Thirukkuralதிருக்குறள் 132: புலவி நுணுக்கம்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1311 to 1320 · குறள்கள் 1311 முதல் 1320 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1311
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
பொருள்: எல்லாரும் கண்ணால் உன்னைப் பொதுவில் அனுபவிப்பர்; அதனால் உன் மார்பை நான் நெருங்கமாட்டேன் (இது விளையாட்டு ஊடல்).
Meaning: She says playfully, everyone's eyes enjoy you in common, so I will not come near you, which is a lover's sulk.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் (Penniyalaar ellaarum kannin pothuunpar) – எல்லாரும் கண்ணால் பொதுவில் அனுபவிப்பர் · everyone's eyes enjoy you in common
- நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு (Nannen paraththanin maarpu) – உன் மார்பை நான் நெருங்கமாட்டேன் (விளையாட்டு ஊடல்) · so I will not come near you, a lover's playful sulk
1312
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
பொருள்: ஊடியிருந்தபோது அவர் தும்மினார்; 'நீடு வாழ்க' என்றதை நான் அறிந்தேன் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: While I sulked he sneezed, and I wished him long life, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் (Ooti irunthemaath thumminaar) – ஊடியிருந்தபோது அவர் தும்மினார் · while I sulked he sneezed
- யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து (Yaamthammai neetuvaazh kenpaak karinthu) – 'நீடு வாழ்க' என்று நான் அறிந்தேன் (பல விளக்கம் உண்டு) · and I wished him long life, explained in several ways
1313
கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று.
பொருள்: பூ சூடினாலும் ஊடுவாள்: 'எவளுக்குக் காட்டச் சூடினீர்?' என்று.
Meaning: Even when I wore a flower, she sulked, saying, for whom did you wear it to show?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக் (Kottup pooch chootinum kaayum oruththiyaik) – பூ சூடினாலும் சினப்பாள் · even if I wore a flower, she sulked
- காட்டிய சூடினீர் என்று (Kaattiya chootineer endru) – 'எவளுக்குக் காட்டச் சூடினீர்' என்று · saying, for whom did you wear it to show
1314
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
பொருள்: 'எல்லாரைவிடவும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்' என்றேன்; 'யாரினும் யாரினும்?' என்று ஊடினாள்.
Meaning: I said, I love you more than anyone, and she sulked, saying, more than whom, more than whom?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் (Yaarinum kaathalam endrenaa ootinaal) – 'எல்லாரைவிடவும் காதலிக்கிறேன்' என்றேன்; ஊடினாள் · I said, I love you more than anyone, and she sulked
- யாரினும் யாரினும் என்று (Yaarinum yaarinum endru) – 'யாரினும் யாரினும்' என்று · saying, more than whom, more than whom
1315
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
பொருள்: 'இப்பிறப்பில் பிரியமாட்டோம்' என்றேன்; அவள் கண் நிறைய நீர் கொண்டாள்.
Meaning: I said, we will not part in this birth, and her eyes filled with tears.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் (Immaip pirappil piriyalam endrenaak) – 'இப்பிறப்பில் பிரியமாட்டோம்' என்றேன் · I said, we will not part in this birth
- கண்நிறை நீர்கொண் டனள் (Kannirai neerkon tanal) – அவள் கண் நிறைய நீர் கொண்டாள் · and her eyes filled with tears
1316
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
பொருள்: 'உன்னை நினைத்தேன்' என்றேன்; 'அப்படியானால் மறந்தீர்களா?' என்று அணைக்காமல் ஊடினாள்.
Meaning: I said, I thought of you, and she said, then you had forgotten, and she sulked and would not embrace me.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப் (Ullinen endrenmar renmarantheer endrennaip) – 'நினைத்தேன்' என்றேன்; 'மறந்தீர்களா' என்று · I said, I thought of you, and she said, then you had forgotten
- புல்லாள் புலத்தக் கனள் (Pullaal pulaththak kanal) – என்னை அணைக்காமல் ஊடினாள் · she sulked and would not embrace me
1317
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
பொருள்: நான் தும்மினேன்; அவள் வாழ்த்தினாள்; பின்னர் அழுதாள்: 'யார் நினைத்துத் தும்மினீர்?'
Meaning: I sneezed and she blessed me, then she wept, saying, who was thinking of you that made you sneeze?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக (Vazhuththinaal thumminen aaka) – நான் தும்மினேன்; அவள் வாழ்த்தினாள் · I sneezed, and she blessed me
- அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று (Azhiththazhuthaal yaarullith thummineer endru) – பின்னர் அழுதாள்: 'யார் நினைத்துத் தும்மினீர்' · then she wept, saying, who was thinking of you that made you sneeze
1318
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று.
