Thirukkuralதிருக்குறள் 21: தீவினையச்சம்
அறத்துப்பால் · இல்லறவியல் · Book of Virtue, household life · couplets 201 to 210 · குறள்கள் 201 முதல் 210 வரை
201
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.
பொருள்: தீவினை செய்பவர்கள் அதற்கு அஞ்சமாட்டார்கள்; சான்றோர்கள் தீவினை செய்யும் செருக்கிற்கு அஞ்சுவார்கள்.
Meaning: Those who live in wrong do not fear it, but the noble fear the pride that leads to doing wrong.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தீவினையார் அஞ்சார் (Theevinaiyaar anjjaar) – தீயவர் அஞ்சமாட்டார் · the wicked do not fear
- விழுமியார் அஞ்சுவர் (Vizhumiyaar anjjuvar) – சான்றோர் அஞ்சுவர் · the noble fear
- தீவினை என்னும் செருக்கு (Theevinai ennum cherukku) – தீவினை செய்யும் செருக்கை · the pride that leads to doing wrong
202
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
பொருள்: தீயவை தீமையைத் தருவதால், தீயவற்றைத் தீயைவிட அதிகம் அஞ்ச வேண்டும்.
Meaning: Because evil deeds bring evil results, they should be feared even more than fire.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தீயவை தீய பயத்தலால் (Theeyavai theeya payaththalaal) – தீயவை தீமையைத் தருவதால் · because evil deeds bring evil
- தீயவை (Theeyavai) – தீயவற்றை · evil deeds
- தீயினும் அஞ்சப் படும் (Theeyinum anjjap patum) – தீயைவிட அஞ்சப்பட வேண்டும் · are to be feared more than fire
203
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
பொருள்: பகைவர்களுக்கும் தீமை செய்யாமல் இருப்பதே அறிவுகளுள் எல்லாம் தலையான அறிவு.
Meaning: The highest wisdom of all is not to do wrong even to one's enemies.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப (Arivinul ellaan thalaiyenpa) – அறிவுகளுள் தலையானது என்பர் · they say the highest wisdom of all is
- தீய செறுவார்க்கும் (Theeya cheruvaarkkum) – பகைவர்க்கும் தீமையை · wrong, even to enemies
- செய்யா விடல் (Cheyyaa vital) – செய்யாமல் விடுதல் · not to do
204
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழும் சூழ்ந்தவன் கேடு.
பொருள்: தவறியும் பிறருக்குக் கேடு நினைக்கக் கூடாது; நினைத்தால் அறம் நினைத்தவனுக்குக் கேடு நினைக்கும்.
Meaning: Never think of harming another, even by mistake. If you do, virtue will plan harm for the one who planned it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க (Maranthum piranketu choozharka) – தவறியும் பிறர்க்குக் கேடு நினைக்காதே · never think of harming another, even by mistake
- சூழின் (Choozhin) – நினைத்தால் · if you do
- அறஞ்சூழும் சூழ்ந்தவன் கேடு (Aranjjoozhum choozhnthavan ketu) – அறம் நினைத்தவனுக்குக் கேடு நினைக்கும் · virtue will plan harm for the one who planned it
205
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
பொருள்: 'நான் ஏழை' என்று எண்ணித் தீயவை செய்யாதே; செய்தால் மீண்டும் ஏழையாவாய்.
Meaning: Do not do wrong thinking, I am poor. If you do, you will only become poorer again.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இலன் என்று தீயவை செய்யற்க (Ilan endru theeyavai cheyyarka) – 'ஏழை' என்று தீமை செய்யாதே · do not do wrong thinking 'I am poor'
- செய்யின் (Cheyyin) – செய்தால் · if you do
- இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து (Ilanaakum mattrum peyarththu) – மீண்டும் ஏழையாவாய் · you will only become poorer again
206
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
பொருள்: நோய்போன்ற துன்பம் தன்னை வருத்தக் கூடாது என்றால், தான் பிறருக்குத் தீமை செய்யக்கூடாது.
Meaning: If you do not want suffering like an illness to strike you, do not do wrong to others.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க (Theeppaala thaanpirarkan cheyyarka) – பிறருக்குத் தீமை செய்யாதே · do not do evil to others
- நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான் (Noyppaala thannai atalvendaa thaan) – துன்பம் தன்னை வருத்தாமல் இருக்க விரும்பினால் · if you do not want suffering to strike you
207
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.
பொருள்: எத்தனை பகைவர் இருந்தாலும் தப்பலாம்; ஆனால் தீவினை என்னும் பகை பின்னாலேயே சென்று அழிக்கும்.
