Thirukkuralதிருக்குறள் 14: ஒழுக்கமுடைமை
அறத்துப்பால் · இல்லறவியல் · Book of Virtue, household life · couplets 131 to 140 · குறள்கள் 131 முதல் 140 வரை
131
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
பொருள்: ஒழுக்கம் உயர்வைத் தருவதால், அது உயிரினும் மேலாகக் காக்கப்பட வேண்டும்.
Meaning: Good conduct brings honour, so it should be guarded even more carefully than life.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் (Ozhukkam vizhuppan tharalaan) – ஒழுக்கம் சிறப்புத் தருவதால் · because good conduct brings honour
- ஒழுக்கம் உயிரினும் (Ozhukkam uyirinum) – ஒழுக்கம் உயிரைவிட · conduct more than life
- ஓம்பப் படும் (Ombap patum) – காக்கப்பட வேண்டும் · should be guarded
132
பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.
பொருள்: ஒழுக்கத்தை அன்போடு காக்க வேண்டும்; ஆராய்ந்து பார்த்தாலும் அதுவே துணை.
Meaning: Guard good conduct with care. Even after careful thought, it alone proves to be the true support.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் (Parinthombik kaakka ozhukkam) – அன்போடு ஒழுக்கத்தைக் காக்க · guard good conduct with care
- தெரிந்தோம்பித் தேரினும் (Therinthombith therinum) – ஆராய்ந்து பார்த்தாலும் · even after careful thought
- அஃதே துணை (Ahthe thunai) – அதுவே துணை · it alone is the support
133
ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
பொருள்: ஒழுக்கம் உடையவனே உயர்குடியினன்; ஒழுக்கமின்மை இழிந்த பிறப்பைத் தரும்.
Meaning: Good conduct makes a person high-born, and the lack of it makes one low-born.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை (Ozhukkam utaimai kutimai) – ஒழுக்கம் உடையதே உயர்குடி · good conduct makes one high-born
- இழுக்கம் இழிந்த பிறப்பாய் விடும் (Izhukkam izhintha pirappaay vitum) – ஒழுக்கமின்மை இழிந்த பிறப்பாகும் · its lack makes one low-born
134
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
பொருள்: மறந்த பாடத்தை மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளலாம்; ஆனால் கற்றவன் ஒழுக்கம் குன்றினால் அவன் நிலை கெடும்.
Meaning: A forgotten lesson can be learned again, but if one of the learned class loses good conduct, their standing is ruined.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் (Marappinum oththuk kolalaakum) – மறந்த பாடத்தை மீண்டும் கற்கலாம் · a forgotten lesson can be learned again
- பார்ப்பான் பிறப்பொழுக்கங் (Paarppaan pirappozhukkang) – கற்றவன் ஒழுக்கம் · but the conduct of the learned
- குன்றக் கெடும் (Kundrak ketum) – குன்றினால் கெடுவான் · if it falls, he is ruined
135
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
பொருள்: பொறாமை உடையவனுக்கு வளர்ச்சி இல்லை; ஒழுக்கம் இல்லாதவனுக்கு உயர்வு இல்லை.
Meaning: The envious person has no growth, and the person without good conduct has no height.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை (Azhukkaa rutaiyaankan aakkambondru illai) – பொறாமை உடையவனிடம் வளர்ச்சி இல்லை · the envious have no growth
- ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு (Ozhukka milaankan uyarvu) – ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வு இல்லை · the one without good conduct has no height
136
ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
பொருள்: ஒழுக்கத்திலிருந்து விலகினால் துன்பம் வரும் என்று அறிந்தவர்கள், அதிலிருந்து நழுவ மாட்டார்கள்.
Meaning: Those who know that straying from good conduct brings trouble will never slip from it.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் (Ozhukkaththin olkaar uravor) – உறுதியுடையவர் ஒழுக்கத்திலிருந்து நழுவார் · the firm never slip from conduct
- இழுக்கத்தின் (Izhukkaththin) – தவறுவதால் · because slipping
- ஏதம் படுபாக் கறிந்து (Etham patupaak karinthu) – துன்பம் வரும் என்று அறிந்து · brings trouble, they know
137
ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.
பொருள்: ஒழுக்கத்தால் மேன்மை அடைவர்; ஒழுக்கம் தவறினால் வரக்கூடாத பழியை அடைவர்.
Meaning: By good conduct people gain greatness, and by failing in it they gain blame they did not need to have.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை (Ozhukkaththin eythuvar menmai) – ஒழுக்கத்தால் மேன்மை அடைவர் · by good conduct people gain greatness
- இழுக்கத்தின் (Izhukkaththin) – தவறுவதால் · by failing in it
- எய்துவர் எய்தாப் பழி (Eythuvar eythaap pazhi) – வரக்கூடாத பழியை அடைவர் · they gain blame that need not have come
138
நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.
பொருள்: நல்லொழுக்கம் நன்மைக்கு விதை; தீயொழுக்கம் என்றும் துன்பத்தைத் தரும்.
