They say those who give up compassion and live doing wrong are like people who have lost their wealth and forgotten it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் (Porulneenkip pochchaanthaar enpar) – பொருளை இழந்து மறந்தவர் என்பர் · they say those who lost their wealth and forgot it
- அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார் (Arulneenki allavai cheythozhuku vaar) – அருளை நீங்கித் தீமை செய்து வாழ்பவர் · are like those who give up compassion and live doing wrong
247
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
பொருள்: பொருளில்லாதவர்க்கு இவ்வுலக வாழ்வு இல்லாதது போல, அருளில்லாதவர்க்கு மறுமை இல்லை.
Meaning: As those without wealth have no comfortable life in this world, those without compassion have none in the next.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை (Arulillaarkku avvulakam illai) – அருளில்லாதவர்க்கு மறுமை இல்லை · those without compassion have no world beyond
- பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு (Porulillaarkku ivvulakam illaaki yaanku) – பொருளில்லாதவர்க்கு இவ்வுலக வாழ்வு இல்லாதது போல · as those without wealth have no comfortable life in this one
248
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
பொருள்: பொருளை இழந்தவர்கள் ஒருகால் செழிப்பார்கள்; அருளை இழந்தவர்கள் மீள்வது அரிது.
Meaning: Those who lose wealth may flourish again, but those who lose compassion find it hard to recover.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் (Porulattraar pooppar orukaal) – பொருளை இழந்தவர் ஒருகால் செழிப்பர் · those who lose wealth may flourish again
- அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது (Arulattraar attraarmar raathal arithu) – அருளை இழந்தவர் மீள்வது அரிது · those who lose compassion find it hard to recover
249
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.
பொருள்: தெளிவில்லாதவன் உண்மையைக் கண்டதுபோல், அருளில்லாதவன் செய்யும் அறம் அமையும்.
Meaning: The virtue done by a person without compassion is like the truth seen by a person without clarity.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் (Therulaathaan meypporul kandattraal) – தெளிவில்லாதவன் உண்மையைக் கண்டது போன்றது · like a person without clarity claiming to see the truth
- தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம் (Therin arulaathaan cheyyum aram) – ஆராய்ந்தால் அருளில்லாதவன் செய்யும் அறம் · is the virtue done by one without compassion
250
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
பொருள்: தம்மைவிட மெலியவர்மேல் செல்லும்போது, தம்மைவிட வலியவர் முன் தாம் நிற்கும் நிலையை நினைக்க வேண்டும்.
Meaning: When you are about to act against someone weaker, remember how you would feel standing before someone stronger.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வலியார்முன் தன்னை நினைக்க (Valiyaarmun thannai ninaikka) – வலியவர் முன் தன்னை நினைக்க · remember yourself standing before the strong
- தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து (Thaan thannin meliyaarmel chellu mitaththu) – தன்னைவிட மெலியவர்மேல் செல்லும்போது · when you are about to act against someone weaker
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Meera and the Sparrow in the Shoebox (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: மீராவும் காலணிப் பெட்டிக் குருவியும் (திறக்கத் தொடவும்)
Meera found the sparrow on the school veranda one rainy morning, one wing hanging low, its eyes bright with fear. Meera hesitated, then wrapped the bird in her scarf and carried it to Mr Gopal, the caretaker.
‘Compassion is the finest wealth there is,’ he said, finding a shoebox and a scrap of soft cloth. ‘Money turns up even in mean hands, but a kind heart cannot be bought.’
‘When you are unsure, look for the good path and walk it kindly. Look at every road you like, and you will find that kindness is the one that holds you up.’
That afternoon a boy called Sekar laughed at the box. Last week he had flicked pebbles at the sparrows by the water tap. Meera's cheeks burned. Then she remembered her grandmother's saying: before you act against someone weaker, imagine how you would feel standing before someone much stronger.
‘Imagine you were this small,’ Meera said quietly, ‘and a giant stood over you.’
Sekar stopped laughing. He looked at the trembling bird, then at his own hands.
‘People whose hearts are full of compassion,’ said Mr Gopal, ‘do not walk into dark and sorrowful places, because they protect living things and so have no deed to dread. The wide earth where the wind blows carries everyone, yet only the kind seem to carry no sorrow.’
‘Someone who gives up compassion,’ Mr Gopal said, ‘is like a man who loses his money and forgets he ever had it. But here is a difference. A shopkeeper who loses his money can work and flourish again. A person who loses kindness finds it very hard to win back. A person without money struggles to live comfortably in this world, and a person without kindness finds no comfort anywhere. And goodness done without compassion is like a truth seen by someone with muddy eyes.’
Sekar knelt by the box. ‘Can I bring it some crumbs?’
Meera smiled. For ten days they fed the sparrow rice and water. On the eleventh morning the wing opened wide. Meera held the bird out on her palm, and Sekar held the gate open. The sparrow wobbled, hopped, and was gone over the roof.
Sekar watched the sky a long time. ‘I want to be the kind of person it would not fly away from,’ he said.