Meaning: One may escape any number of enemies, but the enemy called evil deeds follows close behind and destroys.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் (Enaippakai yuttraarum uyvar) – எத்தனை பகைவர் இருந்தாலும் தப்பலாம் · one may escape any number of enemies
- வினைப்பகை (Vinaippakai) – தீவினை என்னும் பகை · but the enemy of evil deeds
- வீயாது பின்சென்று அடும் (Veeyaathu pinsendru atum) – விடாமல் பின்தொடர்ந்து அழிக்கும் · follows without leaving and destroys
208
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அடிஉறைந் தற்று.
பொருள்: தீயவை செய்தவர்கள் கெடுவது, நிழல் காலடியை விடாமல் தங்குவது போன்றது.
Meaning: The ruin of those who do wrong is like a shadow that never leaves the foot.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தீயவை செய்தார் கெடுதல் (Theeyavai cheythaar ketuthal) – தீமை செய்தவர் கெடுவது · the ruin of those who do wrong
- நிழல்தன்னை (Nizhalthannai) – நிழல் தன்னை · a shadow
- வீயாது அடிஉறைந் தற்று (Veeyaathu atiurain thattru) – காலடியை விடாமல் தங்குவது போன்றது · is like one that never leaves the foot
209
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
பொருள்: தன்னைத் தான் விரும்புபவன், எந்தத் தீவினையையும் நெருங்கக் கூடாது.
Meaning: If a person loves himself, he should not go near any evil deed at all.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தன்னைத்தான் காதல னாயின் (Thannaiththaan kaathala naayin) – தன்னைத் தான் விரும்புபவன் · if a person loves himself
- எனைத்தொன்றும் துன்னற்க (Enaiththondrum thunnarka) – எதையும் நெருங்காதே · he should not go near any
- தீவினைப் பால் (Theevinaip paal) – தீவினையை · evil deed
210
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.
பொருள்: தீவினை செய்யாதவன் அரிய கேடு இல்லாதவன் என்பதை அறிக.
Meaning: Know that a person who does not go about doing evil is free from rare and heavy ruin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அருங்கேடன் என்பது அறிக (Arunketan enpathu arika) – அரிய கேடு இல்லாதவன் என்று அறிக · know that he is free of heavy ruin
- மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின் (Marunkotith theevinai cheyyaan enin) – சுற்றி ஓடித் தீவினை செய்யாதவன் · one who does not go about doing evil
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Ilan and the Harbour Race (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: இளனும் துறைமுகப் படகுப் போட்டியும் (திறக்கத் தொடவும்)
In a small harbour town, every year before the festival, the young fishers held a rowing race round the lighthouse rock. Ilan, who was twelve, wanted to win more than anything. His boat was old and patched, and his rival Kumar had a bright new one. Every time Kumar teased him, a little knot of pride tightened in Ilan's chest.
Old Rani, who mended nets on the jetty, saw his face. ‘Pride is a quiet thing that leads to wrongdoing,’ she said. ‘Those who do wrong often feel no fear. The kind-hearted fear that very pride, because they know where it goes.’
That night Ilan lay awake. A bad idea crept in: loosen one of Kumar's oar pins, just a little. ‘I am poor,’ he told himself. ‘It would only be fair.’
Next morning he told Rani. She held up a lamp flame near the mooring post. ‘This burns the hand, then it is over. A wrong deed burns much longer, so fear it more than fire.’
‘But Kumar is my rival.’
‘The highest wisdom is not to do wrong even to a rival.’ She tied a knot as she spoke. ‘And do not even let the thought run free by accident. A harm planned for someone else has a habit of turning round and walking home to the planner.’
‘Poverty is never permission. Someone who cheats because he is poor only becomes poorer, with an emptier heart. If you do not want to be struck by trouble like a sudden fever, do not send trouble to another.’
Ilan walked to the end of the jetty at sunset. His shadow stretched long across the planks, stuck to his feet. He tried stepping left, then running. It came along every time. He thought: enemies can be outrun. Trouble you create cannot. It follows like this shadow, close behind. If a person loves himself, he keeps away from wrong altogether. And one who never does wrong is free from heavy ruin.
On race day, everyone wore a life jacket and the course stayed near the shore, as always. Halfway round the rock, Kumar's oar slipped from its pin, an honest accident. Ilan stopped rowing and passed his spare oar across. Kumar nodded his thanks. They finished second and third, grinning and panting.
That night Ilan slept soundly, his shadow beside him.
ஒரு சிறிய துறைமுக ஊரில், திருவிழாவுக்கு முன் ஒவ்வோர் ஆண்டும் இளம் மீனவர்கள் கலங்கரை விளக்கப் பாறையைச் சுற்றித் துடுப்புப் படகுப் போட்டி நடத்துவார்கள். பன்னிரண்டு வயது இளன் அதில் வெல்ல மிகவும் ஆசைப்பட்டான். அவன் படகு பழையது, ஒட்டுப் போட்டது. அவன் போட்டியாளன் குமாரிடம் பளபளப்பான புதிய படகு இருந்தது. குமார் கிண்டல் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் இளன் நெஞ்சில் கர்வம் ஒரு முடிச்சாக இறுகியது.
