Thirukkuralதிருக்குறள் 130: நெஞ்சொடுபுலத்தல்
காமத்துப்பால் · கற்பியல் · Book of Love, married love · couplets 1291 to 1300 · குறள்கள் 1291 முதல் 1300 வரை
About this chapter:இந்த அதிகாரம் பற்றி: This chapter belongs to the Book of Love (chapters 109 to 133), the part of the Thirukkural that is love poetry in the classical Tamil tradition, written for grown-up readers. The meanings here are kept short and gentle, and the stories are about affection between friends and family.இந்த அதிகாரம் காமத்துப்பாலைச் (109 முதல் 133 வரை) சேர்ந்தது; இது பாரம்பரியத் தமிழ் மரபில் காதல் கவிதைப் பகுதி, வளர்ந்தவர்களுக்காக எழுதப்பட்டது. இங்குள்ள பொருள் சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வைக்கப்பட்டுள்ளது; கதைகள் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் இடையிலான அன்பைப் பற்றியவை.
1291
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
பொருள்: அவர் நெஞ்சு அவரிடம் காதல் கொண்டதைக் கண்டும், நெஞ்சே, நீ எமக்கு உதவாதது ஏன்?
Meaning: Though you see his heart is full of love for him, why, my heart, do you not help us?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் (Avarnenjju avarkkaathal kandum) – அவர் நெஞ்சு அவரிடம் காதல் கொண்டதைக் கண்டும் · though you see his heart is full of love for him
- எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது (Evannenjje neeemakku aakaa thathu) – நெஞ்சே, நீ எமக்கு உதவாதது ஏன் · why, my heart, do you not help us
1292
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
பொருள்: நெருங்காதவரைக் கண்ட பின்னும், 'அவர் வெறுக்கமாட்டார்' என்று செல்கிறாய், என் நெஞ்சே.
Meaning: Even after seeing that he was not close, you go to him, thinking he will not hate us, my heart.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் (Uraaa thavarkkanda kannum) – நெருங்காதவரைக் கண்ட பின்னும் · even after seeing that he was not close
- அவரைச் செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு (Avaraich cheraaarenach cheriyen nenjju) – 'அவர் வெறுக்கமாட்டார்' என்று செல்கிறாய், என் நெஞ்சே · you go to him, thinking he will not hate us, my heart
1293
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
பொருள்: நொந்தவர்க்கு நண்பர் இல்லை என்பதோ, நெஞ்சே, நீ விரும்பியபடி அவர் பின் செல்வது?
Meaning: Is it true that the ruined have no friends, since you, my heart, follow him just as you please?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ (Kettaarkku nattaaril enpatho nenjjenee) – நொந்தவர்க்கு நண்பர் இல்லை என்பதோ · is it true that the ruined have no friends
- பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல் (Pettaanku avarpin chelal) – நீ விரும்பியபடி அவர் பின் செல்வது · since you follow him just as you please
1294
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
பொருள்: இனி அவ்வாறு உன்னோடு ஆலோசிப்பவர் யார், நெஞ்சே? நீ ஊடி உண்ணாமல் இருக்கிறாய்.
Meaning: Who will now take counsel with you, my heart, when you sulk and refuse to eat?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே (Inianna ninnotu choozhvaaryaar nenjje) – இனி உன்னோடு ஆலோசிப்பவர் யார், நெஞ்சே · who will now take counsel with you, my heart
- துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று (Thunicheythu thuvvaaykaan mattru) – நீ ஊடி உண்ணாமல் இருக்கிறாய் · when you sulk and refuse to eat
1295
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
பொருள்: பெறாததற்கு அஞ்சும்; பெற்றால் பிரிவுக்கு அஞ்சும்; என் நெஞ்சு நீங்காத துன்பம் உடையது.
Meaning: My heart fears not getting him, and if it gets him, fears parting, a trouble that never ends.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும் (Peraaamai anjjum perinpirivu anjjum) – பெறாததற்கு அஞ்சும்; பெற்றால் பிரிவுக்கு அஞ்சும் · my heart fears not getting him, and if it gets him, fears parting
- அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு (Araaa itumbaiththen nenjju) – என் நெஞ்சு நீங்காத துன்பம் உடையது · a trouble that never ends
1296
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
பொருள்: தனியாக இருந்து நினைத்தால், என் நெஞ்சே என்னைத் தின்பது போல் இருந்தது.
Meaning: When I sat alone and thought, it seemed that my own heart was eating me.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் (Thaniye irunthu ninaiththakkaal) – தனியாக இருந்து நினைத்தால் · when I sat alone and thought
- என்னைத் தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு (Ennaith thiniya irunthathen nenjju) – என் நெஞ்சே என்னைத் தின்பது போல் இருந்தது · it seemed that my own heart was eating me
1297
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
பொருள்: அவரை மறக்கத் தெரியாத என் அறிவற்ற நெஞ்சில் சிக்கி, நாணத்தையும் மறந்தேன்.
