Thirukkuralதிருக்குறள் 133: ஊடலுவகை
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1321 to 1330 · குறள்கள் 1321 முதல் 1330 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1321
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
பொருள்: அவர்க்குத் தவறு இல்லையாயினும், ஊடுவது அவர் அருளை வேண்டுவதற்கான வழி.
Meaning: Even if he is at no fault, sulking is a way of asking for his tenderness.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல் (Illai thavaravarkku aayinum ootuthal) – அவர்க்குத் தவறு இல்லையாயினும் ஊடுவது · even if he is at no fault, to sulk
- வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு (Vallathu avaralikku maaru) – அவர் அருளை வேண்டுவதற்கான வழி · is a way of asking for his tenderness
1322
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.
பொருள்: ஊடலால் தோன்றும் சிறு துயர் நல்ல அருள்; அது வாடினாலும் பெருமை பெறும்.
Meaning: The small vexation that comes from sulking is a good grace, and even if it wilts, it earns honour.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி (Ootalin thondrum chiruthuni nallali) – ஊடலால் தோன்றும் சிறு துயர் நல்ல அருள் · the small vexation that comes from sulking is a good grace
- வாடினும் பாடு பெறும் (Vaatinum paatu perum) – அது வாடினாலும் பெருமை பெறும் · even if it wilts, it earns honour
1323
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.
பொருள்: நிலமும் நீரும் கலந்தது போன்றவரிடையே ஊடலைவிட வானுலகு உண்டோ?
Meaning: Is there a heaven greater than a sulk between those who are as united as soil and water?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ (Pulaththalin puththelnaatu undo) – ஊடலைவிட வானுலகு உண்டோ · is there a heaven greater than a sulk
- நிலத்தொடு நீரியைந் தன்னார் அகத்து (Nilaththotu neeriyain thannaar akaththu) – நிலமும் நீரும் கலந்தது போன்றவரிடையே · among those who are as united as soil and water
1324
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
பொருள்: அணைத்து விடாத ஊடலில் தோன்றி, என் உள்ளத்தை உடைக்கும் படை உள்ளது (விளையாட்டுக் கூற்று).
Meaning: In a sulk that will not let go of the embrace, there arises a weapon that breaks my heart, which is a playful saying.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென் (Pulli vitaaap pulaviyul thondrumen) – அணைத்து விடாத ஊடலில் தோன்றும் · in a sulk that will not let go of the embrace there arises
- உள்ளம் உடைக்கும் படை (Ullam utaikkum patai) – என் உள்ளத்தை உடைக்கும் படை (விளையாட்டுக் கூற்று) · a weapon that breaks my heart, a playful saying
1325
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.
பொருள்: தவறு இல்லையாயினும், விரும்பியவரின் மென்தோளைவிட்டு அகல்வதில் ஒரு குறை உண்டு (உரையாளர்கள் பல விளக்கம் கூறுவர்).
Meaning: Even without fault, there is something lacking in parting from the soft arms of the one we love, though commentators explain this in several ways.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள் (Thavarilar aayinum thaamveezhvaar mendrol) – தவறு இல்லையாயினும் விரும்பியவரின் மென்தோள் · even without fault, the soft arms of the one we love
- அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து (Akaralin aankon rutaiththu) – விட்டு அகல்வதில் ஒரு குறை உண்டு · there is something lacking in parting from them
1326
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
பொருள்: உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனிது; காமத்தில் கூடலைவிட ஊடல் இனிது.
Meaning: Digesting a meal is sweeter than eating it, and in love, sulking is sweeter than union.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உணலினும் உண்டது அறல்இனிது (Unalinum undathu aralinithu) – உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனிது · digesting a meal is sweeter than eating it
- காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது (Kaamam punarthalin ootal inithu) – காமத்தில் கூடலைவிட ஊடல் இனிது · in love, sulking is sweeter than union
1327
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.
பொருள்: ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார்; அது கூடலில் தெரியும்.
Meaning: Those who lose in a sulk have won, and this is seen in the union.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் (Ootalil thottravar vendraar) – ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் · those who lose in a sulk have won
- அதுமன்னும் கூடலிற் காணப் படும் (Athumannum kootalir kaanap patum) – அது கூடலில் தெரியும் · and this is seen in the union
1328
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
பொருள்: ஊடிய பின் நெற்றி வியர்க்கும் கூடலில் தோன்றிய உப்பை மீண்டும் பெறுவோமோ?