Meaning: Good conduct is the seed of all goodness, and bad conduct always brings trouble.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் (Nandrikku viththaakum nallozhukkam) – நல்லொழுக்கம் நன்மைக்கு விதை · good conduct is the seed of goodness
- தீயொழுக்கம் என்றும் இடும்பை தரும் (Theeyozhukkam endrum itumbai tharum) – தீயொழுக்கம் என்றும் துன்பம் தரும் · bad conduct always brings trouble
139
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
பொருள்: ஒழுக்கம் உடையவர்கள் தவறிக்கூட வாயால் தீய சொற்களைச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
Meaning: People of good conduct will not speak evil words, even by a slip of the tongue.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒழுக்க முடையவர்க்கு (Ozhukka mutaiyavarkku) – ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு · for people of good conduct
- ஒல்லாவே (Ollaave) – இயலாது · it is not possible
- தீய வழுக்கியும் வாயாற் சொலல் (Theeya vazhukkiyum vaayaar cholal) – தவறிக்கூடத் தீயசொல் சொல்வது · to speak evil even by a slip of the tongue
140
உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்.
பொருள்: உலகத்தோடு இணைந்து வாழக் கற்காதவர்கள், பல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் அறிவற்றவர்களே.
Meaning: Those who have not learned to live in harmony with the world are without wisdom, however many books they have studied.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் (Ulakaththotu otta ozhukal) – உலகத்தோடு இணைந்து வாழ்தல் · to live in harmony with the world
- பலகற்றும் (Palakattrum) – பல கற்றாலும் · even after studying much
- கல்லார் அறிவிலா தார் (Kallaar arivilaa thaar) – கற்காதவரே அறிவற்றவர் · those who have not learned this are without wisdom
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Hari and the Science Fair (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ஹரியும் அறிவியல் கண்காட்சியும் (திறக்கத் தொடவும்)
Hari was twelve, clever and a little jealous. The night before the school science fair in Tirunelveli, he saw that his classmate Priya’s model was much better than his. For one moment, he thought of knocking it off the table.
He did not. Teacher Rajeswari had always said, ‘Good conduct brings honour, so guard it even more carefully than life.’ Hari remembered this and walked away.
At the fair, Priya explained her model to a visiting scientist while Hari’s drew few people. ‘The envious person has no growth,’ murmured Rajeswari as she passed, ‘and the person without good conduct has no height.’ Hari swallowed hard.
When a judge asked Hari to explain a step he had forgotten, he felt hot with shame. Rajeswari smiled. ‘A forgotten lesson can be learned again. But if one who has learned much loses good conduct, their standing is ruined.’
At lunch a boy offered to share judges’ notes he had found on the floor. Hari knew that was cheating. ‘Those who know that straying from good conduct brings trouble,’ Rajeswari had said, ‘never slip from it.’ He handed the paper back to the judges.
By the end, Priya won the first prize, and Hari honestly clapped. Rajeswari quietly said, ‘Good conduct makes a person truly noble, however humble the beginnings, and lack of it takes that nobility away.’ Hari felt nobler than he had all week.
His mother, in the audience, was proud. ‘By good conduct, people gain greatness,’ she said later, ‘and by failing in it they gain blame they did not need.’
On the bus home, older students began teasing a smaller boy. Hari remembered his grandfather’s saying: ‘Good conduct is the seed of all goodness. Bad conduct always brings trouble.’ He stood up and sat beside the little boy until the teasing stopped.
A friend, annoyed, said something unkind about Priya. ‘People of good conduct will not speak evil words,’ Hari said, ‘even by a slip of the tongue.’ The friend went quiet, then apologised.
At home, his mother asked what he had learned. ‘Even a person who has read many books,’ said Hari, ‘is without wisdom if they cannot live in harmony with the world.’ He polished his model and, beside it, left a note: ‘Congratulations, Priya.’
ஹரிக்குப் பன்னிரண்டு வயது. புத்திசாலி, கொஞ்சம் பொறாமையும் உண்டு. திருநெல்வேலிப் பள்ளியின் அறிவியல் கண்காட்சிக்கு முந்தைய இரவு, தன் வகுப்புத் தோழி பிரியாவின் மாதிரி தன்னுடையதை விடச் சிறப்பாக இருப்பதைப் பார்த்தான். ஒரு கணம் அதை மேசையிலிருந்து தட்டி விடலாமா என்று நினைத்தான்.
ஆனால் செய்யவில்லை. அவன் ஆசிரியர் ராஜேஸ்வரி எப்போதும் சொல்வார்: ‘ஒழுக்கம் மதிப்பைத் தரும். அதனால் உயிரை விட அதிகமாக ஒழுக்கத்தைக் காக்க வேண்டும்.’ ஹரி அதை நினைவுகூர்ந்து அங்கிருந்து நகர்ந்தான்.