Meaning: Caught in my foolish heart that cannot forget him, I even forgot my shame.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லா (Naanum maranthen avarmarak kallaa) – நாணத்தையும் மறந்தேன்; அவரை மறக்கத் தெரியாத · I even forgot my shame, caught in a heart that cannot forget him
- என்மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு (Enmaanaa matanenjjir pattu) – என் அறிவற்ற நெஞ்சில் சிக்கி · my foolish heart
1298
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
பொருள்: இகழ்ந்தால் இழிவு என்று எண்ணி, நெஞ்சம் அவரைப் பற்றிக் காதலிக்கிறது.
Meaning: Thinking it would be disgraceful to despise him, my heart goes on loving him.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி (Ellin ilivaamendru enni) – இகழ்ந்தால் இழிவு என்று எண்ணி · thinking it would be disgraceful to despise him
- அவர்திறம் உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு (Avarthiram ullum uyirkkaathal nenjju) – நெஞ்சம் அவரைப் பற்றிக் காதலிக்கிறது · my heart goes on loving him
1299
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
பொருள்: தம் நெஞ்சே துணையாகாதபோது, துன்பத்துக்குத் துணையாவார் யார்?
Meaning: When one's own heart is not a companion, who will be a companion in trouble?
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் (Thunpaththirku yaare thunaiyaavaar) – துன்பத்துக்குத் துணையாவார் யார் · who will be a companion in trouble
- தாமுடைய நெஞ்சந் துணையல் வழி (Thaamutaiya nenjjan thunaiyal vazhi) – தம் நெஞ்சே துணையாகாதபோது · when one's own heart is not a companion
1300
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
பொருள்: தம் நெஞ்சே உறவாகாதபோது, அயலார் உறவினர் ஆகமாட்டார்.
Meaning: When one's own heart is not a relation, strangers will not become kin.
Word-by-word meaning · சொல்லுக்குச் சொல் பொருள்
- தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் (Thanjjam thamarallar ethilaar) – அயலார் உறவினர் ஆகமாட்டார் · strangers will not become kin
- தாமுடைய நெஞ்சம் தமரல் வழி (Thaamutaiya nenjjam thamaral vazhi) – தம் நெஞ்சே உறவாகாதபோது · when one's own heart is not a relation
A longer storyஒரு நீண்ட கதை: Sanjana and the Stubborn Heart (about 2 minutes to read: tap to open)ஒரு நீண்ட கதை: சஞ்சனாவும் பிடிவாத மனமும் (திறக்கத் தொடவும்)
Sanjana’s best friend Rekha had forgotten her birthday. Sanjana had waited all day for a greeting, and none came. On the bus home, she crossed her arms and decided, ‘I will not speak to Rekha tomorrow.’
But her heart had other plans. ‘You can see Rekha’s heart is full of affection for you,’ Sanjana grumbled at it, ‘so why do you not help me be firm?’
The heart only leaned, like a plant towards the window, towards Rekha’s house. ‘Even though you can see she is not close by right now, you go to her, thinking she will not hate us,’ Sanjana scolded. ‘Is it true that those who are down have no friends, since you follow her wherever you please?’
When she got home she sat sulking, her dinner untouched. Her grandmother put the plate down and said gently, ‘Who will give you advice, child, when you and your heart refuse to eat? Your heart may be on strike, but your stomach is not.’ Sanjana smiled in spite of herself and ate a little.
Her mind raced. She feared she would never win Rekha’s attention back, and if she did, she feared they would drift apart again. It was a trouble that never seemed to end. Alone in her room, she felt as if her own heart were nibbling away at her.
She was so caught up that she forgot even her pride. ‘Foolish heart,’ she said, ‘you cannot forget her, and so I forget my shame.’
Still, when she thought of staying angry, it seemed ungenerous. Her heart went on loving Rekha because it could not bear to despise her. ‘You are impossible,’ Sanjana told it fondly.
Her grandmother, sitting by the window, said, ‘When your own heart is not on your side, who will be your companion in trouble? And if your own heart is not your family, strangers will never become your kin.’
Sanjana saw that she and her heart needed to make peace before anything else. She took a deep breath, and they agreed to be friends again.
Next morning, she found Rekha waiting at the school gate with a cake slice. ‘I had a silly mix-up with the date,’ Rekha said. ‘Happy belated birthday!’
Sanjana grinned. ‘My heart and I forgave you yesterday.’
சஞ்சனாவின் தோழி ரேகா அவள் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டாள். நாள் முழுவதும் வாழ்த்துக்காகக் காத்திருந்தாள் சஞ்சனா; ஒன்றும் வரவில்லை. வீட்டுக்குப் போகும் பேருந்தில் கைகளை மடக்கிக்கொண்டு, ‘நாளை ரேகாவிடம் பேசவே மாட்டேன்’ என்று முடிவு செய்தாள்.