பொருள்: தும்மலை அடக்கினேன்; 'யார் நினைவை எனக்கு மறைக்கிறீர்?' என்று அழுதாள்.
Meaning: I held back my sneeze, and she wept, saying, whose thought are you hiding from me?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் (Thummuch cheruppa azhuthaal) – தும்மலை அடக்கினேன்; அழுதாள் · I held back my sneeze, and she wept
- நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று (Numarullal emmai maraiththiro endru) – 'யார் நினைவை எனக்கு மறைக்கிறீர்' என்று · saying, whose thought are you hiding from me
1319
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
பொருள்: அவளை உணரச் செய்தாலும் சினப்பாள்: 'பிறர்க்கும் நீர் இப்படித்தான்' என்று.
Meaning: Even when I tried to soothe her, she was upset, saying, you are like this with others too.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தன்னை உணர்த்தினும் காயும் (Thannai unarththinum kaayum) – அவளை உணரச் செய்தாலும் சினப்பாள் · even when I tried to soothe her, she was upset
- பிறர்க்கும்நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று (Pirarkkumneer inneerar aakuthir endru) – 'பிறர்க்கும் நீர் இப்படித்தான்' என்று · saying, you are like this with others too
1320
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
பொருள்: நினைத்துப் பார்த்தாலும் சினப்பாள்: 'யாரை நினைத்துப் பார்த்தீர்?' என்று.
Meaning: Even when I looked at her thoughtfully, she was upset, saying, whom were you thinking of as you looked?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் (Ninaiththirunthu nokkinum kaayum) – நினைத்துப் பார்த்தாலும் சினப்பாள் · even when I looked at her thoughtfully, she was upset
- அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று (Anaiththuneer yaarulli nokkineer endru) – 'யாரை நினைத்துப் பார்த்தீர்' என்று · saying, whom were you thinking of as you looked
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Paati, Thatha and the Sneeze (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: பாட்டி, தாத்தா, ஒரு தும்மல் (திறக்கத் தொடவும்)
Anu loved to sit on the veranda step and watch her grandparents. Thatha was the most popular man in the village. Everyone came to hear his stories. Paati loved to tease him about it.
‘Everyone’s eyes enjoy you,’ Paati said one afternoon, in a pretend huff. ‘So I will not sit near you.’ She moved her chair one inch away. Thatha chuckled and moved his chair one inch closer.
Soon he sneezed. ‘Long life!’ said Paati at once. Then she added, with a twinkle, ‘Why did I wish you that? I was meant to be cross.’ Anu clapped her hand over her mouth to hide a giggle.
The next day, Thatha tucked a jasmine flower into his shirt pocket for the festival. ‘For whom are you showing that off?’ asked Paati, raising one eyebrow.
‘For you, of course,’ said Thatha. ‘I love you more than anyone.’
‘More than whom?’ said Paati. ‘More than whom?’ Anu thought this was the funniest conversation ever.
‘We will not be apart in this life,’ Thatha promised, patting her hand. Paati’s eyes filled with tears. ‘So you plan to be apart in the next one?’ she said, and Thatha laughed so hard that he had to wipe his glasses.
‘I was thinking of you all morning,’ he told her later. ‘Oh?’ said Paati. ‘So you had forgotten me in between?’
Then Thatha sneezed again. ‘Long life,’ said Paati, but she soon dabbed her eyes. ‘Who was thinking of you to make you sneeze?’ Thatha tried to hold the next sneeze back, and Paati cried, ‘Whose thought are you hiding from me?’ Poor Thatha was stuck whichever way he turned.
‘Come now,’ he said, trying to soothe her. ‘Why are you upset?’
‘You are like this with everybody, I am sure,’ she sighed.
Thatha gave her a long, thoughtful look. ‘Whom were you thinking of, looking at me like that?’ she asked, as quick as a flash.
Anu rolled on the veranda floor, laughing. ‘You two are so silly!’
Paati winked at her. ‘Remember this, Anu. A little gentle teasing keeps a home warm. Now come, the tea is ready.’ And the three of them sat shoulder to shoulder.
அனு திண்ணைப் படியில் உட்கார்ந்து தன் தாத்தா பாட்டியைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பது மிகவும் பிடிக்கும். ஊரிலேயே தாத்தாதான் மிகவும் பிரபலமானவர். எல்லோரும் அவர் கதைகளைக் கேட்க வருவார்கள். அதைச் சொல்லிப் பாட்டிக்கு அவரை வம்பிழுக்கப் பிடிக்கும்.
