Thirukkuralதிருக்குறள் 131: புலவி
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1301 to 1310 · குறள்கள் 1301 முதல் 1310 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1301
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
பொருள்: அணைக்காமல் இருக்கும் ஊடலில் அவர் படும் துன்ப நோயைச் சிறிது காண்போம்.
Meaning: Let us watch for a little while the pain he suffers in a sulk that keeps us from embracing.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புல்லா திராஅப் புலத்தை (Pullaa thiraaap pulaththai) – அணைக்காமல் இருக்கும் ஊடலை · a sulk that keeps us from embracing
- அவர் உறும் அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது (Avar urum allalnoy kaankam chirithu) – அவர் படும் துன்ப நோயைச் சிறிது காண்போம் · let us watch for a little while the pain he suffers
1302
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
பொருள்: ஊடல் உப்புப் போன்றது; அது சிறிதாக இருக்க வேண்டும்; மிகுந்து நீண்டால் கெடும்.
Meaning: Sulking is like salt: it should be only a little, and if it grows too much and lingers, it spoils the dish.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உப்பமைந் தற்றால் புலவி (Uppamain thattraal pulavi) – ஊடல் உப்புப் போன்றது · sulking is like salt
- அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல் (Athuchirithu mikkattraal neela vital) – அது சிறிதாக இருக்க வேண்டும்; மிகுந்து நீண்டால் கெடும் · only a little is right, and if it grows too much and lingers, it spoils the dish
1303
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
பொருள்: துன்புற்றவரை மேலும் வருந்தச் செய்வது போன்றது, தம்மிடம் ஊடியவரை அணைக்காமல் விடுதல்.
Meaning: To leave unembraced one who has sulked is like adding to the pain of a person who is already troubled.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் (Alanthaarai allalnoy cheythattraal) – துன்புற்றவரை மேலும் வருந்தச் செய்வது போன்றது · like adding to the pain of one already troubled
- தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல் (Thammaip pulanthaaraip pullaa vital) – தம்மிடம் ஊடியவரை அணைக்காமல் விடுதல் · to leave unembraced one who has sulked
1304
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
பொருள்: ஊடியவரை உணராமல் விடுதல், வாடிய கொடியின் வேரை அறுப்பது போன்றது.
Meaning: To fail to soothe a sulking beloved is like cutting at the root of a vine that has already wilted.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடி யவரை உணராமை (Ooti yavarai unaraamai) – ஊடியவரை உணராமல் விடுதல் · to fail to soothe a sulking beloved
- வாடிய வள்ளி முதலரிந் தற்று (Vaatiya valli muthalarin thattru) – வாடிய கொடியின் வேரை அறுப்பது போன்றது · is like cutting the root of a vine that has already wilted
1305
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
பொருள்: மலர் போன்ற கண்ணாரின் உள்ளத்தில் உள்ள ஊடல், நல்லவர்க்கு ஓர் அழகு.
Meaning: A gentle sulk in the heart of one with flower-like eyes is a grace to the good.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் (Nalaththakai nallavarkku eer) – நல்லவர்க்கு ஒரு அழகு · a grace to the good
- புலத்தகை பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து (Pulaththakai pooanna kannaar akaththu) – மலர் போன்ற கண்ணாரின் உள்ளத்தில் உள்ள ஊடல் · a gentle sulk in the heart of one with flower-like eyes
1306
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.
பொருள்: ஊடலும் வருத்தமும் இல்லாவிட்டால், காமம் பழுக்காத காய் போல இருக்கும் (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Without a little sulking and vexation, love would be like fruit that never ripens, though commentators explain this couplet in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் (Thuniyum pulaviyum illaayin kaamam) – ஊடலும் வருத்தமும் இல்லாவிட்டால் காமம் · without a little sulking and vexation, love
- கனியும் கருக்காயும் அற்று (Kaniyum karukkaayum attru) – பழுக்காத காய் போல இருக்கும் (பல விளக்கம் உண்டு) · would be like fruit that never ripens, explained in several ways
1307
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
பொருள்: ஊடலால் ஒரு துன்பம் உண்டாகும்: கூடல் நீடாதோ என்ற எண்ணமே அது.
Meaning: Sulking brings one worry, which is the thought that the union might not last long.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் (Ootalin undaankor thunpam) – ஊடலால் ஒரு துன்பம் உண்டாகும் · sulking brings one worry
- புணர்வது நீடுவ தன்று கொல் என்று (Punarvathu neetuva thandru kol endru) – கூடல் நீடாதோ என்ற எண்ணம் · the thought that the union might not last long
1308
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.
