Thirukkuralதிருக்குறள் 13: அடக்கமுடைமை
அறத்துப்பால் · இல்லறவியல் · Book of Virtue, household life · couplets 121 to 130 · குறள்கள் 121 முதல் 130 வரை
121
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.
பொருள்: அடக்கம் ஒருவனைத் தேவர்களிடையே சேர்க்கும்; அடங்காமை அவனை ஆழ்ந்த இருளில் தள்ளும்.
Meaning: Self-control leads a person among the gods. Lack of it throws a person into deep darkness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் (Atakkam amararul uykkum) – அடக்கம் தேவர்களிடையே சேர்க்கும் · self-control leads one among the gods
- அடங்காமை (Atankaamai) – அடங்காமை · lack of it
- ஆரிருள் உய்த்து விடும் (Aarirul uyththu vitum) – ஆழ்ந்த இருளில் தள்ளும் · throws one into deep darkness
122
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
பொருள்: அடக்கத்தைச் செல்வமாகக் காக்க வேண்டும்; அதைவிடப் பெரிய நன்மை உயிர்க்கு இல்லை.
Meaning: Guard self-control as the greatest treasure, for a life has no greater gain than that.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- காக்க பொருளா அடக்கத்தை (Kaakka porulaa atakkaththai) – அடக்கத்தைச் செல்வமாகக் காக்க · guard self-control as treasure
- ஆக்கம் அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு (Aakkam athaninooung killai uyirkku) – உயிர்க்கு அதைவிடப் பெரிய நன்மை இல்லை · a life has no greater gain
123
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
பொருள்: தகுதியை அறிந்து அறிவோடு அடங்கி வாழ்ந்தால், அந்த அடக்கம் மதிப்பைத் தரும்.
Meaning: If a person knows what is fitting and lives with wise self-control, that control brings honour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் (Cherivarinthu cheermai payakkum) – தகுதியை அறிந்தால் சிறப்புத் தரும் · knowing what is fitting brings honour
- அறிவறிந்து (Arivarinthu) – அறிவுடன் · with wisdom
- ஆற்றின் அடங்கப் பெறின் (Aattrin atankap perin) – நெறியில் அடங்கினால் · if one stays self-controlled on the path
124
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
பொருள்: தம் நிலையிலிருந்து மாறாமல் அடங்கியவனின் தோற்றம், மலையைவிடப் பெரிது.
Meaning: The stature of one who stays restrained and never leaves his place is greater than a mountain.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நிலையின் திரியாது அடங்கியான் (Nilaiyin thiriyaathu atankiyaan) – தம் நிலையிலிருந்து மாறாமல் அடங்கியவன் · one who stays restrained and never leaves his place
- தோற்றம் (Thottram) – தோற்றம் · stature
- மலையினும் மாணப் பெரிது (Malaiyinum maanap perithu) – மலையைவிட மிகப் பெரியது · is greater than a mountain
125
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
பொருள்: பணிவு எல்லாருக்கும் நன்று; அதிலும் செல்வர்க்கு அது தனிச் செல்வமாகும்.
Meaning: Humility is good for everyone, and for the rich it is an extra kind of wealth.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் (Ellaarkkum nandraam panithal) – பணிவு எல்லாருக்கும் நன்று · humility is good for everyone
- அவருள்ளும் (Avarullum) – அவர்களுள்ளும் · and among them
- செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து (Chelvarkke chelvam thakaiththu) – செல்வருக்குத் தனிச் செல்வம் · for the rich it is an extra wealth
126
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
பொருள்: ஆமை போல ஐந்து புலன்களையும் ஒரு பிறவியில் அடக்கினால், ஏழு பிறவிகளுக்கும் அது காவலாகும்.
Meaning: If in one lifetime a person pulls in the five senses like a tortoise, it protects them for seven births.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒருமையுள் ஆமைபோல் (Orumaiyul aamaipol) – ஒரு பிறவியில் ஆமை போல · in one lifetime, like a tortoise
- ஐந்தடக்கல் ஆற்றின் (Ainthatakkal aattrin) – ஐந்து புலன்களை அடக்கினால் · if one pulls in the five senses
- எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து (Ezhumaiyum emaap putaiththu) – ஏழு பிறவிக்கும் காவலாகும் · it protects for seven births
127
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
பொருள்: எதைக் காக்காவிட்டாலும் நாவைக் காக்க வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் சொல் தவறி வருந்துவர்.
Meaning: Whatever else you fail to guard, guard your tongue, or you will grieve over a slip of speech.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- யாகாவா ராயினும் நாகாக்க (Yaakaavaa raayinum naakaakka) – எதைக் காக்காவிட்டாலும் நாவைக் காக்க · whatever else you fail to guard, guard your tongue
- காவாக்கால் (Kaavaakkaal) – காக்காவிட்டால் · if you do not
- சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு (Chokaappar chollizhukkup pattu) – சொல் தவறி வருந்துவர் · they will grieve over a slip of speech
128
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.