மழை பெய்த ஒரு காலை, பள்ளிக்கூடத் திண்ணையில் ஒரு சிறகு தொங்கிய நிலையில், கண்களில் பயத்தோடு ஒரு குருவியை மீரா கண்டாள். மற்ற மாணவர்கள் வகுப்புக்கு விரைந்தார்கள். மீரா சற்றுத் தயங்கி, குருவியைத் தன் துப்பட்டாவில் சுற்றி, காவலாளர் கோபால் ஐயாவிடம் எடுத்துச் சென்றாள்.
‘கருணைதான் செல்வங்களில் சிறந்தது’ என்றார் அவர், ஒரு காலணிப் பெட்டியையும் மெல்லிய துணியையும் எடுத்தபடி. ‘பணம் இழிந்தவர் கையிலும் கிடைக்கும், ஆனால் கனிவான மனதை விலைக்கு வாங்க முடியாது.’
‘அடுத்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?’ என்று மீரா கேட்டாள்.
‘தெரியாதபோது நல்ல வழியைத் தேடி, அன்போடு நட. எல்லா வழிகளையும் பார்த்தாலும் உன்னைத் தாங்குவது கருணை வழிதான்.’
அன்று பிற்பகல் சேகர் என்ற சிறுவன் பெட்டியைப் பார்த்துச் சிரித்தான். சென்ற வாரம் தண்ணீர்க் குழாயருகே குருவிகள் மீது கூழாங்கற்களை எறிந்தவன் அவன். மீராவின் கன்னங்கள் சூடாயின. அப்போது பாட்டி சொல்வது நினைவுக்கு வந்தது: உன்னைவிட வலுவற்ற ஒருவருக்கு எதிராகச் செயல்படும் முன், உன்னை விட வலியவர் முன் நிற்கும் உன் உணர்வை நினைத்துப்பார்.
‘நீயும் இவ்வளவு சிறியவனாக இருந்து, ஒரு ராட்சசன் உன் மேல் நிற்பதாக நினை’ என்றாள் மீரா மெதுவாக.
சேகர் சிரிப்பை நிறுத்தினான். நடுங்கும் குருவியைப் பார்த்தான், பிறகு தன் கைகளைப் பார்த்தான்.
‘இரக்கம் நிறைந்த இதயம் உள்ளவர்கள் இருண்ட, துயரமான இடங்களுக்குப் போவதில்லை’ என்றார் கோபால். ‘உயிர்களைக் காப்பவர்களுக்கு அஞ்ச வேண்டிய செயல் எதுவும் இல்லை. காற்று வீசும் இந்த அகன்ற பூமியைப் பார். நல்லவர், கெட்டவர் எல்லோரையும் அது தாங்குகிறது. ஆனால் கருணையுள்ளவர் மனதில் மட்டும் துயரம் தங்குவதில்லை.’
சேகர் முணுமுணுத்தான், ‘நான் யோசிக்கவே இல்லை.’
‘கருணையைக் கைவிட்டவன், செல்வத்தை இழந்து அது இருந்ததையே மறந்தவன் போல. ஏழையாகத் திரிகிறான், அது அவனுக்கே தெரிவதில்லை. ஆனால் ஒரு வேறுபாடு உண்டு. பணம் இழந்த கடைக்காரன் மீண்டும் உழைத்து வளரலாம். கருணையை இழந்தவன் அதைத் திரும்பப் பெறுவது மிகவும் கடினம். அதனால் அதைக் கவனமாகக் காத்துக்கொள். பணமில்லாதவனுக்கு இவ்வுலகில் வசதியான வாழ்க்கை கடினம், கருணையில்லாதவனுக்கு எங்கும் நிம்மதி இல்லை. கருணை இல்லாமல் செய்யும் நற்செயல், மங்கிய பார்வை உள்ளவன் கண்ட உண்மை போல. சரியாகத் தெரியும், ஆனால் தெளிவு இருக்காது.’
சேகர் பெட்டியருகே மண்டியிட்டான். ‘இதற்குச் சில பருக்கைகள் கொண்டு வரட்டுமா?’
மீரா புன்னகைத்தாள். பத்து நாட்கள் அவர்கள் குருவிக்கு அரிசியும் நீரும் கொடுத்தார்கள், பெட்டியைப் பூனைகள் எட்டாத உயரத்தில் வைத்தார்கள். பதினொன்றாம் நாள் காலை சிறகு நன்றாக விரிந்தது. மீரா குருவியை உள்ளங்கையில் வைத்து நீட்டினாள், சேகர் வாசலைத் திறந்து பிடித்தான். குருவி தள்ளாடி, குதித்து, கூரை மேல் பறந்து மறைந்தது.
சேகர் வெகுநேரம் வானத்தைப் பார்த்தான். ‘இது விட்டுப் பறந்து போகாத மனிதனாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்’ என்றான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Injured Sparrow
After a storm, Ganesh found a little sparrow with a hurt wing lying under the neem tree. He picked it up as gently as he could and made a soft nest of cloth in a small basket. He fed it tiny crumbs and watched over it for a week. When the wing healed, the sparrow hopped, flapped and flew to the top of the tree. Ganesh smiled. His grandmother said that the most beautiful wealth is a heart that feels for others.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.