பொருள்: நொந்ததை அறியும் காதலர் இல்லாவிட்டால், வருந்துவதால் என்ன பயன்?
Meaning: What is the use of grieving, when there is no beloved to know that one has been hurt?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும் (Nothal evanmattru nonthaarendru ahthariyum) – நொந்ததை அறியும் · what is the use of grieving, when there is no one who knows one has been hurt
- காதலர் இல்லா வழி (Kaathalar illaa vazhi) – காதலர் இல்லாவிட்டால் · if there is no beloved
1309
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
பொருள்: நீர் நிழலில் இருந்தால் இனிது; அன்புடையவர் கண்ணே ஊடலும் இனிது.
Meaning: Water is sweet when it stands in the shade, and a sulk is sweet when it is in the eyes of those who love.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நீரும் நிழலது இனிதே (Neerum nizhalathu inithe) – நீர் நிழலில் இருந்தால் இனிது · water is sweet when it stands in the shade
- புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது (Pulaviyum veezhunar kanne inithu) – ஊடலும் அன்புடையவர் கண்ணே இனிது · and a sulk is sweet in the eyes of those who love
1310
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.
பொருள்: ஊடலை உலர விடுவாரோடு கூடுவோம் என்பது என் ஆசை.
Meaning: My wish is to unite with those who let the sulk dry up and fade.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு (Ootal unanka vituvaarotu) – ஊடலை உலர விடுவாரோடு · with those who let the sulk dry up
- என்நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பது அவா (Ennenjjam kootuvem enpathu avaa) – கூடுவோம் என்பது என் ஆசை · my wish is to unite
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Salt in the Soup (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: ரசத்தில் உப்பு (திறக்கத் தொடவும்)
Ravi and his little sister Mala had quarrelled over a kite. Ravi had borrowed it without asking, and Mala was cross. She marched off to the veranda and sat there, arms folded, saying nothing.
‘Let us leave her to stew a little while,’ whispered Ravi’s mother, as she stirred a pot of rasam. ‘Watch how she feels. It will do us all good to see how much it hurts to sulk.’
She tasted the rasam and added a pinch of salt. ‘Sulking is like this salt,’ she told Ravi. ‘A little makes the dish sing. But if you add too much and it lingers, the whole dish is spoilt.’
Ravi felt uneasy. To walk away from someone who is sulking, he thought, is like making a troubled person more troubled. His grandfather, who was trimming a bean vine, said, ‘Failing to soothe a sulking person is like cutting the root of a vine that is already wilting.’ Ravi winced.
He tiptoed out to the veranda. Mala’s lip trembled, but there was something rather lovely about it, a small, gentle huff in her round eyes. ‘A little sulk in someone you love,’ his grandfather remarked from the doorway, ‘is a kind of grace to good people.’
‘Without a little fuss and vexation now and then,’ Grandfather added thoughtfully, ‘friendship would be like fruit that never ripens, though people explain this saying in different ways.’
Ravi sat down next to her. Mala’s small worry showed: she feared that this argument might go on for a long time, and she hated the thought.
‘What is the use of grieving,’ she mumbled, ‘when the person who hurt me does not even know I am hurt?’ Ravi’s ears turned red.
‘I know,’ he said quietly. ‘I am sorry I took your kite without asking. I should have known.’
The silence on the veranda was suddenly as sweet as cool water in the shade. A sulk, Ravi realised, is sweet when it sits in the eyes of those who love each other, and it can melt away like sugar.
‘I wish to be friends with someone who lets the sulk dry up and fade,’ Mala said, smiling.
‘Then let us fly it together,’ said Ravi. Their mother called from the kitchen, ‘The rasam is ready, and not too salty.’
They ran to the terrace and the kite rose high.
ரவியும் அவன் குட்டித் தங்கை மாலாவும் ஒரு பட்டத்தைப் பற்றிச் சண்டை போட்டார்கள். ரவி கேட்காமல் அதை எடுத்துக்கொண்டான்; மாலாவுக்குக் கோபம். அவள் திண்ணைக்குப் போய், கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு எதுவும் பேசாமல் உட்கார்ந்தாள்.