‘எல்லோர் கண்களுக்கும் நீங்கள் பொதுச் சொத்து’ என்றாள் பாட்டி ஒரு மதியம், பொய்க் கோபத்துடன். ‘அதனால் நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்கார மாட்டேன்.’ தன் நாற்காலியை ஓர் அங்குலம் தள்ளிப் போட்டாள். தாத்தா சிரித்து, தன் நாற்காலியை ஓர் அங்குலம் நெருங்கப் போட்டார்.
சற்று நேரத்தில் தாத்தா தும்மினார். ‘நூறு வயது!’ என்றாள் பாட்டி உடனே. பிறகு கண் சிமிட்டியபடி, ‘நான் ஏன் அப்படி வாழ்த்தினேன்? நான் கோபமாக இருக்க வேண்டுமே’ என்றாள். அனு தன் சிரிப்பை மறைக்க வாயைப் பொத்திக்கொண்டாள்.
மறுநாள் திருவிழாவுக்காக தாத்தா தன் சட்டைப் பையில் ஒரு மல்லிகைப் பூவைச் செருகிக்கொண்டார். ‘யாருக்குக் காட்ட இந்தப் பூ?’ என்றாள் பாட்டி, ஒரு புருவத்தை உயர்த்தி.
‘உனக்குத்தான்’ என்றார் தாத்தா. ‘எல்லோரையும்விட உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.’
‘யாரையும்விட என்றால் யாரைவிட? யாரைவிட?’ என்றாள் பாட்டி. இதுதான் உலகத்திலேயே வேடிக்கையான உரையாடல் என்று அனுவுக்குத் தோன்றியது.
‘இந்த வாழ்நாளில் நாம் பிரியவே மாட்டோம்’ என்று உறுதி கூறி, தாத்தா அவள் கையைத் தட்டினார். பாட்டியின் கண்கள் நிறைந்தன. ‘அப்படியானால் அடுத்த பிறவியில் பிரிவதாகத் திட்டமா?’ என்றாள்; தாத்தா அவ்வளவு சிரித்ததால் கண்ணாடியைத் துடைக்க வேண்டியிருந்தது.
‘காலை முழுவதும் உன்னையே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்’ என்றார் பிறகு. ‘அப்படியா?’ என்றாள் பாட்டி. ‘அப்படியானால் இடையில் என்னை மறந்திருந்தீர்களா?’
மீண்டும் தாத்தா தும்மினார். ‘நூறு வயது’ என்றாள் பாட்டி; ஆனால் விரைவில் கண்ணைத் துடைத்தாள். ‘உங்களைத் தும்ம வைக்கும் அளவுக்கு யார் நினைத்தார்கள்?’ அடுத்த தும்மலை தாத்தா அடக்கிக்கொண்டார்; பாட்டி கத்தினாள்: ‘யாருடைய நினைவை என்னிடம் மறைக்கிறீர்கள்?’ பாவம் தாத்தா, எந்தப் பக்கம் திரும்பினாலும் சிக்கல்தான்.
‘சரி சரி’ என்றார் சமாதானப்படுத்த முயன்று. ‘ஏன் வருத்தம்?’
‘நீங்கள் எல்லோரிடமும் இப்படித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்’ என்று பெருமூச்சு விட்டாள் பாட்டி.
தாத்தா அவளை நீண்ட நேரம் யோசனையுடன் பார்த்தார். ‘என்னை அப்படிப் பார்த்துக்கொண்டு யாரை நினைக்கிறீர்கள்?’ என்று மின்னல் வேகத்தில் கேட்டாள் பாட்டி.
அனு திண்ணையில் சிரித்து உருண்டாள். ‘நீங்கள் இருவரும் ரொம்ப அசடுகள்!’
பாட்டி அவளைப் பார்த்து கண் சிமிட்டினாள். ‘இதை நினைவில் வைத்துக்கொள் அனு. சிறிய மென்மையான கிண்டல் வீட்டை கதகதப்பாக வைத்திருக்கும். இப்போது வா, தேநீர் தயார்.’ மூவரும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து அமர்ந்தார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: The Sneeze
At lunch, Rekha sneezed loudly, and her cousin Mohan said, bless you. Rekha laughed and said that her grandmother always told her a sneeze means someone is thinking of you. Mohan teased her, asking who it could be. Then they both started guessing: the postman, the neighbour's dog, the teacher. By the end, they were laughing so hard that nobody remembered the question. Rekha said that small, silly games like these are what family is made of.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.