கண்காட்சியில் வந்திருந்த விஞ்ஞானிக்குப் பிரியா தன் மாதிரியை விளக்குவதை ஹரி பார்த்தான். அவனுடைய மாதிரியைச் சிலர் மட்டுமே பார்த்தனர். கடந்து சென்ற ராஜேஸ்வரி, ‘பொறாமை உள்ளவனுக்கு வளர்ச்சி இல்லை. ஒழுக்கம் இல்லாதவனுக்கு உயர்வு இல்லை’ என்று முணுமுணுத்தார். ஹரி கடினமாக விழுங்கினான்.
ஒரு நடுவர் ஹரியிடம் தான் மறந்துவிட்ட ஒரு படியை விளக்கச் சொன்னபோது வெட்கத்தால் அவனுக்கு உடல் சூடேறியது. ராஜேஸ்வரி புன்னகைத்தார். ‘மறந்த பாடத்தை மீண்டும் கற்கலாம். ஆனால் நிறையக் கற்றவர் ஒழுக்கத்தை இழந்தால் அவர் மதிப்பு அழிந்துவிடும்.’ ஹரி நடுவருக்கு நன்றி சொல்லி, மீண்டும் படிப்பதாக உறுதி கூறினான்.
மதிய உணவு நேரத்தில் ஒரு பையன் தரையில் கண்டெடுத்த நடுவர்களின் குறிப்புகளிலிருந்து விடைகளைப் பகிர்வதாகச் சொன்னான். அதைப் படிப்பது ஏமாற்றுவதற்குச் சமம் என்பது ஹரிக்குத் தெரியும். ‘ஒழுக்கத்திலிருந்து தவறினால் துன்பம் வரும் என்பதை அறிந்தவர்கள் ஒருபோதும் வழுவ மாட்டார்கள்’ என்றார் ராஜேஸ்வரி. ஹரி அந்தக் காகிதத்தை நடுவர்களிடமே திருப்பிக் கொடுத்தான்.
இறுதியில் பிரியாவுக்கு முதல் பரிசு. ஹரி உண்மையாகவே கைதட்டினான். ராஜேஸ்வரி மெல்லச் சொன்னார்: ‘தொடக்கம் எவ்வளவு எளிமையாக இருந்தாலும், நல்லொழுக்கம் ஒருவரை உண்மையில் உயர்ந்தவராக்கும். அது இல்லாமை அந்த உயர்வைப் பறிக்கும்.’ அந்த வாரம் முழுவதிலும் இல்லாத அளவு ஹரி உயர்ந்தவனாக உணர்ந்தான்.
பார்வையாளர்களில் இருந்த அவன் அம்மா பெருமைப்பட்டாள். ‘ஒழுக்கத்தால் மனிதர்கள் பெருமை பெறுகிறார்கள். தவறினால் தேவையில்லாத பழியைப் பெறுகிறார்கள்’ என்று பிறகு சொன்னாள். குறிப்புகளுடன் இருந்த அந்தப் பையன் ஆண்டு முழுவதும் அந்தப் பழியைச் சுமப்பான் என்று ஹரி எண்ணினான்.
வீட்டுக்குத் திரும்பும் பேருந்தில் மூத்த மாணவர்கள் ஒரு சிறிய மாணவனைக் கிண்டல் செய்யத் தொடங்கினர். ஹரி தரையைப் பார்த்தான். தாத்தாவின் பழமொழி நினைவுக்கு வந்தது: ‘ஒழுக்கம் எல்லா நன்மைக்கும் விதை. தீய நடத்தை எப்போதும் துன்பம் தரும்.’ அவன் எழுந்து கிண்டல் நிற்கும் வரை அந்தச் சிறுவன் அருகில் அமர்ந்தான்.
ஒரு நண்பன் சலிப்பில் பிரியாவைப் பற்றி சொல்லக் கூடாத ஒரு சொல்லைச் சொன்னான். ‘ஒழுக்கமுள்ளவர்கள் தவறிக்கூடத் தீய சொற்களைப் பேச மாட்டார்கள்’ என்றான் ஹரி. நண்பன் அமைதியானான். பிறகு மன்னிப்புக் கேட்டான்.
வீட்டில் அம்மா என்ன கற்றுக்கொண்டாய் என்று கேட்டாள். ‘பல நூல்களைப் படித்தவர் கூட, உலகத்தோடு இணைந்து வாழக் கற்காவிட்டால் அறிவற்றவரே’ என்றான் ஹரி. தன் மாதிரியைக் கடைசியாக ஒருமுறை துலக்கினான். அதற்கருகில் தன் கையெழுத்தில் ‘வாழ்த்துகள் பிரியா’ என்று ஒரு குறிப்பை வைத்தான்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Teacher's Example
Teacher Annamalai taught the village children to read, and he also taught them how to behave. He arrived before the bell every day, greeted everyone politely and picked up any rubbish he saw. A student once asked why he did these small things when nobody was watching. He answered that the children were watching, and that they learn more from what a teacher does than from what he says. Years later, many of those children remembered his lessons less than his habits, and they lived by them.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.