ரசம் கிளறிக்கொண்டிருந்த ரவியின் அம்மா, ‘அவளை கொஞ்ச நேரம் அப்படியே விடுவோம்’ என்று மெல்லச் சொன்னாள். ‘அவள் எப்படி உணர்கிறாள் என்று பார். முகத்தைத் தூக்கிக்கொள்வது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று பார்ப்பது நம் எல்லோருக்கும் நல்லதுதான்.’
ரசத்தைச் சுவைத்து ஒரு சிட்டிகை உப்புச் சேர்த்தாள். ‘கோபம் இந்த உப்புப் போன்றது’ என்றாள் ரவியிடம். ‘கொஞ்சம் இருந்தால் சுவை கூடும். அளவு மீறி நீண்ட நேரம் இருந்தால் முழுச் சமையலும் கெட்டுப்போகும்.’
ரவிக்கு அமைதியில்லாமல் இருந்தது. முகம் தூக்கி இருப்பவரை அப்படியே விட்டுப் போவது, ஏற்கனவே தவிப்பவரை இன்னும் தவிக்க வைப்பது போல என்று நினைத்தான். அவரை பீன்ஸ் கொடியைக் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்த தாத்தா சொன்னார்: ‘கோபித்துக்கொண்டவரைச் சமாதானம் செய்யாமல் விடுவது, ஏற்கனவே வாடும் கொடியின் வேரையே வெட்டுவதற்குச் சமம்.’ ரவி சுருங்கினான்.
அவன் மெல்ல திண்ணைக்குப் போனான். மாலாவின் உதடு நடுங்கியது; ஆனால் அதில் அழகான ஒன்று இருந்தது: அவளுடைய உருண்டைக் கண்களில் ஒரு சின்ன, மென்மையான முணுமுணுப்பு. ‘நாம் நேசிப்பவரிடம் இருக்கும் சிறு கோபம், நல்லவர்களுக்கு ஒரு அருளே’ என்றார் வாசலில் நின்ற தாத்தா.
‘அவ்வப்போது கொஞ்சம் சிணுங்கலும் எரிச்சலும் இல்லாவிட்டால், நட்பு பழுக்காத பழம்போல இருக்கும்’ என்று யோசனையுடன் சேர்த்தார் தாத்தா, ‘இந்தச் சொல்லை மக்கள் பல விதமாக விளக்குவார்கள் என்றாலும்.’
ரவி அவள் அருகில் உட்கார்ந்தான். மாலாவின் சின்னக் கவலை தெரிந்தது: இந்தச் சண்டை நீண்ட காலம் தொடருமோ என்று பயந்தாள்; அந்த எண்ணமே அவளுக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.
‘வருந்தி என்ன பயன்?’ என்று முணுமுணுத்தாள். ‘என்னை வருத்தியவனுக்கு நான் வருந்துவதே தெரியவில்லையே.’ ரவியின் காதுகள் சிவந்தன.
‘தெரியும்’ என்றான் மெல்ல. ‘கேட்காமல் உன் பட்டத்தை எடுத்ததற்கு மன்னித்துக்கொள். நான் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.’
திண்ணையில் இருந்த அமைதி திடீரென்று நிழலில் இருக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீர் போல இனிமையானது. அன்பு உள்ளவர்களின் கண்களில் இருக்கும்போது கோபம் இனிக்கும்; சர்க்கரைபோல் கரைந்தும் போகும் என்று ரவி புரிந்துகொண்டான்.
‘கோபம் உலர்ந்து மறைய விடுபவர்களுடன் நட்பாக இருக்கவே நான் விரும்புகிறேன்’ என்றாள் மாலா புன்னகையுடன்.
‘அப்படியானால் இதை ஒன்றாகப் பறக்கவிடுவோம்’ என்றான் ரவி. சமையலறையிலிருந்து அம்மா, ‘ரசம் தயார், உப்பு அதிகம் இல்லை’ என்று கூப்பிட்டாள்.
இருவரும் மொட்டை மாடிக்கு ஓடினார்கள்; பட்டம் உயரப் பறந்தது.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Salt in the Soup
When Bala's mother made soup, she added just a pinch of salt, tasted it and adjusted it. Too little, and the soup was flat. Too much, and nobody could finish it. Bala said that it was like arguments between friends. A tiny disagreement can make a friendship feel more honest, but a long one makes it bitter. After his own quarrel with a classmate, Bala made the first move, and offered a smile and a hello. The classmate smiled back, and the friendship tasted just right again.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.