Meaning: Shall we once more get the salt of union that rises on the brow as sweat after a sulk?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ (Ootip perukuvam kollo) – ஊடிய பின் பெறுவோமோ · shall we get, after a sulk
- நுதல்வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு (Nuthalveyarppak kootalil thondriya uppu) – நெற்றி வியர்க்கும் கூடலில் தோன்றிய உப்பை · the salt of union that rises on the brow as sweat
1329
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
பொருள்: ஒளிவீசும் அணிகலனாளே, ஊடுவோம்; நாம் இரந்து நிற்க இரவு நீளட்டும்.
Meaning: Bright-ornamented one, let us sulk, and may the night grow long while we plead.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப (Ootuka manno oliyizhai yaamirappa) – ஒளிவீசும் அணிகலனாளே, ஊடுவோம்; நாம் இரந்து நிற்க · bright-ornamented one, let us sulk, while we plead
- நீடுக மன்னோ இரா (Neetuka manno iraa) – இரவு நீளட்டும் · and may the night grow long
1330
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.
பொருள்: ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம்; அதற்கு இன்பம் கூடி அணைக்கப் பெறுவதே.
Meaning: Sulking gives joy to love, and its own joy is in being able to embrace after joining.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் (Ootuthal kaamaththirku inpam) – ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் · sulking gives joy to love
- அதற்கின்பம் கூடி முயங்கப் பெறின் (Atharkinpam kooti muyankap perin) – அதற்கு இன்பம் கூடி அணைக்கப் பெறுவதே · and its own joy is in being able to embrace after joining
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Clay and Water (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: களிமண்ணும் தண்ணீரும் (திறக்கத் தொடவும்)
Selvam and Kumar were potters’ sons who had worked side by side since they could walk. They were as joined as clay and water. One day they played a hot game of carrom, and each said the other had cheated. Both stormed off to opposite ends of the yard.
Of course, neither was truly at fault. Selvam knew that sulking was only a way of asking, ‘Will you be kind to me?’ And Kumar knew it too. The small vexation was a good thing, a sort of grace, and even when it wilted away it earned them honour.
Selvam’s grandfather, the old master potter, watched from his stool. ‘Is there any heaven greater,’ he said, ‘than a little quarrel between two who are as joined as soil and water?’
Kumar crept back first. ‘You will not let me win, will you?’ he said, pretending to be stern. The more he held on to his fake crossness, the more his heart ached, in a funny way, for it was only a playful saying. Even though there was no fault between them, something felt missing without his friend beside him.
The old potter laughed. ‘A good meal is sweet to eat,’ he said, ‘but the real joy comes after, when it has settled and you sit back and smile. In the same way, the little quarrel is sweeter than the joining.’
‘Those who lose a sulk have really won,’ Selvam said, dusting off his hands. ‘Look, we are friends again, and it only took one carrom board.’
They went to the wheel together. As the sun climbed higher, the heat built up. Soon sweat beaded on their foreheads as they shaped a big water jar between them. ‘That,’ Kumar said, wiping his brow, ‘is the salt of friendship, hard work done together after a quarrel.’
At sunset they set the jar to dry. ‘Shall we go on with the argument,’ asked Selvam, ‘about who really won at carrom? I think we should! May the evening grow long while we do it.’
Kumar grinned. ‘A good quarrel gives joy to a friendship,’ he said, ‘and the best part is how easily we can join hands again afterwards.’
The old potter lit the lamp, and the two boys argued happily until the stars came out.
செல்வமும் குமாரும் குயவர் வீட்டுப் பையன்கள்; நடக்கத் தொடங்கிய நாள் முதல் அருகருகே வேலை செய்தவர்கள். களிமண்ணும் தண்ணீரும் போல இணைந்தவர்கள். ஒருநாள் சூடான கேரம் விளையாட்டு நடந்தது; ஒவ்வொருவரும் மற்றவன் ஏமாற்றினான் என்றார்கள். இருவரும் கோபமாக முற்றத்தின் எதிர் எதிர் ஓரங்களுக்கு நடந்தார்கள்.