பொருள்: ஒரு தீய சொல் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், அது நன்மையைக் கெடுத்துவிடும்.
Meaning: Even one harmful word, if it brings a hurt, can spoil all the good.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஒன்றானுந் தீச்சொல் (Ondraanun theechchol) – ஒரு தீய சொல் கூட · even one harmful word
- பொருட்பயன் உண்டாயின் (Porutpayan undaayin) – பயன் உள்ளதாயினும் · even if it has some use
- நன்றாகா தாகி விடும் (Nandraakaa thaaki vitum) – நன்மையைக் கெடுத்துவிடும் · can spoil all the good
129
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.
பொருள்: தீயால் சுட்ட புண் ஆறும்; நாவால் சுட்ட வடு ஒருபோதும் ஆறாது.
Meaning: A burn from fire heals, but the scar from a burn of the tongue never heals.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தீயினாற் சுட்டபுண் (Theeyinaar chuttapun) – தீயால் சுட்ட புண் · a burn from fire
- உள்ளாறும் (Ullaarum) – உள்ளே ஆறிவிடும் · heals within
- ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு (Aaraathe naavinaar chutta vatu) – நாவால் சுட்ட வடு ஆறாது · but the scar left by the tongue never heals
130
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
பொருள்: சினத்தைக் காத்து, கற்று அடங்குபவனின் வழியில், அறமே நுழையக் காத்திருக்கும்.
Meaning: Virtue itself waits for the one who has held back anger and learned self-control, to enter his path.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கதங்காத்துக் (Kathankaaththuk) – சினத்தைக் காத்து · holding back anger
- கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் (Kattratankal aattruvaan) – கற்று அடங்குபவன் · one who learns self-control
- செவ்வி அறம்பார்க்கும் (Chevvi arambaarkkum) – அறமே காத்திருக்கும் · virtue itself waits
- ஆற்றின் நுழைந்து (Aattrin nuzhainthu) – அவன் வழியில் நுழைய · to enter his path
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: The Tortoise in the Schoolyard Pond (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பள்ளிக் குளத்து ஆமை (திறக்கத் தொடவும்)
Ilango was captain of his school’s cricket team in Salem, and a very quick-tempered one. The day his team lost a match, he threw his bat into the dust and shouted at his best friend, Mani.
That evening he sat by the school pond. A small tortoise had pulled itself into its shell on a rock. His grandmother sat beside him. ‘That little creature,’ she said, ‘can teach you more than a coach. Self-control leads a person to the company of the good. Lack of it throws them into deep darkness.’
Ilango did feel dark inside. ‘Guard self-control as your greatest treasure,’ she added, ‘for a life has no greater gain.’
The next match was against a rival school. When an umpire made a call Ilango did not like, he took a breath. ‘If a person knows what is fitting and lives with wise self-control,’ his grandmother had said, ‘that control brings honour.’ He shook the umpire’s hand, and the crowd clapped.
Later the coach told the team, ‘The stature of one who stays restrained and never leaves his place is greater than a mountain.’ Ilango decided a mountain in a person probably looked like Mani, who rarely lost his cool.
At prize-giving a rich boy bragged about his shoes. A guest said quietly, ‘Humility is good for everyone, and for the rich it is an extra kind of wealth.’ The boy blushed.
At the pond, the tortoise pulled its head in. ‘If in one lifetime a person draws in the five senses like a tortoise,’ his grandmother said, ‘it protects them for seven births.’ Ilango tried sitting still for five minutes. It was harder than batting.
Next week he grew angry with Mani again, and his grandmother’s voice came back: ‘Whatever else you fail to guard, guard your tongue, or you will grieve over a slip of speech.’ He swallowed the words.
But a careless remark did slip out, and Mani’s face fell. ‘Even one harmful word,’ said Ilango’s grandmother gently, ‘if it brings a hurt, can spoil all the good. A burn from fire heals, but the scar from a burn of the tongue does not.’
Ilango apologised to Mani from the heart. Mani smiled. ‘Virtue waits to enter the path of the one who holds back anger,’ his grandmother said, and the tortoise slid back into the water.
சேலத்தில் தன் பள்ளியின் கிரிக்கெட் அணிக்குத் தலைவனாக இருந்த இளங்கோ மிகவும் முன்கோபி. அணி தோற்ற ஒரு நாள் அவன் தன் மட்டையைத் தூசியில் வீசிவிட்டு, தன் சிறந்த நண்பன் மணியிடம் கத்தினான்.