துறைமுகப் பாலத்தில் வலை பின்னும் ராணிப் பாட்டி அவன் முகத்தைப் பார்த்தாள். ‘கர்வம் அமைதியாக இருக்கும், ஆனால் தீமை செய்யவைக்கும். தீயது செய்பவர்கள் பெரும்பாலும் அச்சம் கொள்வதில்லை. நல்லவர்களோ அந்தக் கர்வம் எங்கே கொண்டுசெல்லும் என்று தெரிந்ததால் அதற்கே அஞ்சுவார்கள்’ என்றாள்.
அன்றிரவு இளனுக்குத் தூக்கம் வரவில்லை. ஒரு தவறான எண்ணம் எட்டிப் பார்த்தது. குமாரின் துடுப்பு ஆணியைக் கொஞ்சம் தளர்த்தி வைத்தால் என்ன? ‘நான் ஏழை, இது நியாயம்தானே’ என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டான்.
காலையில் அதைப் பாட்டியிடம் சொன்னான், அவள் ஆமோதிப்பாள் என்று பாதி எதிர்பார்த்தபடி. பாட்டி படகு கட்டும் கம்பத்தருகே விளக்குச் சுடரைக் காட்டினாள். ‘இது கையைச் சுடும், உடனே கையை இழுத்துக்கொள்வாய், முடிந்தது. ஆனால் தீவினை நீண்ட நாள் சுடும். அதனால் நெருப்பை விடவும் அதற்கு அதிகம் அஞ்சு.’
‘ஆனால் குமார் என் எதிரி ஆயிற்றே.’
‘எதிரிக்குக்கூடத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதே உயர்ந்த அறிவு’ என்றபடி ஒரு முடிச்சுப் போட்டாள். ‘தவறிக்கூட அத்தகைய எண்ணத்தை நெஞ்சில் ஓடவிடாதே. பிறருக்குச் செய்யத் திட்டமிட்ட தீங்கு, திட்டமிட்டவனிடமே திரும்பி நடந்து வரும்.’
‘வறுமைதான் எனக்குக் காரணம்’ என்றான் இளன்.
‘வறுமை ஒருபோதும் அனுமதி அல்ல. ஏழையென்று ஏமாற்றுபவன் இன்னும் ஏழையாகி, மனதும் வெறுமையாகிவிடுவான். திடீர்க் காய்ச்சல் போலத் துன்பம் உனக்கு வரக்கூடாது என்றால், பிறருக்குத் துன்பம் அனுப்பாதே.’
மாலையில் இளன் பாலத்தின் முனைக்கு நடந்தான். அவன் நிழல் பலகைகள் மீது நீளமாக விழுந்து கால்களோடு ஒட்டியிருந்தது. இடப்பக்கம், வலப்பக்கம், பிறகு ஓடிப் பார்த்தான். நிழல் ஒவ்வொரு முறையும் கூடவே வந்தது. எதிரிகளிடமிருந்து தப்பிவிடலாம், ஆனால் தான் செய்யும் தீமை இந்த நிழல் போலவே பின்னாலேயே வரும் என்று உணர்ந்தான். தன்னை நேசிப்பவன் தீவினையின் பக்கம் போகமாட்டான். தீமை செய்யாதவன் பெரிய அழிவிலிருந்து விடுபட்டவன்.
போட்டி நாளன்று எல்லோரும் உயிர்காப்புச் சட்டை அணிந்தார்கள், எப்போதும்போல் கரைக்கு அருகிலேயே பாதை இருந்தது. பாறையைப் பாதி சுற்றியபோது குமாரின் துடுப்பு ஆணியிலிருந்து நழுவியது, அது உண்மையிலேயே ஒரு விபத்து. இளன் துடுப்பு போடுவதை நிறுத்தி, தன் மாற்றுத் துடுப்பை நீட்டினான். குமார் வியப்புடன் பார்த்து நன்றியோடு தலையசைத்தான். இருவரும் இரண்டாவதாகவும் மூன்றாவதாகவும் மூச்சிரைக்கச் சிரித்தபடி வந்து சேர்ந்தார்கள்.
அன்றிரவு இளன் நிம்மதியாகத் தூங்கினான். அவன் நிழலும் பக்கத்திலேயே தூங்கியது, இம்முறை அது அவனைத் தொந்தரவு செய்யவே இல்லை.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Shadow
Little Ramesh noticed that his shadow followed him everywhere, even when he ran. He tried to hide behind a tree, but the shadow was still there. His grandfather laughed and said that our deeds are like shadows. When we do a kind thing, the kindness follows us, and when we do something wrong, that follows us too. From that day, Ramesh thought before he acted, and he said that he wanted a shadow he could be proud of.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.