உண்மையில் இருவர்மேலும் தவறே இல்லை. முகத்தைத் தூக்கிக்கொள்வது என்பது ‘என்னிடம் அன்பாக இருப்பாயா?’ என்று கேட்கும் ஒரு வழி மட்டுமே என்று செல்வத்துக்குத் தெரியும். குமாருக்கும் தெரியும். அந்தச் சிறு எரிச்சல் ஒரு நல்ல விஷயம், ஒருவகை அருள்; அது வாடிப்போனாலும் அவர்களுக்கு மதிப்பைத் தரும்.
செல்வத்தின் தாத்தா, பழைய குயவர் ஆசான், தன் முக்காலியில் இருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். ‘களிமண்ணும் தண்ணீரும் போல இணைந்த இருவருக்கிடையே வரும் சிறு சண்டையைவிடப் பெரிய சொர்க்கம் உண்டா?’ என்றார்.
குமார் முதலில் திரும்பி வந்தான். ‘என்னை வெற்றி பெற விடவே மாட்டாய் இல்லையா?’ என்றான், கடுமையாக இருப்பது போல நடித்து. போலிக் கோபத்தை எவ்வளவு பிடித்துக்கொண்டானோ, அவ்வளவு அவன் மனம் வேடிக்கையாக வலித்தது; அது ஒரு விளையாட்டுப் பேச்சுதான். இருவருக்கும் இடையில் தவறு இல்லாவிட்டாலும், நண்பன் அருகில் இல்லாமல் ஏதோ குறைந்தது போலிருந்தது.
பழைய குயவர் சிரித்தார். ‘நல்ல விருந்தைச் சாப்பிடுவது இனிமை’ என்றார், ‘ஆனால் உண்மையான மகிழ்ச்சி பிறகுதான் வரும்; அது செரித்து, நாம் சாய்ந்து புன்னகைக்கும்போது. அதுபோல, இணைவதைவிட சிறு சண்டை இன்னும் இனிமையானது.’
‘சண்டையில் தோற்பவர்கள் உண்மையில் வென்றவர்கள்தான்’ என்றான் செல்வம், கையைத் தட்டிக்கொண்டே. ‘பார், நாம் மீண்டும் நண்பர்களாகிவிட்டோம்; அதற்கு ஒரு கேரம் பலகை மட்டுமே போதுமானது.’
இருவரும் சேர்ந்து சக்கரத்துக்குப் போனார்கள். சூரியன் உயர உயர வெப்பம் கூடியது. இருவருக்கும் இடையில் ஒரு பெரிய தண்ணீர்ப் பானையை வடிவமைக்கும்போது அவர்கள் நெற்றியில் வியர்வை முத்துக்கள் அரும்பின. ‘இதுதான் நட்பின் உப்பு’ என்றான் குமார், நெற்றியைத் துடைத்தபடி, ‘சண்டைக்குப் பிறகு சேர்ந்து செய்யும் கடின உழைப்பு.’
சூரியன் மறையும் நேரத்தில் பானையை உலர வைத்தார்கள். ‘யார் உண்மையில் கேரமில் ஜெயித்தார்கள் என்ற வாதத்தைத் தொடர்வோமா?’ என்றான் செல்வம். ‘தொடரலாம் என்றுதான் நினைக்கிறேன்! நாம் வாதிடும்போது மாலை நீளட்டும்.’
குமார் சிரித்தான். ‘நல்ல சண்டை நட்புக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது’ என்றான், ‘அதன் பிறகு எவ்வளவு எளிதாக மீண்டும் கைகோர்க்க முடிகிறது என்பதுதான் அதில் சிறந்த பகுதி.’
பழைய குயவர் விளக்கை ஏற்றினார்; இரண்டு பையன்களும் விண்மீன்கள் வரும் வரை மகிழ்ச்சியாக வாதிட்டார்கள்.
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Making Up
Two cousins, Ravi and Hema, quarrelled over a board game and sulked in separate rooms. After a while, Ravi crept to the door with a plate of Hema's favourite sweet. Without a word, he put it down and returned to his room. A few minutes later, Hema tiptoed out and left a note that said, thank you, and let's play again. They both burst into laughter. Their aunt said that little quarrels are the salt of friendship, and that making up is the best part.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.