ஆனால் அவள் மனத்துக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன. ‘ரேகாவின் மனம் உன்மேல் அன்பால் நிறைந்தது என்று உனக்கே தெரிகிறது’ என்று அதனிடம் முணுமுணுத்தாள். ‘அப்படியிருக்க, நான் உறுதியாக இருக்க நீ ஏன் உதவ மாட்டேன் என்கிறாய்?’
செடி ஜன்னலை நோக்கிச் சாய்வதுபோல மனம் ரேகாவின் வீட்டை நோக்கியே சாய்ந்தது. ‘அவள் இப்போது அருகில் இல்லை என்று தெரிந்தும், நம்மை வெறுக்க மாட்டாள் என்று நினைத்து அவளிடமே போகிறாய்’ என்று கடிந்தாள். ‘வீழ்ந்தவர்களுக்கு நண்பர்களே இல்லை என்பது உண்மைதானா? நீ உன் இஷ்டத்துக்கு அவள் பின்னால் போகிறாயே.’
வீட்டுக்குப் போனதும் சாப்பிடாமல் முகம் தூக்கி உட்கார்ந்திருந்தாள். பாட்டி தட்டை வைத்து மெல்லச் சொன்னாள்: ‘நீயும் உன் மனமும் சாப்பிட மறுத்தால் யார் உனக்கு ஆலோசனை சொல்வார்கள் கண்ணு? உன் மனம் வேலைநிறுத்தம் செய்யலாம்; ஆனால் உன் வயிறு செய்யவில்லையே.’ சஞ்சனா தன்னையறியாமல் சிரித்து, கொஞ்சம் சாப்பிட்டாள்.
அவள் மனம் ஓடியது. ரேகாவின் கவனத்தை மீண்டும் பெற முடியாதோ என்று பயந்தாள்; பெற்றாலும் மீண்டும் விலகிவிடுவோமோ என்று பயந்தாள். முடிவே இல்லாத தொல்லையாகத் தோன்றியது. தனி அறையில் உட்கார்ந்திருந்தபோது, தன் மனமே தன்னைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தின்பதுபோல உணர்ந்தாள்.
அவள் அதில் எவ்வளவு மூழ்கினாள் என்றால், தன் தன்மானத்தையே மறந்துவிட்டாள். ‘அறியாத மனமே, உன்னால் அவளை மறக்க முடியாததால் நான் என் வெட்கத்தையும் மறக்கிறேன்’ என்றாள்.
ஆனால் கோபமாகவே இருப்பதை நினைத்தால் அது தாராள மனப்பான்மையாகத் தோன்றவில்லை. ரேகாவை வெறுக்க முடியாததால் அவள் மனம் தொடர்ந்து அவளை நேசித்தது. ‘நீ சமாளிக்கவே முடியாதவள்’ என்று அதனிடம் செல்லமாகச் சொன்னாள்.
ஜன்னலோரம் அமர்ந்திருந்த பாட்டி சொன்னாள்: ‘உன் மனமே உனக்குத் துணையாக இல்லாதபோது, துன்பத்தில் வேறு யார் துணை இருப்பார்கள்? உன் மனமே உனக்கு உறவு இல்லை என்றால், அந்நியர்கள் ஒருபோதும் உறவினர் ஆக மாட்டார்கள்.’
எதற்கும் முன்பு தானும் தன் மனமும் சமாதானம் ஆக வேண்டும் என்பதை சஞ்சனா புரிந்துகொண்டாள். ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்தாள்; இருவரும் மீண்டும் நண்பர்களாக ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
மறுநாள் காலை பள்ளி வாசலில் ரேகா ஒரு கேக் துண்டுடன் காத்திருந்தாள். ‘தேதியில் அசட்டுத்தனமாகக் குழம்பிவிட்டேன். தாமதமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!’ என்றாள்.
சஞ்சனா சிரித்தாள். ‘நானும் என் மனமும் நேற்றே உன்னை மன்னித்துவிட்டோம்.’
This longer story was written for this site with AI assistance. It weaves together the ideas of all ten couplets above.இந்த நீண்ட கதை இத்தளத்துக்காக AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; மேலேயுள்ள பத்துக் குறள்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கிறது.
Story: Arguing with Myself
Ram was upset after a fight with his friend. His mind said, you are right, and he should apologise first. His heart said, call him anyway. For an hour, the two sides argued inside him. In the end, he sat down and wrote the first line of a note: I am sorry we argued. It felt like a stone lifted from his chest. His friend replied within the hour. Ram smiled, thinking how silly it had been to let pride and heart quarrel for so long.
The couplet text comes from the open Project Madurai e-text of the Thirukkural (pmuni0001, projectmadurai.org), used under its open distribution terms. The story is original.குறள் பாடல் வரிகள் திறந்த விநியோக விதிமுறைகளின் கீழ் பயன்படுத்தப்படும் மதுரைத் திட்டத்தின் (Project Madurai, pmuni0001) திறந்த மின்னூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. கதைகள் அனைத்தும் இத்தளத்துக்கான சொந்த படைப்புகள்.