அன்று மாலை பள்ளிக் குளத்தருகே அமர்ந்தான். ஒரு சிறிய ஆமை பாறையின் மேல் தன் ஓட்டுக்குள் அடங்கிக் கிடந்தது. அங்கு பகுதி நேரமாகக் கற்பிக்கும் அவன் பாட்டி அவனருகில் அமர்ந்தார். ‘இந்தச் சின்ன உயிர் பயிற்சியாளரை விட அதிகம் கற்றுத் தரும். அடக்கம் ஒருவனை நல்லோர் கூட்டத்தில் சேர்க்கும். அது இல்லாமை ஆழ்ந்த இருளில் தள்ளும்’ என்றார்.
இளங்கோவுக்கு உள்ளே இருளாகத்தான் இருந்தது. ‘அடக்கத்தை உன் பெரிய செல்வமாகக் காக்க வேண்டும். வாழ்க்கையில் அதைவிடப் பெரிய ஆதாயம் இல்லை’ என்றார் பாட்டி. அவன் அசையாமல் இருந்த ஆமையைப் பார்த்தான்.
அடுத்த போட்டி எதிரணிப் பள்ளியுடன். நடுவர் தனக்குப் பிடிக்காத தீர்ப்பு சொன்னபோது இளங்கோ ஆழமாக மூச்சு விட்டான். ‘தகுந்ததை அறிந்து புத்திசாலித்தனமான அடக்கத்துடன் வாழ்பவருக்கு அந்த அடக்கமே மதிப்பைத் தரும்’ என்ற பாட்டியின் சொல் நினைவுக்கு வந்தது. நடுவரிடம் கை குலுக்கிவிட்டு நடந்தான். கூட்டம் கை தட்டியது. அவனுக்கு ஆச்சரியம்.
பிறகு பயிற்சியாளர் அணியிடம், ‘அடக்கத்துடன் தன் நிலை மாறாமல் இருப்பவரின் உயரம் மலையை விடப் பெரியது’ என்றார். மனிதனுக்குள் மலை எப்படி இருக்கும் என்று இளங்கோ எண்ணினான். அரிதாகவே பொறுமை இழக்கும் மணியைப் போலத்தான் இருக்கும் என்று முடிவு செய்தான்.
பரிசளிப்பு விழாவில் ஒரு பணக்காரப் பையன் தன் புதிய காலணிகளைப் பற்றி பீற்றிக்கொண்டான். வந்திருந்த விருந்தினரான ஓய்வு பெற்ற தலைமை ஆசிரியர் மெதுவாகச் சொன்னார்: ‘பணிவு எல்லோருக்கும் நல்லது. செல்வந்தருக்கு அது கூடுதல் செல்வம்.’ பையன் முகம் சிவந்து, பிறகு அன்பாகத் தலை குனிந்தான்.
குளத்தருகே மீண்டும் இளங்கோ ஆமை தன் தலையையும் கால்களையும் உள்ளே இழுத்துக்கொள்வதைக் கவனித்தான். ‘ஒரு பிறவியில் ஐம்புலன்களை ஆமை போல அடக்கினால், அது ஏழு பிறவிகளுக்குக் காக்கும்’ என்றார் பாட்டி. ஐந்து நிமிடம் அமைதியாக இருக்க இளங்கோ முயன்றான். மட்டை வீசுவதை விட அது கடினமாக இருந்தது.
அடுத்த வாரம் மணியோடு மீண்டும் கோபம் வந்தது. சொற்கள் தொண்டையில் எழுந்தன. பாட்டியின் குரல் நினைவுக்கு வந்தது: ‘எதைக் காக்காவிட்டாலும் நாவைக் காத்துக்கொள். இல்லையென்றால் சொல் தவறியதற்காக வருந்துவாய்.’ அவன் சொற்களை விழுங்கினான்.
ஆனால் கவனக்குறைவான ஒரு சொல் வெளியே வந்துவிட்டது. மணியின் முகம் வாடியது. ‘ஒரே ஒரு தீய சொல் காயம் செய்தால், அது எல்லா நன்மையையும் கெடுத்துவிடும். நெருப்புச் சுட்ட புண் ஆறும். ஆனால் நாவினால் சுட்ட வடு ஆறாது’ என்றார் பாட்டி மென்மையாக.
இளங்கோ மனமார மணியிடம் மன்னிப்புக் கேட்டான். அது ஏற்கனவே மறந்துவிட்டது என்று மணி புன்னகைத்தான். ‘கோபத்தை அடக்கியவன் பாதையில் நுழையவே அறம் காத்திருக்கும்’ என்றார் பாட்டி. ஆமை மீண்டும் தண்ணீருக்குள் நழுவியது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Tortoise at the Pond
Every afternoon, the children of Kanchi sat by the temple pond and watched a tortoise sunning itself on a stone. One day, a boy threw a pebble, and the tortoise pulled in its head and its legs in an instant and sat still. The children laughed, and the tortoise waited quietly until the ripples passed. Their teacher said that the tortoise knew what we often forget: that there is great strength in holding back, and that a quiet moment can keep a person safe from many regrets.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.